Deutsch - German

In den 1930 Jahren fangen die Landarbeiter langsam an, für ihre Rechte zu kämpfen. Sie gründen Gewerkschaften. Der Aktivist Jim Nolan, der seiner Lisa ein besseres Leben bieten will, bekommt gemeinsam mit dem erfahrenen Arbeiterführer Mac den Auftrag, einen Streik der südkalifornischen Landarbeiter auf einer Äpfelpflückerplantage zu organisieren. Schnell stellen sich erste Erfolge, doch die Plantagenbesitzer schlagen zurück und schnell zeigt sich auch, dass die Arbeiter noch nicht wirklich organisiert sind…

In Dubious Battle

ελληνικά - Greek

Δεκαετία του 1930, καταμεσής της οικονομικής ύφεσης. Σε μια κοιλάδα της Καλιφόρνιας, ξεσπάει διαμάχη ανάμεσα σε μετανάστες που εργάζονται στη συλλογή μήλων και την ένωση των αγροτών της περιοχής. Σε αυτήν εμπλέκεται και ο νεαρός Τζιμ Νόλαν, που ωριμάζει μέσα από τη σύγκρουση και μαθαίνει τι θα πει οργανωμένη εργασία στις καλλιέργειες. Θα γίνει ακτιβιστής και θα οργανώσει μια μεγάλη απεργία που θα αλλάξει τα δεδομένα.

Español - Spanish

En el país de la manzana, California, novecientos trabajadores inmigrantes se alzan contra los terratenientes tras pagarles sólo una parte del sueldo prometido. El grupo adquieres una vida propia, más fuerte que los miembros como individuos y mucho más peligrosa. Liderados por el condenado Jim Nola, la huelga se funda en su trágico idealismo.

Français - French

En Californie, dans la vallée de Salinas plantée de vergers, neuf cents ouvriers migrants se soulèvent « en un combat douteux » contre les propriétaires terriens. Tirant sa force de chacun des individus qui le composent, le groupe a pour meneur un certain Jim Nolan dont l’idéalisme tragique conduit les grévistes à avoir désormais le courage de « ne plus jamais se soumettre, de ne plus jamais céder ».

Magyar - Hungarian

A 30-as években vándor gyümölcsszedők abszolút kiszolgáltatottak a gazdaságokkal és a földtulajdonosokkal szemben. Számukra a feltételek, illetve a törvénytelenségek nem tetszetősek, ezért sztrájkba kezdenek Jim Nolan (Wolff) vezényletével.

Italiano - Italian

Sullo sfondo dell'America della Grande Depressione, Mac e Jim, due attivisti politici, si infiltrano in un gruppo di braccianti raccoglitori di mele della California, per convincerli a scioperare e lottare contro i padroni per il riconoscimento dei propri diritti. Una storia corale tratta da uno fra i più potenti e forse meno conosciuti romanzi di Steinbeck, tradotto nell’edizione italiana da Eugenio Montale con il titolo "La Battaglia".

Polski - Polish

Początek XX wieku, w Kalifornii 900 pracowników sezonowych buntuje się przeciwko wyzyskującym ich sadownikom. Mac (James Franco) jako oddany członek partii, walczący o podstawowe prawa ludzi wyrusza w podróż po kraju wraz z nowym rekrutem, Jimem Nolanem (Nat Wolff), który wcześniej był skazany na śmierć, a teraz szuka celu w życiu. Zamierzają uświadamiać pracownikom, jak są wykorzystywani i zmusić ich do działania. Wybucha strajk, robotnicy zaczynają brać sprawy we własne ręce. Ich liderem zostaje charyzmatyczny Jim, który nie zawaha się przed niczym, by odzyskać wolność i sprawiedliwość. Robotnicy ryzykują nie tylko śmiercią przez rozstrzelanie, ale również, wynikającą z głodu.

Português - Portuguese

Califórnia, anos 1930. O ativista Jim Nolan (Nat Wolff) batalha para conscientizar politicamente seus colegas e organizar uma grande greve dos catadores de maçã da região. Adaptação de Luta Incerta, de Jonh Steinbeck.

Pусский - Russian

1930 год. Решающий момент в истории США — рабочие по всей стране начинают создавать профсоюзы для защиты своих прав, пытаются бороться за лучшее обращение и достойную заработную плату. В Калифорнийской долине между мигрантами-сборщиками яблок и членами ассоциации местных овощеводов возникает трудовой конфликт. Активист «Партии» Джим Нолан, понимая важность организованного труда, начинает участвовать в рабочем движении и организовывает крупную забастовку с участием около 900 сборщиков яблок, чтобы привлечь больше людей к своему делу.

Türkçe - Turkish

1930’lu yıllarda Kaliforniya’da geçen In Dubious Battle, meyve bahçelerinde çalışan emekçilerin toprak sahiplerinin baskılarına karşı bir araya gelerek örgütlenmelerini ve verdikleri mücadeleyi anlatıyor. Uyarlama senaryosu Matt Rager tarafından yazılan filmin geçmişte de uyarlamaları vardır.1936 yılında ilk kez basılan roman, John Steinbeck’in Kurak Arazi Üçlemesi‘nin ilk romanı. Bu kitabı takip eden Of Mice and Men (Fareler ve İnsanlar) ve The Grapes of Wrath (Gazap Üzümleri), farklı yönetmenler tarafından farklı zaman dilimlerinde film olarak çekilmişti.

Română - Romanian

Anii ’30, în California, nouă sute de imigranți care lucrau în livezile de mere se ridică împotriva proprietarilor, fiindcă le plăteau doar o parte din salariul promis. Grupul dobândește o viață proprie, mai puternică decât membrii ca indivizi și mult mai periculoasă. Condusă de condamnatul Jim Nola (James Franco), greva se bazează pe idealismul său tragic.

Český - Czech

Na vrcholu Velké hospodářské krize byla v USA čtvrtina obyvatelstva bez práce. Ze zoufalství pracovali kdekoliv a za těžkou dřinu si nechali platit směšné výplaty, z kterých neměli šanci vyžít. Ze strachu, že ztratí i to, co mají, se báli ozvat. Mezi sezónní sběrače ovoce přicházejí dva aktivisti, aby je povzbudili k odporu. Ostřílený agitátor Mac a nováček Jim je chtějí přesvědčit, aby bojovali za spravedlivé mzdy a lepší pracovní podmínky. Bohatí majitelé farem však nechtějí přistoupit na žádné požadavky dělníků, a již brzy dojde ke krvavým srážkám s ochrankou a policií.