Deutsch - German

Elle Woods ist der Star ihrer Schule. Blond, stets in Pink gekleidet, liegen ihr alle zu Füßen. Das Lernen fällt ihr leicht und das Leben ist für sie ein großes Spiel, in dem sogar der künftige Ehemann schon feststeht: Der schnieke Schnösel heißt Warner und hat eine steile Karriere vor sich. Als der ihr statt des erhofften Heiratsantrags den Laufpass gibt, bricht für sie die Welt zusammen. Nach kurzer Trauer beschließt sie zu kämpfen und schreibt sich wie er an der Edel-Uni Harvard ein, um als Jura-Studentin zu zeigen, dass sie mehr als ein Blondinenwitz ist.

Vor dem Gesetz sind alle blond!

Magyar - Hungarian

Elle, a gimi legszőkébb és legcserfesebb nője rájön, hogy a szőke bombázók élete sem könnyű. A szerelme elhagyja, mert politikusi pályára készül, és komoly joghallgató csak komoly barátnővel mutatkozhat. Elle elhatározza, hogy bosszút áll. Felvételizik Amerika legnevesebb jogi egyetemére, hogy megmutassa, mit tud. Igaz, a rózsaszín micisapkái, magassarkú cipői, rúzsa és az illatos papíron beadott dolgozatai kissé megzavarják a tekintélyes intézményt, ám amikor egy gyilkossággal vádolt oktató ügyében jól ápolt kezébe veszi a nyomozást, minden megváltozik körülötte.

Italiano - Italian

Elle Woods è una giovane viziata e biondissima ragazza, che vive seguendo le regole di Cosmopolitan, passando le sue giornate tra amiche e shopping, portando sempre con se il suo amato chihuahua Bruiser. Una sera il fidanzato Warner, dopo averla invita a cena, la lascia, perché la considera troppo frivola per poter stare accanto a lui, visto che sogna una carriera in politica. Inizialmente amareggiata, Elle non si arrende e con la sua carica di positività, decide di seguire Warner all'Università Harvard, studiando anche lei legge, per dimostrargli di non essere solo una superficiale bionda.

Quest'anno le bionde dettano legge!

Français - French

Elle Woods ne se contente pas d'être une vraie blonde au sourire éclatant et au look d'enfer. Élève surdouée, elle préside avec brio une association étudiante au lycée de Los Angeles et a tous les atouts pour réussir dans la vie. Son cœur appartient tout entier à son petit ami, Warner, le garçon le plus mignon de l'école. Malheureusement, les ambitions politiques de son fiancé - un fauteuil de sénateur avant la trentaine - s'accommodent mal d'une compagne blonde (c'est-à-dire fatalement écervelée, narcissique et débile). C'est ainsi qu'un triste soir, Elle se voit larguée par l'homme de sa vie. Malgré cette rupture soudaine et inattendue, celle-ci est bien décidée à prouver ses capacités et s'inscrit en droit à Harvard pour faire la conquête de la plus prestigieuse université américaine.

Ne jugez pas un livre à sa couleur de cheveux !

Türkçe - Turkish

Elle Woods'un genç ve kendisi gibi sarışın kuzenleri Annie ve Izzy (Milly ve Becky Rosso) İngiltere'den, Amerika'ya taşındıklarında pembe kıyafetleri, küçük köpekleri ve alışveriş meraklarıyla kendilerini tam oraya ait hissediyorlardı. Ancak yeni okullarında sıkıcı üniformalar giyip, zengin ve şımarık öğrencilerle karşılaşınca çok şaşırırlar. Okul onları kopya çekmekle suçlayınca, iki sarışın akıllarını ve etkileyiciliklerini kullanarak isimlerini temize çıkarmak zorunda kaldılar...

Português - Portuguese

Uma bela loira é abandonada pelo namorado quando este entra para a faculdade de Direito. Para se vingar, ela resolve frequentar o curso de Direito e torna-se motivo de risota. Inicia então um fundo legal de defesa das loiras e acaba defendendo uma loira acusada de assassinato em Hollywood.

Para além de querer estudar... a loira vestiu-se a matar!!

Español - Spanish

Elle Woods es una rubia auténtica, además de muy popular, buena estudiante, presidenta de su hermandad y Miss Junio en el calendario de la Universidad. Ha disfrutado de una vida maravillosa y está enamorada de Warner Huntington III. Pero todo se derrumba cuando su novio decide romper con ella debido a que es demasiado rubia y no lo suficientemente formal para su futura carrera en el mundo de la política. Decidida a salir adelante, Elle se matricula en la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard, asumiendo un reto aún mayor de lo que esperaba.

¡Desmelénate y triunfa!

Pусский - Russian

У Эль Вудс кажется, есть все, что может пожелать современная девушка. Она — красавица, президент университетского женского клуба, носит звание «Мисс Июнь» но главное, она — натуральная блондинка. Ее бойфрэнд — лучший парень университета и единственное о чем она мечтает, это — стать миссис Уорнер Хантингтон III. Но оказывается, Уорнер считает Эль слишком ветреной девушкой, и вместо долгожданного предложения руки и сердца он открывает Эль свои коварные планы, поступить в Гарвард на юридический факультет и жениться на умной интеллигентной девушке. Проведя пару недель в истерике и съев несколько кг. шоколадных конфет, Эль отправляется в Гарвард возвращать своего ненаглядного. Своей любовью к эпатажу и розовому белью, она взбудоражила все почтенное население Гарварда, покачнув самые основы древнего университета. То как она это делает и чем это закончится, нужно видеть.

Český - Czech

Elle Woods je typická blondýnka. Růžová Barbína non plus ultra. Má všechno: je prezidentkou dívčího spolku Hawaiian Tropic, Miss červen ve školním kalendáři, je populární, rozhodně netrpí nedostatkem a především je obdařena přírodní blond hřívou. Chodí s pohledným spolužákem Warnerem Huntingtonem III., a nepřeje si nic jiného, než být paní Huntingtonovou III. Jenže on má jiné plány: musí studovat Harvard a stát se právníkem, a co s naivní blondýnou? Řekne jí: "Hodlám být senátorem, proto potřebuji Jackie, ne Marilyn," a na studiích si nabalí seriózní tmavovlásku Vivian. Elle má zlomené srdce, ale jen tak se nevzdá. Přihlásí se také na Harvard a zrovna na práva, jen aby mu dokázala, že to také zvládne. Ona, která se vyzná spíš v módě, společenské rubrice novin a organizaci večírků než v teorii státu a práva nebo ve finesách formální logiky.

Letos letí blondýnky, ale pozor...

Polski - Polish

Elle Woods jest stuprocentową blondynką - najpopularniejszą dziewczyną w szkole i finalistką konkursu piękności. W przyszłość patrzy z optymizmem, widząc siebie u boku bogatego narzeczonego, Warnera Huntingtona. Chłopak jednak, zamiast się oświadczyć, zrywa z nią. Twierdzi, że jako student Harvardu, przyszły prawnik i polityk musi znaleźć sobie mniej frywolną dziewczynę. Elle nie zamierza się poddawać - rzuca szkołę mody i podejmuje studia prawnicze na Harvardzie.

Zrób się na blondynkę!

Română - Romanian

Elle Woods le are pe toate: e președinta frăției ei, a ieșit pe locul 2 la concursul de frumusețe Hawaiian Tropic, Miss Iunie în calendarul publicat în campus și, mai presus de orice, e o blondă naturală. Ea e într-o relație cu cel mai drăguț tip dintr-o frăție din campus și nu-și dorește nimic mai mult decât să devină doamna Warner Huntington al III-lea. Dar un singur lucru îl oprește pe Warner s-o ceară în căsătorie: Elle e prea blondă. Așa că, atunci când Warner o părăsește și pleacă la Facultatea de Drept de la Harvard, Elle își adună toate resursele și reușește să intre la Harvard, decisă să-i recâștige afecțiunea. Ea trebuie să poarte cea mai importantă bătălie din viața ei, pentru iubitul ei, pentru ea însăși și pentru toate blondele care suferă tot felul de umilințe în fiecare zi.

Anul acesta, se poartă blondele!

ελληνικά - Greek

Η Ελ Γουντς, μια φαινομενικά χαζοχαρούμενη ξανθιά, βάζει πείσμα να αποφοιτήσει από τη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ, επειδή την εγκατέλειψε ο αρραβωνιαστικός της με την αιτιολογία ότι έχει πολιτικές φιλοδοξίες και δεν θα του ταίριαζε μια σύζυγος χαμηλού πνευματικού επιπέδου.

Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το χρώμα των μαλλιών του!