Český - Czech

Sedmnáctiletý Thomas Caffey žije po prodělaném traumatu trvale v péči psychologů a pedagogů v domově pro mládež. Blíží se okamžik jeho odchodu do normálního dospělého světa. Nově přidělenému psychologovi Michaelovi (Andy Garcia) postupně sděluje Thomas svůj zážitek, jak viděl vlastního otce zabít matku. Strašlivé tajemství, ukrývané před světem, zcela ovládá jeho mysl a ohrožuje tak životy ostatních. Ale i Michael Hunter si do života nese své vlastní trauma. Smrt syna Kylea, utrápeného symptomy dospívání. Nešťastný a nepochopený mladík byl přibližně v Thomasově věku. Tom je na první pohled sympatický, společenský a charismatický mladík, kterého si nelze neoblíbit. Jen chvilkami problesknou jeho temné stránky, zvláště když proniká na neznámé území, do něžného ženského světa Michaelovy dcery Shelly... Napínavý psychologický thriller s kriminální zápletkou natočil režisér Tom McLoughlin.

Deutsch - German

Ein Psychologe glaubt, am Selbstmord seines Sohnes schuldig geworden zu sein, und nimmt einen jugendlichen Psychiatriepatienten nach anfänglichem Zögern unter seine Fittiche, um damit eine Teilschuld abzutragen. Unmerklich schlittert er in die Falle seines Patienten, der keineswegs harmlos ist und glaubt, ihn manipulieren zu können.

Español - Spanish

Un psiquiatra se transforma en un hombre oscuro y torturado tras el suicidio de su hijo. Vive dos años al borde del abismo familiar y laboral hasta que se topa con Tommy, un chico que le recuerda a su hijo y también tiene problemas.

Français - French

Terrassé par le suicide de Kyle, son fils de dix-sept ans, le docteur Michael Hunter a abandonné sa brillante carrière de psychothérapeute pour devenir professeur. Sa femme l'a quitté et sa fille Shelly s'est éloignée de lui.Quelques années plus tard, une ancienne élève, Barbara Lonigan, assistante sociale dans un hôpital psychiatrique, lui demande de l'aider sur un cas très particulier, celui de Tommy, un adolescent perturbé au passé traumatisant.A l'âge de huit ans, le jeune garçon a été témoin de l'assassinat de sa mère par son père. Placé en institution depuis, il doit sortir dans quelques mois. Barbara pense qu'il n'est pas prêt à se réinsérer dans la société. Le docteur Hunter accepte de rencontrer Tommy avec qui il a bientôt de troublantes conversations. Ce dernier a l'impression de retrouver son fils décédé et découvre un garçon porteur d'un terrible secret.

Magyar - Hungarian

Michael Hunter (Andy Garcia) pszichoterapeuta, felesége, Shelly (Linda Cardellini) pedig jogász. Két gyermekükkel példás életet élnek. Egy nap azonban fiuk, Kyle (Trevor Blumas) öngyilkos lesz. Az egész család összeroppan a gyász alatt, főleg Michael, aki szakmai kudarcként is megéli fia elvesztését. Hogyhogy nem látta az előjeleket? Három évvel a tragédia után Michael egyik ifjú páciensének az esete felidézi a szörnyű emlékeket. A kimondatlan dolgok mindent összetörhetnek, Michael mégis úgy érzi, hogy nincs vesztenivalója.

Italiano - Italian

Uno psicologo è annichilito dal suicidio del figlio affidato alle cure di un collega. La famiglia, dopo la morte del ragazzo, non esiste più. La moglie vive in un'altra casa e l'altra figlia si allontana dal padre, ma frequenta i suoi pazienti. Una ex allieva del colpevolizzato protagonista, diventata terapista, chiede aiuto per risolvere il caso di un altro adolescente dal passato tragico.

Lascia che il passato rimanga sepolto

Polski - Polish

Michael Hunter jest z zawodu psychiatrą. Jego życie jest spokojne i normalne, dopóki syn nie popełnia samobójstwa. Michael popada w depresję. Przez następne 3 lata nie jest w stanie powrócić do równowagi. Rozwodzi się z żoną, a córce nie poświęca zbyt wiele uwagi. Pewnego jednak dnia wszystko ulega zmianie - do Michaela przychodzi klient, który bardzo przypomina mu zmarłego syna. Chłopak wydaje się być zdrowy, podejrzenia budzi tylko jego tajemnicza przeszłość...

Português - Portuguese

Michael Hunter é um psiquiatra que fica arrasado quando seu filho adolescente, Kyle, se suicida. Este fato provocou a separação do casal, pois Penny, sua ex-mulher, o culpou pelo acontecido e na verdade ele também se considerava responsável pelo fato. Três anos após o suicídio, Michael não dá mais consultas e só dá palestras e escreve livros. Até que Barbara Wagner, uma ex-aluna, lhe pede para examinar o caso de Thomas Caffey, um garoto que foi marcado por uma tragédia familiar. Com a mãe morta e o pai preso Tommy foi para um orfanato, mas agora, quando ele está prestes para completar dezoito anos, será liberado, sendo que Barbara sente que ele ainda não está pronto. Inicialmente Michael se recusa a tratar do caso, mas gradativamente se interessa e vai conversar com Tommy. Logo que Tommy e Michael se encontram as barreiras entre médico e paciente ficam confusas, pois entre eles há mais alguém e este alguém é Kyle.

Pусский - Russian

Майкл Хантер, психиатр. Его сын покончил жизнь самоубийством. В течение трех лет Майкл переживает эту потерю, разводится с женой и теряет контакт с дочерью. Но однажды у него появляется пациент, парень с темным прошлым, который сильно напоминает ему его сына. Парня должны выписать через пару недель, и за это время Майкл должен определиться, все ли с ним в порядке. Конечно, что-то в его поведении настораживает доктора, и вскоре ситуация начинает выходить из-под его контроля…