Český - Czech

Hrdina americké komedie Joel (Jason Bateman) je vlastníkem firmy, která získává výtažky z rostlin. Zdá se, že už brzy vydělá slušné peníze, ale pak se na něho začne valit jedna katastrofa za druhou. Nejprve se jeden z jeho zaměstnanců nešťastnou náhodou vážně zraní, poté Joel zjistí, že s věrností jeho ženy je to na pováženou, další problémy se zaměstnanci na sebe také nenechají dlouho čekat, zvlášť když se na něho zaměří právník (Ben Affleck). A to vše znamená, že jeho plánovaný poklidný život je v ohrožení, takže je potřeba s tím něco udělat.

Deutsch - German

Wie schafft es eigentlich Fabrikbesitzer Joel immer wieder, sich in solch vertrackte Situationen zu begeben? Da wäre zum Beispiel der Arbeitsunfall seines Mitarbeiters, bei dem letzterer einen seiner Hoden einbüßt und die Firma mit einer Klage in den Ruin stürzen will. Oder der während eines ungewollten Drogentrips mit seinem Freund Dean gefasste Beschluss, die Treue seiner frigiden Ehefrau mit einem grenzdebilen Callboy als Lockvogel zu testen – mit katastrophalen Folgen. Und zu guter Letzt die Geschichte mit der neuen, extrem aufreizenden Kollegin Cindy, die sich schließlich als Trickbetrügerin herausstellt, die es nur auf sein Geld abgesehen hat ... Stück für Stück muss sich Joel nun aus seinen beruflichen wie privaten Schlamasseln heraus manövrieren, um wieder zur Normalität zu gelangen. Eine Aufgabe, die sich viel leichter anhört, als sie ist!

Der Job kann manchmal ganz schön auf die Nüsse gehen...

ελληνικά - Greek

O Τζόελ, ιδιοκτήτης εταιρείας εμφιαλώσεων, βρίσκεται πάντα μπλεγμένος κάθε φορά και χειρότερα. Πρώτον, ο μελλοντικός διευθυντής λειτουργίας παθαίνει εργατικό ατύχημα μεγάλου μεγέθους με αποτέλεσμα ν` απειλεί τη βιωσιμότητα του εργοστασίου. Δεύτερον, η προσωπική του ζωή πάει από το κακό στο χειρότερο όταν ζητάει συμβουλές από τον κολλητό του με σκοπό να τεστάρει την πίστη της γυναίκας του. Eκείνος φλερτάρει με την καινούργια του υπάλληλο, τη Σίντι, η οποία όμως είναι μία απατεώνας που θέλει να καταστρέψει την επιχείρησή του. Τώρα, ο Τζόελ πρέπει να έρθει αντιμέτωπος με την τύχη του.

Español - Spanish

Joel, propietario de una empresa de perfumería trata de enfrentarse a un cúmulo de problemas personajes y profesionales, como sus empleados que tratan de aprovecharse de él o su mujer, que posiblemente le es infiel...

Français - French

Joel, propriétaire d’une usine d’extraits parfumés, mène une existence en apparence parfaite. Mais, insatisfait de sa vie conjugale, il aimerait bien avoir une aventure avec Cindy, sa nouvelle employée. Il paie donc un gigolo pour qu’il séduise sa femme et qu’elle le trompe la première, afin d’ensuite passer à l’acte sans remords. Joel ignore que Cindy est en fait une voleuse compulsive, entrée à l’usine dans le but de séduire un employé ayant récemment eu un grave accident de travail. Elle désire encourager ce dernier à intenter une poursuite qui le rendra riche, mais causera sans doute aussi la faillite de l’usine…

Magyar - Hungarian

Joel egy kis üzem tulajdonosa. A férfi rossz passzban van, egymást érik a személyes és a szakmai problémák. Először a gép meghibásodása következtében az egyik alkalmazottja balesetet szenved. A sérült perrel fenyegetőzik, ami a cég helyzetét veszélyezteti. Joel magánélete is zűrösen alakul, miután némi drog hatása alatt elfogadta csapos barátja ajánlatát, hogy tegye próbára a felesége hűségét. Nos, úgy tűnik, hogy az általa felbérelt dzsigoló sikerrel járt. Végül ott van az új alkalmazott, Cindy, aki valójában meg akarja fejni a vállalatot. Joel megkísérli megmenteni a cégét és a házasságát.

Italiano - Italian

Joel è proprietario di un'azienda che si occupa di estrazione di essenze floreali. Improvvisamente la sua vita viene sconvolta da tutta una serie di problemi personali e professionali. Scopre infatti che la moglie lo tradisce e contemporaneamente è affascinato dalla nuova impiegata. Sul piano lavorativo le cose non vanno meglio: alcuni dipendenti cercano in tutti i modi di approfittarsi di lui.

Polski - Polish

Joel, właściciel fabryki, ma problemy w życiu zawodowym i prywatnym: jego żona prawdopodobnie go zdradza, a pracownicy nienawidzą. Próbuje stawić czoła niezliczonym osobistym i zawodowym problemom.

Português - Portuguese

Joel (Jason Bateman) é um botânico e empresário prestes a vender sua empresa de extração de essências e assim curtir uma bela aposentadoria. Eis que um acidente de trabalho com uma de suas funcionárias provoca uma desintegração total, levando a uma série de desastres que coloca seus negócios e sua vida pessoal em perigo.

Pусский - Russian

Джоэл — владелец небольшого заводика по производству пищевых экстрактов. Каждый день ему приходится решать множество маленьких проблем: то работники на фабрике начудят, то с женой не поладит. В какой-то момент от этой рутины Джоэл совсем скис и по «доброму» совету своего друга решил чуть-чуть расслабиться и позволить себе лишнего. Но так уж вышло, что это «чуть-чуть» втянуло его в целую историю с роковой красоткой, наркотиками и проверкой жены на верность. Проснувшись однажды утром Джоэл понимает, что и представить до этого не мог, что такое настоящие проблемы!

Türkçe - Turkish

Çiçek esansı fabrikasına sahip olan Joel'in başı fabrikasında çalıştırdığı personel kadar karısı ile derttedir. Karısı kendisini bir jigolo ile aldatmaktadır. Joel bunlarla uğraşırken, Step adlı bir işçi oldukça tuhaf bir iş kazası geçirir ve Joel'den yüklü bir tazminat beklemektedir.