Český - Czech

Sára kdysi udělala tradiční chybu. Vzala si zlobivého kluka Dustyho, který byl zábavný a sexy, nicméně jen do chvíle, než se stal otcem. Jako táta zoufale nefungoval. I proto ho později vyměnila za Brada, jehož vždy zdobila zodpovědnost a serióznost, které si její děti bohužel neustále pletou s nudou. Brad by se klidně rozkrájel, kdyby ho braly jako tátu, ale ono jim to prostě nějak nejde. Pak se po čase navíc zjeví Dusty, který je pořád tou testosteronovou mašinou přetékající nápady, a rozhodne se Brada zašlapat do země. Brad si záhy uvědomí, že se slušností a zodpovědností by tomhle nerovném souboji neměl šanci obstát, a tak se do Dustyho pustí jeho vlastními zbraněmi, které však zoufale neovládá. I proto se z nenápadného pošťuchování stane regulérní válka, do které se coby rukojmí zapletou i ti, o které probíhá, tedy Sára a obě děti.

Deutsch - German

Radioproduzent Brad will Megan und Dylan den Kindern seiner Frau Sara , der beste Stiefvater sein, den die sich wünschen können. Doch dann taucht der leibliche Vater auf, Dusty . Beide Männer buhlen nun um die Gunst der Kinder – und beide könnten kaum unterschiedlicher sein. Brad ist ein verlässlicher, beflissener, biederer Typ, Dusty das Gegenteil: Statt Anzug trägt er Lederjacke, statt Krawatte eine Kette und unterwegs ist er am liebsten auf seinem Motorrad. Eben diese Maschine wird Brad direkt zum Verhängnis, als er gegenüber dem locker-rockigen Konkurrenz-Papa nicht wie ein Waschlappen dastehen und eine Runde drehen will. Es soll nicht der letzte Unfall bleiben, der beim Wettstreit um die Kinderliebe passiert…

ελληνικά - Greek

Φιλήσυχος οικογενειάρχης και πατριός δύο παιδιών προσπαθεί να γίνει αποδεκτός από αυτά ως πατέρας. Όταν ο βιολογικός τους πατέρας που όλοι λατρεύουν έρχεται για επίσκεψη στην πόλη, οι δύο μπαμπάδες μπαίνουν σε μια διαδικασία αθέμιτου ανταγωνισμού.

Για την οικογένεια φτάνεις στα άκρα

Español - Spanish

Brad Taggart, un ejecutivo que acaba de casarse, intenta por todos los medios ganarse el afecto de los hijos de Sarah, pero le resulta muy difícil porque los niños echan mucho de menos a su padre. Las cosas se pondrán peor con el regreso de Dusty, ex marido de Sarah y padre de los dos niños. Entre ellos surge una fuerte rivalidad: uno intenta integrarse en su nueva familia, el otro pretende reconquistar a su ex esposa y a sus hijos.

Papá vs padrastro.

Français - French

Jouer le rôle de beau-père est parfois difficile pour Brad qui aime les enfants de son amoureuse comme ses propres enfants, mais qui se fait sans cesse rejeter par eux. Dès que la situation s'améliore un peu, c'est ce moment que choisit le père biologique pour revenir dans le portrait. Même s'il accueille à bras ouverts cette figure paternelle en l'invitant à passer quelques jours à la maison, Brad se sent en compétition avec Dusty qui lui rend bien. La jalousie s'installe rapidement entre les deux hommes qui multiplient les coups bas afin de se faire appeler papa.

Papa contre beau-papa, faites votre choix.

Magyar - Hungarian

Will Ferrell legújabb vígjátékában egy galamblelkű rádiós nagyfőnököt alakít, aki nagyon szeretne felesége két gyerekének a legjobb nevelőapja lenni - de nem számít arra, hogy felbukkan a hiperlaza és élősködő vérszerinti apa, és így komoly versenyre kényszerül a gyerekek kegyeiért.

Italiano - Italian

Un tranquillo radio executive (Will Ferrell) si sforza di essere un buon patrigno per i due figli di sua moglie (Linda Cardellini), ma sorgono delle complicazioni quando il loro vero padre (Mark Wahlberg) ritorna. A questo punto dovrà competere con lui per conquistarsi l’affetto dei bambini.

Polski - Polish

To nie może skończyć się dobrze. Chyba że… chyba że jednak może. Ojciec vs ojczym – Will Ferrell vs Mark Wahlberg. Jeden dumny ojciec spotyka drugiego dumnego tatę. Czy coś może pójść nie tak? Otóż może. Wszystko. Już pierwsze spotkanie dwóch ojców jest początkiem totalnej (i zabawnej) wojny dwóch biegunowo rożnych osobowości – spokojnego, rodzinnego Brada (Ferrell) i typowego bad boya, przystojniaka Dusty’ego (Wahlberg). Ale z każdym dniem stawka rośnie. Ojciec i ojczym prześcigają się w najdziwniejszych pomysłach, by okazać się „tym lepszym”. Kto wygra? Czy uda im się przetrwać tę rywalizację? Brad chce po prostu być prawdziwą częścią jego nowej rodziny, nie ma jednak pojęcia, ile będzie go to kosztowało, kiedy do domu wraca prawdziwy ojciec…

Wybierz stonę

Português - Portuguese

Brad é executivo em uma rádio e se esforça para ser o melhor padrasto possível para os dois filhos de sua namorada, Sarah. Mas eis que Dusty, o desbocado pai das crianças, reaparece e começa a disputar com ele a atenção e o amor dos pimpolhos.

Pai contra Padrasto

Română - Romanian

Povestea unui director executiv manierat de radio (Ferrell), care se străduiește să devină cel mai bun tată vitreg al celor doi copii ai soției sale, dar apar complicații atunci când vine tatăl lor adevărat, liber, care îl forțează pe tatăl vitreg să concureze pentru afecțiunea copiilor.

Tata contra tatăl vitreg

Pусский - Russian

Отец двоих детей возвращается к своей бывшей жене, которая успела выйти замуж, и теперь его ждет соперничество с отчимом за внимание своих отпрысков.

Türkçe - Turkish

Son olarak Patrondan Kurtulma Sanatı 2'den anımsayacağımız yönetmen ve senaryocu Sean Anders'ın son filmi olan Babalar Savaşıyor'un yönetmen koltuğunda Anders'a senarist John Morris eşlik etmiş. Filmin başrollerinde Mark Wahlberg, Will Ferrell ve Thomas Haden Church bulunmakta.Babalar Savaşıyor, karısının iki çocuğuna en iyi üvey baba olmak için çabalayan, ancak çocukların başıboş gerçek babalarının (Wahlberg) gelmesiyle çocukların sevgisi için rekabet etmek zorunda kalan iyi huylu bir radyo yöneticisinin (Ferrell) karşılaştığı meseleleri konu alıyor. Akula.

Kendi babanı seç