Český - Czech

Co nemůže postrádat správné dobrodružství na cestě? Stopování, naskakování do rozjetých náklaďáků, rozzlobené medvědy, píchavé dikobrazy nebo setkání s husou golfistkou a kačerem coby nosičem holí. Jen se zeptejte Kate a Humphrey! Jsou to dva vlci z jedné smečky. Ovšem s pořádnými rozdíly. Kate je z rodu Alfa a její otec je jeden z vůdců smečky, takže se mladá vlčí dáma musí chovat podle toho – vznešeně a odpovědně vůči osudu celé rodiny (trochu připomíná bojovnici Laru Croft). Humphrey je Omega vlk, to znamená, že stojí na nejnižší příčce hierarchie. To mu umožňuje být absolutně svobodný - tráví celé dny s kamarády, baví se a paří. Aby zajistil klid ve smečce, otec Kate se rozhodne zasnoubit svou dceru se synem konkurenčního Alfa samce. Nicméně, čáru přes rozpočet všem plánům udělají lidé. Při lovu zasáhnou Kate a Humphreyho uspávající střelou. Oba mladí vlci pak procitnou daleko od domova v přírodním parku v Idahu, kde by podle lidí měli založit rodinu...

Deutsch - German

Kate ist eine dominante und ehrgeizige Wolfsdame, während der haarige Humphrey nur in den Tag hinein lebt. Doch als die beiden jungen Wölfe von Parkrangern gefangen und weit aus ihrem Revier gebracht werden, müssen sie trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere zusammenhalten.

ελληνικά - Greek

Ο Χάμφρεϊ και η Κέιτ είναι δύο νεαροί λύκοι διαφορετικής «κοινωνικής τάξης», οι οποίοι μεταφέρονται από τα δάση του Καναδά στο μακρινό Άινταχο χωρίς τη θέλησή τους. Δύο φαφλατάδικα πτηνά θα γίνουν οι πιστοί συνοδοιπόροι τους στην περιπετειώδη επιστροφή στην πατρίδα, με τον έρωτα να είναι πάντοτε ευπρόσδεκτος λαθρεπιβάτης.

Μια νέα ράτσα περιπέτειας.

Español - Spanish

La historia de la cinta gira entorno a Kate y Humphrey, dos lobos que tratan de llegar a casa después de haber sido capturados por unos cazadores y haber escapado a mitad del camino. Humphrey es un lobo Omega, ingenioso y amante de la diversión mientras que Kate es una Alpha, representante del deber y la disciplina. Pero a pesar de sus diferencias, que no por casualidad son las que los unen, tendrán que recorrer miles de kilómetros para regresar sanos y a sakvo a su hogar.

Français - French

Deux loups sont capturés et emmenés à des milliers de kilomètres de chez eux. Bien déterminés à retrouver leur meute, ils devront surmonter leurs différences, entamer un périple semé d’embuches et trouver l’amour au passage…

Une belle aventure en 3D.

Magyar - Hungarian

Kate, az alfa nőstény kötelességtudó, fegyelmezett és ügyes, Lara Croft-féle mozgásával mindenkit ámulatba ejt. Teljes ellentéte Humphrey, az omega hím, aki leginkább bugyuta társaival, a tréfálkozó farkasokkal és a videojátékokkal játszó mókusokkal lóg. Amikor azonban kettejüket vadőrök fogják be és az ország másik felébe szállítják, csak egymásra számíthatnak. A furcsa párnak együtt kell megtennie a haza vezető több ezer kilométeres utat.Hihetetlenül kalandos utazás veszi hát kezdetét, melynek során találkoznak egy golfozó libával és labdaszedőjével, a kelekótya kacsával, szurkálódó sündisznókkal, mogorva medvékkel és egy száguldó vonattal is. Hőseinket ráadásul az is sürgeti, hogy időközben ellenséges farkasok támadtak falkájukra, s úgy tűnik, csak ők tudják helyreállítani a békét. De ehhez legelőször egymást kell túlélniük...

Szállj be egy állati kalandba!

Italiano - Italian

Kate è una giovane lupachiotta, forte e determinata, Humpherey invece un giovane lupo spensierato e che vive alla giornata. I due non potrebbero essere più diversi e infatti si trovano spesso in contrasto, fino al giorno in cui vengono catturati dai ranger del parco e portati lontano dal loro habitat. Saranno costretti a superare le loro differenze e ad allearsi.

Polski - Polish

Co sprawia że podróż wydaje się niesamowita? Autostop i zatrzymane samochody, złe niedźwiedzie, kłujące jeżozwierze i grające w golfa gęsi oraz kaczki. Wystarczy zapytać Kate i Humphrey, dwa wilki, które próbują dostać się do domu, po złapaniu przez strażników leśnych i wywiezieniu na drugi koniec kraju. Humphrey jest wilkiem Omega, którego dni są szybkie i dowcip zgryźliwy, pochodzi on z kochającej rodziny wilków bawiących się z wiewiórkami. Kate jest wilkiem Alpha: lubi dyscyplinę i ma gładkie oko Lary Croft – ognia dodają jej bardzo zwinne ruchy. Te dwie zupełnie inne osobowości połączy wspólny cel, czyli powrót do domu. zgłoś poprawkę [opis dystrybutora kino]

Português - Portuguese

O filme mostra as aventuras de um casal de lobos formado pela fêmea Kate (Hayden Panettiere) e pelo macho Humphrey (Justin Long). Eles não poderiam ser mais diferentes, mas têm que encontrar uma forma de conviverem juntos, já que terão que viajar lado a lado por mais de mil e seiscentos quilômetros para se reunirem à sua alcatéia.

O Bicho tá Solto

Pусский - Russian

Омега — волк, далёкий от высших кругов. Он мечтает познакомиться с самой популярной волчицей в стае — Альфой. И вот судьба подбрасывает ему неплохой шанс — работники заповедника отправляют их в Айдахо. Волку и волчице придётся сплотиться, для того, чтобы вернуться на свою родину.

Любовь волков, должна существовать

Türkçe - Turkish

Ailece Izleyebileceğiniz Eğlence Dolu Bir Film! İzlerken sizi kahkahalara boğacak bu eğlenceli yol hikayesine siz de ailecek katılın. Birbirinden farklı özelliklere sahip iki kurt Kate ve Humphrey park görevlilerince yakalanır ve yeni bir yere gönderilmek üzere uzun bir yolculuğa çıkarılır. Şaşkın bir kaz ve geveze ördek arkadaşının da yardımıyla Kate ve Humphrey, onları kimsenin durdurmasına izin vermeyecektir. Yol boyunca her ne kadar zıt olsalarda birlikte ne kadar iyi bir takım olduklarını öğreneceklerdir. Kilometrelerce süren bu eğlence ve vahşi komediyi sakın kaçırmayın!

Română - Romanian

Pădurarii îi capturează pe lupoaica alfa Kate și pe lupul omega Humphrey. Cei doi ajung într-un ținut ciudat și se văd nevoiți să găsească singuri drumul spre casă.