Deutsch - German

Britannien im sechsten Jahrhundert: das Land ist in zahlreiche Hoheitsgebiete der Angeln, Pikten, Kelten oder Juden zerfallen und steht unter der Knute der Iren. Der Versuch eines Bündnisses wird durch ein Attentat der Iren vereitelt, der junge Tristan von Aragon überlebt und wird von dem Fürst von Cornwall, Marke an Kindesstatt aufgenommen. Jahre später ist er ein mutiger junger Mann geworden, der einen weiteren Verschleppungsversuch der Iren vereitelt, dabei aber an einer vergifteten Klinge anscheinend stirbt. Sein Totenboot treibt an die irische Küste, wo er von Isolde, der Tochter des irischen Königs gefunden und gesund gepflegt wird, ohne ihren Namen zu erfahren. Die beiden verlieben sich unsterblich ineinander...

Liebe ist stärker als Krieg

Türkçe - Turkish

Kralın şövalyelerinden olan Tristan ve kralla yakında evlenecek olan Isolde’nin imkansız aşkının anlatıldığı epik bir film.

Italiano - Italian

Nell'Alto Medioevo, successivamente alla caduta dell'Impero Romano, un'alleanza di tribù britanniche guidata da Lord Mark tenta di opporsi agli attacchi dell'Irlanda. Durante un assalto a sorpresa, gli irlandesi compiono un massacro: in battaglia Lord Mark salva il giovane orfano Tristano, che poi alleverà come un figlio. Molti anni dopo, Tristano, che nel frattempo è diventato un giovane e fiero cavaliere, partecipa ad una spedizione militare da lui stesso pianificata, ma in uno scontro viene gravemente ferito. Credendolo morto, i suoi cari lo lasciano alla deriva su una barca che lo conduce sulle coste dell’Irlanda, dove la bella e triste Isotta, promessa in sposa ad un rude combattente, lo trova in fin di vita e lo cura di nascosto.

Prima di Romeo & Giulietta, c'erano

Français - French

Depuis le retrait des troupes de l'Empire romain, les seigneurs anglais sont sous la menace du roi Donnchadh, souverain d'Irlande. Face à lui, Lord Marke espère unir les tribus anglaises pour enfin apporter la stabilité au grand royaume dont il rêve. Tristan a grandi à ses côtés depuis que les Irlandais ont massacré sa famille, et le jeune homme est devenu aujourd'hui son meilleur combattant.Laissé pour mort après une bataille, Tristan est recueilli et soigné secrètement par une jeune femme qui va changer le cours de son destin. La très belle Yseult est la propre fille du pire ennemi de Tristan, le roi irlandais Donnchadh. Malgré tout ce qui devrait les séparer, les deux jeunes gens vivent une passion pure à laquelle seul le retour de Tristan en Angleterre mettra fin douloureusement...

L'amour est plus puissant que la guerre !

Português - Portuguese

Com a queda do Império Romano, vários clãs lutam pelo poder em Inglaterra e são dominados pela Irlanda. O poderoso Lorde Marke é eleito para encabeçar as aspirações inglesas pela independência e negociar a paz. Em meio à luta Tristão, o seu filho adoptivo e maior guerreiro, é encontrado por Isolda, a filha do rei irlandês, desmaiado e ferido. Ambos acabam por se apaixonar sem nunca virem a saber quem são realmente. Entretanto, Marke decide selar a paz com a Irlanda casando-se com Isolda. Tristão, irá então ver-se dividido entre o amor daquela mulher, a lealdade ao homem que lhe deu tudo e o dever para com o seu país e o seu povo.

O amor supera a morte.

Pусский - Russian

История любви британского воина Тристана и ирландской принцессы Изольды. Действие разворачивается вскоре после падения Римской империи. Осиротевший в детстве, Тристан был воспитан другом его семьи лордом Марком. Повзрослев, Тристан становится храбрым рыцарем, успешно сражающимся с армией ирландского короля. Едва не погибнув в одной из битв, Тристан случайно оказывается у ирландских берегов, где его находит, а затем и исцеляет дочь короля Изольда. Между молодыми людьми, еще ничего не знающими друг о друге, вскоре зарождается настоящая любовь. Вернувшись домой, Тристан узнает, что ирландский король решил выдать свою дочь замуж за одного из британских лордов якобы для того, чтобы объединить эти государства. Будущим супругом Изольды должен стать победитель турнира. Защищая честь лорда Марка, Тристан побеждает в состязании. И только после этого он узнает, что его возлюбленная Изольда и есть та самая ирландская принцесса, которая теперь должна достаться его лучшему другу…

Español - Spanish

Producción de los hermanos Ridley Scott y Tony Scott sobre una leyenda medieval que relata el trágico amor de una princesa y un guerrero, que pondrá en peligro la frágil paz entre Inglaterra e Irlanda.

Antes de Romeo & Julieta, existieron Tristán + Isolda

Magyar - Hungarian

A rómaiak által magára hagyott Britanniában zavaros, kegyetlen időszak köszöntött be. A hatalmi űrt kihasználva az erőszakos és kegyetlen ír király kerekedett a megosztott brit törzsek fölé. Az idegen iga ellen szövetkező törzsek élére a fiatal és nagyszerű harcos, Trisztán áll, akit az első ütközetben mérgezett fegyver vesz le a lábáról. A halottnak hitt harcos testét Írországba sodorja a sors és a tenger, ahol az ellenséges király lánya Izolda ápolja és veszi védőszárnyai alá. A két fiatal között mély kötődés alakul ki, de az elkeseredett hatalmi harcok nem hagyják, hogy szerelmük beteljesedjék.

Český - Czech

Mnozí věří, že se to opravdu stalo. Podle prastaré keltské pověsti byl Tristan královským synem. Brzy po narození se stal sirotkem, přesto se mu dostalo rytířského vychování. Vyrostl v krásného čestného muže. Usadil se na dvoře svého strýce, lorda Marca. Pomohl mu zvítězit nad mnoha nepřáteli. Když se pak lord Marc měl stát králem, musel se oženit. Jeho vyvolenou se stala krásná Isolda. Pro ně připravený nápoj lásky však nešťastnou shodou okolností vypila s Tristanem. Zamilovali se, ale přesto se Isolda stala ženou Marcovou. Milenci se tajně scházeli, ale byli přistiženi. Tristan musel odjet ze země. Bez své Isoldy však chřadl. V největším zoufalství se rozhodl zradit přátelství Marca a nechal pro Isoldu vyslat loď... Přestože jim mnozí nepřáli, jejich láska přežila v legendách celé věky.

ελληνικά - Greek

Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Λόρδος Μάρκε από την Κορνουάλη με επί κεφαλής τον καλύτερο ιππότη του Τριστάνο στο πλευρό του πιστεύει ότι μπορεί να ενοποιήσει το λαό του και να εκδιώξει την ιρλανδική κυριαρχία από την Αγγλία. Κατά την διάρκεια μιας νικηφόρας μάχης εναντίον των ιρλανδικών δυνάμεων ο θαρραλέος Τριστάνος μαχαιρώνεται σχεδόν θανάσιμα. Μια μυστηριώδης ιρλανδέζα με εκθαμβωτική ομορφιά, η Ιζόλδη, θα τον κρύψει από τον πατέρα της τον βασιλιά της Ιρλανδίας Ντόντσαρντ κι από τους στρατιώτες του και θα τον περιθάλψει σώζοντας του την ζωή. Οι δύο τους θα ερωτευθούν παράφορα, χωρίς να γνωρίζει ο ένας την καταγωγή του άλλου. Η παθιασμένη τους σχέση όμως σύντομα διακόπτεται...

Română - Romanian

După căderea Romei, englezii sunt ținuți în frâu în mod brutal de către regele irlandez Donnchadh. Unul dintre liderii englezi, lordul Marke, vrea să unească triburile engleze ca să formeze o națiune suficient de puternică pentru a se conduce singură. Cel mai bun cavaler al lui Marke este Tristan, pe care Marke l-a crescut de când a rămas orfan în urma unui atac irlandez în care a murit și familia lui Marke. Cu Tristan alături, Marke crede că îi poate uni pe englezi și că va putea elibera Anglia de stăpânirea irlandeză. Dar Tristan are un secret teribil...

Polski - Polish

Tristan, walcząc w turnieju jako reprezentant swojego władcy, zdobywa rękę pięknej Izoldy. Okazuje się, że jest ona kobietą, która niedawno ocaliła mu życie i z wzajemnością go pokochała.