Český - Czech

Píše se rok 1965 a dospívající chlapec Peejoe (Lucas Black) dostává neocenitelné životní lekce od své svobodomyslné a poněkud střelené tetičky Lucille (Melanie Griffithová). A když tetička opustí svého násilnického manžela, vydává se s ní Peejoe na cestu do Hollywoodu, kde si chce Lucille splnit svůj životní sen – stát se televizní hvězdou. Film s žánrovým zařazením komedie/drama je režijním debutem populárního herce Antonia Banderase, který je také manželem Melanie Griffithové. I přes rozdílné společenské postavení a prožité trauma se mezi policistou a kongresmankou zvolna začíná rodit citový vztah

Deutsch - German

Der Hinterwäldler Peejoe – kurz für Peter Joseph – erhält einen Crashkurs in Lebenserfahrung und Freiheit. Der Katalysator dafür ist eher ungewöhnlich: Seine exzentrische Tante Lucille (Melanie Griffith), die vor ihrem brutalen Mann nach Hollywood flieht, um dort ihre Träume zu verwirklichen.

Español - Spanish

Peter Joseph, al que todos llaman Peejoe, tiene doce años y vive en una pequeña localidad sureña de Alabama; su rutinaria existencia se verá alterada cuando su tía Lucille, que acaba de matar a su marido, decide irse a Hollywood para triunfar en la televisión. Mientras espera noticias de ella, oirá hablar por primera vez de maridos que abusan de sus esposas y, también, de los llamados "derechos civiles", que, durante aquel verano de 1965, provocan multitudinarias manifestaciones protagonizadas por ciudadanos negros.

Français - French

Quand sa tante Lucille, enfin débarrassée de son abject mari, arrive au cours de l'été 1965 au fin fond de l'Alabama, c'est le début d'un grand changement dans la vie de Peejoe qui a tout juste douze ans. Lucille veut désormais se consacrer à son rêve : tenter sa chance et devenir une star à Hollywood.

Magyar - Hungarian

A 16 éves Peejoe-t szülei halála után a temetkezési vállalkozással foglalkozó Dove bácsikája, és érzékeny lelkű felesége vette magához. Peejoe kedvenc rokona azonban Lucille néni, egy barna bombázó, aki egy szép napon tűzpiros Ford Fairlane-nel állít be hozzájuk, hogy egy időre ő is Dove bácsiékra bízza gyermekeit. Lucille Hollywoodba készül, hogy megvalósítsa fiatalkori álmát és filmsztár legyen. Peejoe-t egy nagy titokba is beavatja: elárulja, hogy a nagy fekete kalapdobozában a férje fejét hordja magával. Megölte ugyanis a brutális férfit...

Italiano - Italian

Nell'estate del '65, in Alabama, Lucille ha ammazzato il truce marito ed è partita alla conquista di Hollywood, portandosi appresso, in una cappelliera, la sua testa mozzata. In California si scontra subito col successo, divenendo l'eroina della soap "Mia moglie è una strega". Riconosciuta, viene riportata nel piccolo paesino del Sud e processata.

A volte per trovare la libertà devi perdere la testa

Português - Portuguese

Durante o verão de 1965, em Alabama, a excêntrica Lucille Vinson, que sempre foi maltratada pelo marido, resolve matá-lo e fugir para Hollywood em busca de fama. Logo depois, o sobrinho de Lucille, Peejoe, assiste o assassinato de um negro e acaba se envolvendo na luta dos direitos civis.

Pусский - Russian

Люсиль мечтает о карьере телезвезды, но из далекого штата Алабама не видны огни Галактики. Тогда она решается на серьезный шаг: оставляет мужа и дом и отправляется на фабрику грез. Вот только никто не знает, какой ценой Люсиль удалось избавиться от прежней жизни. А таинственное содержимое шляпной коробки, путешествующей с ней по всей стране, несомненно, заинтересует первого же встречного полицейского.

ελληνικά - Greek

Ο μικρός Πίτζο (κοινώς Πίτερ Τζόζεφ) από την επαρχία της Αλαμπάμα θα λάβει μια πολύ γρήγορη εκπαίδευση πάνω στα ζητήματα ελευθερίας. Καταλύτης γίνεται η γκλαμουράτη όσο κι εκκεντρική θεία Λουσίλ που δραπετεύει από τον βάναυσο σύζυγο της και βάζει πλώρη για το Χόλιγουντ, για να κυνηγήσει τα όνειρα της για διασημότητα.