Český - Czech

Začínající newyorský spisovatel Sam a jeho starý kamarád Marshall vyrážejí na pánskou jízdu. Marshall se těší, že prožijí pár odpočinkových dnů, plných zábavy, netuší však, že Samovy plány jsou zcela jiné. Samovým cílem je proniknout na svatbu Umy Thurnan, kterou miluje a zabránit tomu, aby se vdala...

Deutsch - German

Kinderbuchautor Sam ist rechtschaffen verschossen in die sowohl einige Jährchen ältere als auch charakterlich reifere Zoe. Da hilft es auch nichts, dass Zoe vor ein paar Monaten erst den kurzen Flirt mit ihm beendet hat und soeben im Begriffe ist, auf ihrem ausladenden Landsitz an der Küste unter großem Pomp einen anderen zu freien. Sam jedenfalls überredet seinen besten (und ahnungslosen) Kumpel, ein paar Tage mit ihm an die See zu fahren. Das Ziel ist rein zufällig Zoes Hochzeit. Sam hat auch schon eine Idee, wie er sich einlädt.

Español - Spanish

En Ceremony, Michael Angarano (Casi famosos; Gentlemen Broncos) interpreta a un aspirante a autor de libros para niños llamado Sam Davis, quien convence a su ex mejor amigo Marshall (Reece Thompson) de pasar un fin de semana con él para restablecer su amistad. Pero Sam demuestra tener algunos motivos ocultos cuando planea infiltrarse e interrumpir una ceremonia de la boda que se celebra en una casa de playa en Long Island, porque está enamorado de la novia, una mujer mayor que él llamada Zoe (Uma Thurman).

Français - French

Un jeune homme tombe éperdument amoureux d'une femme plus vieille que lui, sur le point de se marier. Entrainant un ami, il décide d'empêcher la cérémonie. A l'arrivée, les deux hommes se rendent compte qu'ils ne sont pas à leur place face au majestueux futur marié et à ses invités.

Ils n'ont rien en commun... sauf elle !

Magyar - Hungarian

Sam Davis meghívja az egykori legjobb barátját egy hétvégére a híres dokumentumfilmes gyönyörű tengerparti házába. Szeretné, ha felelevenítenék a régi, szép emlékeket, és újraélesztenék a barátságukat. Hamarosan nyilvánvalóvá válik, hogy Sam titokban teljesen belehabarodott Zoe-ba, a rendező csinos menyasszonyába. A szerelmes férfi azt tervezi, hogy bármi áron, de meghiúsítja a készülő házasságot. Ahogy Sam terve fokozatosan napvilágra kerül, kénytelen felismerni, valójában milyen bonyolult dolog is a barátság és a szerelem.

Italiano - Italian

Sam, un perpetuo adolescente ormai ventenne con una gonfiata fiducia in se stesso, si aggrappa alle ingenue nozioni d'amore e di romanticismo che immortala in una serie di inediti libri per bambini. Con al seguito il suo migliore amico Marshall, un sensibile adulatore, si dirige verso gli Hampton per fare un ultimo sforzo per conquistare l'oggetto della sua infatuazione. L'editrice trentenne Zoe sta per sposarsi con Whit, un borioso regista di documentari, uno scandaloso incrocio tra Jacques Costeau e "Crocodile Hunter" Steve Irwin. Sam rifiuta di accettare che qualcun altro potrebbe essere l'amore della vita di Zoe e, vestito di tutto punto con un abito bordeaux sgualcito, blocca il ricevimento di nozze di Zoe e Whit, determinato a dimostrare il suo punto.

E' l'amore della sua vita. Ma lei non lo sa ancora.

Polski - Polish

Film opowiada o młodym mężczyźnie, który zakochuje się w starszej od niego kobiecie, która ma właśnie wziąć ślub. Razem ze swoim kolegą wyrusza do miejsca uroczystości, aby nie dopuścić do małżeństwa. Podczas podróży przyjaciele szybko zdają sobie sprawę jak bardzo są nie na miejscu wśród brytyjskiego narzeczonego panny młodej i jego dostojnych gości.

Português - Portuguese

Sam Davis (Michael Angarano), jovem rapaz de fala rápida, convence o seu ex-melhor amigo para passarem o fim de semana na festa de noivado do documentarista Whit Coutell (Lee Pace). Mas há um porém: ele não está realmente lá para reatar a amizade. Ele quer declarar seu amor e reacender um romance com a noiva do cineasta, a linda Zoe (Uma Thurman).

Pусский - Russian

Главный герой - молодой человек, совершенно без ума от зрелой и опытной женщины, которая годится ему в матери. Она как раз выходит замуж, так что герою предстоит положит на кон все, чтобы добиться взаимности.

He's the love of her life. She just doesn't know it yet

Türkçe - Turkish

Uma Thurman'ın evlenmek üzere olan olgun bir kadın rolünde olduğu bu komedide, genç bir adam ona aşıktır. Çılgın aşık, düğünü engellemek niyetindedir ve her şeyden habersiz olan bir arkadaşını da yanına alarak düğünü basmaya gider.