Český - Czech

Když vedoucímu pobočky jeho upjatá sestra ve funkci generální ředitelky společnosti pohrozí, že jeho pobočku zavře, rozhodne se zachránit situaci velkolepým vánočním večírkem, na kterém by ulovil významného klienta, ale večírek se mu poněkud vymkne z rukou…

Deutsch - German

Als die knallharte Unternehmerin Carol kurz vor Weihnachten ankündigt, die Niederlassung ihres partyhungrigen Bruders Clay schließen zu wollen, muss Clay eine epische Büro-Weihnachtsfeier schmeißen, um einen potentiellen Kunden zu beeindrucken und die Jobs so doch noch zu retten. Er schnappt sich den Technischen Direktor Josh und die IT-Managerin Tracey die mit der Organisation betraut werden. Aber das große Fest läuft völlig aus dem Ruder – es wird bis zur Besinnungslosigkeit gesoffen, auf dem Parkplatz wird wild rumgevögelt, ein Rentier trinkt aus der Toilette, einige der Partygäste überleben nur knapp und am nächsten Morgen sieht es aus, als hätte mehr als nur eine Bombe in dem Bürokomplex eingeschlagen…

ελληνικά - Greek

Όταν η αδερφή του και επικεφαλής της εταιρείας ανακοινώνει πως θα συρρικνώσει δραματικά το τμήμα του, ο έξω καρδιά μάνατζερ αποφασίζει να διοργανώσει ένα αξέχαστο χριστουγεννιάτικο πάρτι στο γραφείο.

Τι μπορεί να πάει στραβά σε ένα εταιρικό Χριστουγεννιάτικο πάρτι

Español - Spanish

Cuando Carol Vanstone, directora general de Zenotek, una compañía tecnológica, expresa su intención de cerrar la sucursal de Chicago, dirigida por su hermano Clay, este y sus compañeros de trabajo organizan una fiesta de Navidad con el propósito de impresionar a un cliente potencial y salvar así sus puestos de trabajo. Pero la fiesta se sale de control…

Desfasa como si tu trabajo dependiera de ello

Français - French

Carol Vanstone dirige d’une main de fer l’entreprise familiale que lui a léguée son père en héritage. Clay, son jeune frère, immature, mais sympathique, gère de son côté, Zenotek, une filiale de la compagnie. Plus préoccupé à s’amuser avec ses employés qu’à faire des profits, celui-ci s’attire les foudres de Carol qui exige la fermeture de sa division. Seule la signature d’un contrat avec un important client pourrait sauver Clay et ses salariés de la faillite. Il décide alors d’inviter ce dernier à une mémorable soirée de Noël, à ses bureaux, afin de l’impressionner. Malheureusement, la fête dérape.

Magyar - Hungarian

Josh Parker élete a romokban hever, válása padlóra küldi, de nem emésztheti sokáig magát, hiszen munkahelyét hatalmas változások fenyegetik. Mialatt főnökével Clay-el plázáznak munkaidőben, váratlanul a színre lép a főnök basáskodó és kőszívű nővére, aki az egész cég jövőjét fenyegeti és még a bulizást is megtiltja nekik. Clay-en és Josh-on nyugszik az egész cég sorsa, akik minden követ megmozgatnak, hogy senki se felejtse el ezt a karácsonyt.

Italiano - Italian

Quando un amministratore delegato cerca di chiudere la filiale gestita dal fratello scapestrato, quest’ultimo, insieme al direttore del suo reparto tecnico, decide di radunare i colleghi ed organizzare un’epica festa di Natale nel tentativo di fare colpo su un potenziale cliente, e concludere così una vendita che potrebbe salvare i loro posti di lavoro.

Polski - Polish

Firmowa impreza gwiazdkowa zwana popularnie „śledzikiem” to nieodłączna część miejskiego rytuału bożonarodzeniowego. Nierzadko dzieją się tam rzeczy, na których widok święty Mikołaj posiwiałby do reszty. Niejeden po takiej imprezie obudził się w miejscu przypominającym stajenkę, niejedna po 9 miesiącach próbowała sobie przypomnieć jak doszło do tego „niepokalanego poczęcia”. Zobaczcie co się stanie, gdy niezapowiedziana firmowa impreza świąteczna wymknie się spod kontroli, śledzik pójdzie na dno, klękające bydlęta przemówią ludzkim głosem, a pracownicy pewnej szanowanej firmy tak przegną choinkę, że igły będą sobie wyjmować z różnych części ciała, aż do Wielkanocy.

Português - Portuguese

Com a morte recente do pai, os irmãos Clay e Carol Vanston disputam o controle da empresa de tecnologia por ele criada. Presidente da companhia, ele é ameaçado por ela, CEO, que planeja inclusive demitir todos os funcionários. Visando impressionar um novo cliente que pode representar sua garantia no poder, Clay pede que seu braço direito, Josh, organize uma espetacular festa de Natal.

Fazer hora extra é melhor do que parece

Română - Romanian

Atunci când sora sa înțepată directoare amenință să-i închidă sucursala, gestionarul de sucursală dă petrecere epică de Crăciun pentru a obține un mare client și a salva ziua, dar petrecerea scapă mult de sub control.

Pусский - Russian

Когда сестра героя, генеральный директор компании, угрожает брату закрыть его филиал, он устраивает эпическую рождественскую вечеринку, чтобы заполучить большого клиента и спасти фирму. Однако праздник выходит из-под контроля..

Türkçe - Turkish

Şirketin CEO'su yeni yıl arifesinde şirketle ilgili ciddi kararlar alma aşamasındayken, departman müdürü tam aksine efsane bir noel partisine hazırlanmaktadır. Hedefi önemli bir müşteriyi gözünden vurmaktır ama ofiste işler birden çığrından çıkar…