Český - Czech

Americká filmová komedie o lásce, penězích a ztrátě paměti. Joanna Staytonová cestuje se svým manželem Grantem na luxusní jachtě. Ačkoli je bohatá, bez jakýchkoli zábran připraví mladého truhláře Deana o jeho zaslouženou odměnu za odvedenou práci. Příležitost k pomstě se Deanovi naskytne velmi brzy. Joanna spadne v noci přes palubu luxusní jachty a ze šoku ztratí paměť. Její manžel ji opustí. Dean Joannu přesvědčí, že on je jejím manželem a přivede ji do svého poněkud zchátralého domova...

Deutsch - German

Die stinkreiche Joanne schikaniert auf ihrer Luxusyacht das Personal nach Strich und Faden. Als sie in trunkenem Zustand über Bord fällt und das Gedächtnis verliert, leugnet ihr Ehemann Grant, sie zu kennen. Dean, ein um seinen Lohn betrogener Zimmermann, rächt sich an ihr, indem er sie als seine Frau ausgibt. Die Ahnungslose hat nun einen heruntergekommenen Haushalt und vier verwilderte Kinder zu versorgen. Wider Erwarten bringt sie Ordnung in Deans Leben, bis zufällig ihr Ehemann auftaucht und Joanne sich an ihr früheres Leben erinnert. Bald merkt sie, dass sie sich zu sehr verändert hat und kehrt zu Dean und den Kindern zurück.

ελληνικά - Greek

Μια κακομαθημένη πλούσια, η Τζοάνα, προσλαμβάνει έναν αγροίκο μαραγκό, τον Ντιν, για να της φτιάξει τα ενδότερα του γιοτ της. Αυτή φεύγει χωρίς να τον πληρώσει, αλλά η μοίρα την φέρνει με αμνησία στα «δίχτυα» του. Ο μαραγκός αποφασίζει πως ο καλύτερος τρόπος να πάρει τα λεφτά του, είναι να την πείσει πως είναι η σύζυγος του. Έτσι, ο Ντιν βρίσκει μιας πρώτης τάξεως νοικοκυρά και μητέρα για τα τέσσερα παιδιά του.

Γυναίκα Στη Θάλασσα

Español - Spanish

Joanna Stayton, una rica y presuntuosa heredera, contrata al carpintero Dean Proffitt porque necesita en su yate un armario para guardar su lujoso vestuario. Cuando Dean fracasa en su encargo, ella lo despide sin pagarle. Poco después, al caerse por la borda, Joanna recibe un golpe que le provoca amnesia. Enterado del hecho por la tele, Dean se inventa una historia para hacerse pasar por su marido.

De la opulencia ... a los harapos ... al amor

Français - French

Dean est un charpentier veuf menant une vie simple avec ses 4 enfants. À la demande de Joanna Stayton, une milliardaire capricieuse vivant sur un yacht, il construit un placard en chêne pour ses innombrables paires de chaussures. Mais la riche cliente refuse de le payer en prétextant que le placard aurait dû être fabriqué en cèdre, et l'envoie à l'eau avec ses outils. Lorsque Dean apprend plus tard que Joanna est elle-même tombée à l'eau en cherchant sa bague et est depuis lors tombée amnésique, il décide de se faire passer pour son mari et de la faire s'occuper de ses enfants pendant un mois en compensation de l'argent qu'il aurait dû toucher ...

Magyar - Hungarian

A felettébb csinos, ám kibírhatatlan természetű, dúsgazdag Joanna felfogadja Deant, a vidéki asztalosmestert, hogy jachtjukon építsen gardrobszekrényt. Már az elsõ pillanatban utálni kezdik egymást, s amikor Dean megmondja a véleményét, Joanna, tengerbe szórva minden holmiját, kidobja a hajóról. A következõ napon Joanna véletlenül átbukik a hajó korlátján és amnéziát kap. Férje boldog, hogy megszabadul tõle, ezért nem ismeri fel. Dean viszont, aki neveletlen gyermekei mellé éppen dadát keres, azt állítja, hogy Joanna a felesége és négy gyermekének anyja.

Italiano - Italian

Alla ricca Joanna non piace il lavoro che Dean Profitt, un rude carpentiere, ha fatto per lei e lo liquida malamente. Più tardi, partita per una crociera, l'antipatica miliardaria ha un incidente, finisce in mare ed è ritrovata sulla spiaggia priva di memoria. Profitt, vedovo e padre squattrinato di una banda di bimbi scalmanati, trova allora il modo di pareggiare i conti facendosi passare per suo marito.

Polski - Polish

Joanna Stayton, rozkapryszona żona milionera, wypada z jachtu za burtę. Wyłowiona z wody przez kuter na śmieci, nie pamięta, kim jest. Wtedy do akcji wkracza stolarz, którego kiedyś zatrudniła i wyrzuciła bez zapłaty. Mężczyzna postanawia wyrównać rachunki. Podaje się za jej męża i oświadcza, że Joanna jest nie tylko jego żoną, ale i matką czwórki jego synów.

Português - Portuguese

Joanna Stayton contrata o carpinteiro Dean Proffitt para montar um armário em seu iate e se nega a paga-lo depois de pronto. Mas depois dela acidentalmente cair ao mar e perder a memória Dean vê uma oportunidade de se vingar

Da opulência... aos trapos... ao amor.

Română - Romanian

Moștenitoarea, Joanna Stayton angajează dulgherul, Dean Proffitt să construiască un dulap pe iahtul ei - și refuză să-l plătească pentru proiect când este gata. Dar după ce Joanna cade accidental peste bord și își pierde memoria, Dean vede o șansă de a ajunge chit.

Pусский - Russian

Джоанна Стейтон — властная, заносчивая и несговорчивая жена самоуверенного владельца яхты. Когда их посудина останавливается для ремонта в небольшом городке, сварливая и взбалмошная Джоанна нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот смастерил ей новый шкафчик. Но вместо платы за работу Дин получает от ворот поворот — ведь Джоанна никогда ничем не бывает довольна.

Türkçe - Turkish

Güvertede Bütün Zamanların En Çılgın Kargaşası!Yatın bakıma gitmesiyle çaresiz kalan Joanna, tuvalet bölgesini değiştirmesi için marangoz Dean Proffitti işe alır. Joanna için hiçbir şeyin yeteri kadar iyi olmamasından dolayı, Dean parasının ödenmesini sormasıyla zalimce geri çevrilir. Öyle ki Joanna nın güverteden düşmesiyle kötü bir hafıza kaybı geçirir ve durumu kendi çıkarına dönüstüren Dean, cezalandırıcı dehasıyla Joannaya hem dört haylaz çoçuğun annnesi hem de kendisinin eşi olduğunu söyleyerek son vuruşu yapar.