Český - Czech

V blízké budoucnosti na Zemi neexistuje dýchatelný vzduch. Prakticky veškeré lidstvo vyhynulo. Ti, kteří byli vyvoleni, aby obnovili společnost, přežívají v kontrolovaném umělém spánku. Jedinou naději na záchranu lidské rasy střeží dva inženýři, kteří musí denně čelit nástrahám obsluhy podzemního zařízení i známkám postupujícího šílenství.

Deutsch - German

Die Erde ist nach einer Atomkatastrophe unbewohnbar geworden. Die letzten Menschen befinden sich in einem Bunker im kryogenen Schlaf. Die zwei Wärter Bauer und Cartwright leben dort, um die unterirdische Anlage zu warten und die in den Kälteschlaf versetzten Menschen zu beaufsichtigen, die zu gegebener Zeit eine neue Gesellschaft aufbauen sollen. Allerdings haben sie unterschiedliche Auffassungen darüber, auf welche Weise sie ihre Aufgabe bewältigen sollten und müssen zudem Tag für Tag darum kämpfen, an diesem kargen Ort ihre eigene mentale Gesundheit zu bewahren. Daraus entwickelt sich mit der Zeit ein Konflikt, der sich so weit zuspitzt, dass letztlich der Fortbestand der Menschheit auf dem Spiel steht. Dass einer der beiden die Hoffnung eigentlich schon längst aufgegeben hat, macht die Sache nicht gerade einfacher.

ελληνικά - Greek

Στο μέλλον, η ατμόσφαιρα της Γης είναι τόσο κατεστραμμένη που όλη η ανθρωπότητα βασίζεται στον πληθυσμό που έχει «αποθηκευτεί» σε κρυογενετική κατάσταση στα έγκατα του πλανήτη. Εκεί βρίσκονται δύο άνθρωποι που φροντίζουν τις εγκαταστάσεις, οι οποίοι παλεύουν να διατηρήσουν τα λογικά τους στην τελευταία κατοικήσιμη περιοχή του πλανήτη.

Español - Spanish

La trama de Air nos sitúa en unas instalaciones de conservación criogénica donde dos guardias de seguridad patrullan constantemente sin poder salir del lugar, ya que una guerra nuclear ha convertido el aire exterior en irrespirable. Ambos custodian a los científicos durmientes que, llegado el día, saldrán a la luz para reconstruir el planeta, pero poco a poco el claustrofóbico entorno comienza a hacer mella en su cordura.

Dos hombres. Una tarea. Salvar a la humanidad.

Français - French

Deux gardiens vivent dans un bunker et ont pour mission de protéger des hommes cryogénisés capables de repeupler une Terre dévastée.

Deux hommes. Une tâche. Sauver l'humanité.

Magyar - Hungarian

A közeli jövőben már nem létezik az emberi szervezet számára elengedhetetlen levegő. A emberiség eltűnt a föld színéről, mindössze néhány kiválasztott van, akinek az a feladatuk, hogy helyreállítsák a társadalmat. Két mérnök (Norman Reedus, Djimon Hounsou) ép elméjük megmaradásáért küzd egy földalatti bunkerben, ahol hibernált emberek sokasága várja a felélesztést, hogy újra benépesítsék a világot.

Italiano - Italian

Due custodi tentano di mantenere salda la loro salute mentale mentre vivono in un bunker sotterraneo che ospita persone criogenicamente congelate, destinate a ripopolare il mondo.

Polski - Polish

Niedaleka przyszłość. Powietrze zdatne do oddychania nie istnieje. Praktycznie cała ludzkość zniknęła z powierzchni ziemi, a ci nieliczni, wybrani do odrodzenia rodzaju ludzkiego, przebywają w stanie kontrolowanej hibernacji. Dwaj mężczyźni, których zadaniem jest stanie na straży tej ostatniej nadziei rodzaju ludzkiego desperacko walczą, by - przebywając w izolacji - zachować zdrowe zmysły i życie.

Português - Portuguese

Quando uma precipitação nuclear torna a atmosfera irrespirável, dois homens terão de manter saudável o ambiente extremamente frágil do último lugar habitável na Terra e ao mesmo tempo cuidar dos corpos de um grupo de pessoas criogenicamente conservadas, a serem despertas somente quando as condições do planeta permitirem. Para tanto, porém, os guardiões terão de manter a própria sanidade mental na clausura de um bunker subterrâneo.

Dois homens. Uma tarefa. Salvar a humanidade.

Pусский - Russian

В центре сюжета два человека, герои Ридуса и Хонсу. Атмосфера стала совершенно непригодной для жизни, настал апокалипсис. Но у человечества еще есть шанс на спасение. Группа людей, ученых, выжила, благодаря криогенной заморозке. Только они способны спасти жизнь на Земле, и главным героям предстоит охранять их криогенный сон. Но, как оказалось, это задача не из самых простых. Впереди ребят ожидают неимоверные испытания.

Türkçe - Turkish

İlerleyen yılları konu alan filmde, artık doğal kaynaklar tükenmiş, bilim adamları yeni kaynak bulmak adına bir çok çalışma yapmaya başlamıştır. En önemli kaynağı olan Hava tükenmiştir. Ellerinde son var olan havayı ise Bauer ve Cartwright adındaki iki mühendise emanet etmişlerdir. Bu iki mühendisin yapacakları tüm insanlığın kaderini değiştirecektir.