Český - Czech

Výpravný film Čtyři mušketýři anglického režiséra Richarda Lestera rozvíjí s lehkým humorem romantický duch slavného románu Alexandra Dumase. Vypráví o dobrodružstvích d'Artagnana a jeho přátel Athose, Porthose a Aramise, o jejich lásce k boji pro boj samotný, o jejich odvaze, s jakou se postaví všemocnému kardinálovi Richelieuovi v zájmu ochrany královniny cti. D'Artagnan je zpočátku venkovský neohrabaný mladík, tři mušketýři nejsou uhlazenými hrdiny, ale musí občas použít i lsti, aby se dostali k dobrému jídlu a pití. Se stejnou ironií líčí autor dvůr Ludvíka XIIL, kardinála Richelieua, Buckinghamovu lásku ke královně Anně Rakouské i d'Artagnanovu lásku ke krásné Constanci. Působivé šermířské souboje, ukázky jezdeckého umění, bohatá výprava, kamera těžící z krásy krajiny a především herci zvučných jmen patří ke kladům Lesterova ztvárnění známého námětu.

Jeden za všechny, všichni za jednoho!

Deutsch - German

Die vier Musketiere D’Artagnan, Athos, Porthos und Aramis versuchen alles, um ihren König Ludwig XIII. und seine Ehefrau Anna von Österreich vor Intrigen zu bewahren. Dies wird jedoch immer schwieriger, da ihre größte Feindin Milady de Winter immer schwerere Geschütze auffährt, um Rache an D'Artagnan und seinen Freunden für ihre Einmischung in ihre Pläne zu nehmen.

ελληνικά - Greek

Το κλασικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά σε πιο ελεύθερη απόδοση με αρκετά κωμικά στοιχεία, που ξεκινάει από εκεί που σταμάτησαν Οι Τρεις Σωματοφύλακες, όταν ο Αραμις, ο Πόθος, ο Ντ’ Αρτανιάν και ο Αθος χάλασαν τα σχέδια της Λαίδης Ντε Γουίντερ που ήθελε να απομακρύνει τη Βασίλισσα Αννα από το θρόνο. Η Ντε Γουίντερ είναι αποφασισμένη να εκδικηθεί τους Σωματοφύλακες.

Español - Spanish

Después del ingreso de D'Artagnan en los mosqueteros, los hugonotes (puritanos franceses) ocupan La Rochelle. El duque de Buckingham, amante de la reina de Francia, envía una flota para ayudar a los rebeldes. Richelieu recluta a Rochefort para que secuestre a Constance, mensajera de la Reina y amante de D'Artagnan. Mientras Milady parte hacia Inglaterra para liquidar a Buckingham, los mosqueteros luchan contra los rebeldes.

¿Qué podría ser mejor que Los tres mosqueteros?

Français - French

Après l'affaire des Ferrets de la Reine, Milady de Winter est décidée à prendre sa revanche en faisant enlever Constance Bonacieux, dont D'Artagnan est amoureux. Soutenue par le comte de Rochefort, qui part porter secours aux assiégés de La Rochelle, elle s'engage à participer à l'assassinat du duc de Buckingham. D'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis parviennent à échapper à de multiples attaques mais ils ne réussissent pas à empêcher la mort du Duc. Le cardinal de Richelieu parvient cependant à prendre La Rochelle et les quatre mousquetaires se lancent alors au secours de Constance, retenue prisonnière dans un couvent. Ils arrivent cependant trop tard et découvrent le corps de Constance, assassinée par Milady. Ils signent alors l'arrêt de mort de cette dernière qui, une fois capturée est livrée à la hache du bourreau de Lille.

Qu'est-ce qui pourrait être mieux que Les Trois Mousquetaires ?

Magyar - Hungarian

D'Artagnan, a királyi testőrség, vagyis a muskétások csapatának legújabb tagja nem pihenhet frissen szerzett babérjain. A kötelesség hadba szólítja három barátja, Athos, Porthos és Aramis oldalán: előbb La Rochelle ostrománál segédkeznek, ám az igazi megpróbáltatások csak eztán várnak rájuk. Richelieu bíboros rosszul viseli a vereséget, a bosszúszomjas Milady pedig régi szeretője, Rochefort segítségével az életükre tör. A végső összecsapásnál már csak a kardok beszélnek, s fény derül Athos szigorúan őrzött titkára is.

Italiano - Italian

Le celebri avventure degli spadaccini fedeli ai regnanti, contro i torbidi intrighi del Cardinale e del suo agente più perfido, la bellissima Milady.

Polski - Polish

Akcja rozgrywa się w XVII wieku. DArtagnan, Atos, Portos i Aramis wraz z królewską armią oblegają twierdzę hugenotów. Tymczasem ich odwieczny wróg kardynał Richelieu postanawia porwać Konstancję Bonacieux, powierniczkę królowej, a zarazem ukochaną dArtagnana. Chcąc zapobiec tragedii, czterech muszkieterów wyrusza w ślad za Milady de Winter, mającą wykonać zadanie mściwego kardynała.

org. The Four Musketeers

Português - Portuguese

Segunda parte da aventura dos Mosqueteiros que seguem sua saga para proteger a Rainha e Constance das maldades de Cardeal Richelieu e a pérfida Milady de Winter.

Pусский - Russian

Королевские мушкетеры Д`Артаньян, Атос, Портос и Арамис — отнюдь не святые. Вино, женщины и тугой кошелек порой заставляют забыть о долге. Но о чести — никогда! Пока старые друзья вместе, любые происки коварных агентов кардинала будут разбиты, ведь девиз мушкетеров — «Один за всех и все за одного!»

«Что могло быть лучше, чем Эти Три Мушкетера?»

Türkçe - Turkish

Bu, Alexandre Dumas'ın klasik eserinin en iyi versiyonu. Kralın silahşörleri: Athos, Aramis, Porthos ve Dartanyanin aziz olmaktan uzaktır. Bordo şarabı, seksi kadınlar ve içi dolu bir çanta onlara görevlerini unutturur. Ancak, onur - asla. Arkadaşlar etrafta olduğu sürece, kardinalin uşaklarının entrikaları yok edilecek. Kahramanlarımızın sloganı Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!