Český - Czech

Henry Lefay byl ženatý už několikrát. Svůj manželský slib složil pětkrát nebo šestkrát, záleží na tom, jak počítáte. Takže, když se Henry zabije při paraglidingu během dovolené v Mexiku, situace není vzhledem ke všem zúčastněným ženám vůbec jednoduchá. Jeho dcera Barbie se cítí provinile, protože se na něj kvůli jeho sukničkářství zlobila. Zároveň si chce vzít za zodpovědnost, že otcův pohřeb bude čestný a důstojný. Jenže bude mít co dělat s jednou bláznivou exmanželkou, jednou nenávistnou, dalšími dvěma bývalými ženami, jednou současnou a jednou budoucí, které mají každá svou vlastní představu, jak by měl být Henry Lefay uložen k odpočinku.

Deutsch - German

Einen Mann wie Henry Lefay will niemand zum Vater haben: einen großmäuligen Geschäftsmann, der Elektroartikel verkauft, peinliche Werbespots dreht und die Heirat als Hobby betrachtet. Als er sich in Mexiko eine Auszeit von Nochehefrau Nummer sechs nimmt, wird er nach einem Parasailingunfall vermisst und schließlich für tot erklärt. Nun liegt es an Tochter Barbie, die verschiedenen Beerdigungswünsche ihrer sechs Mütter zu koordinieren. Keine einfache Aufgabe, denn ihr Casanovavater hatte eine Vorliebe für besonders anstrengende Frauen…

Español - Spanish

Tras dar por muerto a un hombre que había desaparecido, su hija tendrá que ocuparse de organizar un funeral, en el que que las seis ex-esposas de su padre siembran el caos.

Français - French

Un commercial haut en couleur est porté disparu après une séance de parachute et donc déclaré décédé. Sa fille se rend alors à la maison familiale afin d'organiser les funérailles et découvre alors que sa femme actuelle et les cinq précédentes se battent pour être celle qui l'enterrera et par la même se disputent pour savoir celle qu'il a aimé le plus. Pour compliquer le tout, l'homme n'est peut être pas aussi mort qu'on le croit...

Magyar - Hungarian

Az üzletember Henry Lefay eddig öt feleséget fogyasztott el, most a hatodikkal él. A mexikói vakációja során a férfi meghal egy balesetben. Ez a körülmény egy csapásra roppant bonyolulttá teszi a jelenlegi és a volt feleségek életét. A lánya, Barbie magát okolja a történtekért, mondván, hogy dühös volt az apjára azért, mert egész életében a szoknyák után futott. Most felelősséget érez aziránt, hogy tisztességes temetést rendezzen az apjának. Ám Henry jelenlegi és összes volt feleségéinek saját elképzelése van ezzel kapcsolatban.

Italiano - Italian

Henry è un inguaribile donnaiolo che ha avuto ben sei mogli. Quando perde la vita durante una vacanza in Messico, sua figlia decide di organizzare il funerale coinvolgendo tutte le ex mogli, ma la rivalità tra le donne non tarda a farsi sentire. Dal genio comico di Tim Allen, un'esilerante commedia dal cast stellare.

Ha amato le donne... molte donne. Trovare la donna giusta per lui non è stato facile

Polski - Polish

Barbara Lefay (Elisha Cuthbert) od roku nie kontaktuje się ze swoim ojcem, niepoprawnym kobieciarzem Henry’m (Tim Allen). Dziewczyna ma dosyć jego nieodpowiedzialnych wyskoków i kolejnych miłosnych zawirowań. Jednak kiedy dowiaduje się, że Henry zginął podczas skoku spadochronowego, pełna wyrzutów sumienia wraca do rodzinnego miasta, aby oddać ojcu hołd, organizując idealny pogrzeb. Jednak na miejscu okazuje się, że wykonanie tego zadania będzie graniczyło z cudem... Każda z sześciu żon Henry’ego (pięć ex i jedna aktualna) ma swoją wizję pogrzebu oraz miejsca wiecznego odpoczynku męża. Żałoba coraz bardziej przypomina pole walki, a o kompromisie nie ma mowy.

Português - Portuguese

Um homem acredita estar morto após um acidente de pára-quedismo. Sua filha descobre que sua esposa atual e todas as ex-esposas reaparecem e disputam quem consegue enterrá-lo e quem o amava mais.

Pусский - Russian

Состоятельный торговец Генри Лефэй бесследно пропадает во время отпуска. Предположив, что он мертв, его дочка возвращается домой, чтобы начать подготовку к похоронам. Узнав печальную весть жена Генри и пять ее предшественниц начинают спор, кого из них покойный любил больше, и кто будет его хоронить.

Türkçe - Turkish

Yas içindeki kızı babasının cenazesini ayarlamaya çalışmaktadır, bu arada babasının bütün eski eşlerini de cenazeye çağırır. Evet altısını birden....

Română - Romanian

Nimeni nu vrea să aibă ca tată un bărbat ca Henry Lefay: un om de afaceri zgomotos care vinde produse electrice, face reclame jenante și vede căsătoria ca pe un hobby. Când ia o pauză de la soția sa înstrăinată numărul șase din Mexic, el dispare după un accident și este în cele din urmă declarat mort. Acum îi revine fiicei Barbie să coordoneze diferitele dorințe de înmormântare ale celor șase mame ale sale. Nu este o sarcină ușoară, pentru că tatăl ei Casanova avea o înclinație pentru femeile deosebit de obositoare...

Nu pot trăi cu ei - nu pot trăi fără ei.