Český - Czech

Známou dvojici herců Jacka Lemmona a Tonyho Curtise uvidíme tentokrát v rolích dobrých kaskadérů a vynálezců. Leslie navrhne známé automobilové společnosti demonstraci kvality jejich automobilů formou závodů New York - Paříž. Věčný smolař Fate se rozhodne sestrojit vlastní auto a Leslieho porazit. Dalším zájemcem o závod je ambiciózní a emancipovaná Meggie Duboisová. Přinutí šéfredaktora známých novin, aby jí zaměstnal jako novinářku, píšící reportáže ze závodů. Když nepřesvědčí ani Leslieho, ani Fatea, aby jí vzali za spolujezdkyni, rozhodne se závodit j…

Deutsch - German

Der fiese Professor Fate und Herzensbrecher Leslie sind Rivalen wie sie im Buche stehen. Ihre Feindschaft droht zu Hochtouren aufzulaufen, als Fate Leslie zu einem wahnsinnigen Autorennen rund um die Welt herausfordet.

Der Film mit 20.000-Meilen oder Eine-Million-lach-Garantie!

ελληνικά - Greek

Ο Μεγάλος Λέσλι, «φίλος» των κινδύνων της περιπέτειας, πείθει τις κατασκευαστικές εταιρίες αυτοκινήτων πως ένας αγώνας ταχύτητας από τη Νέα Υόρκη μέχρι το Παρίσι (μέσω του Βερίγγειου Πορθμού και της Ρωσίας) θα βοηθούσε σημαντικά στην αύξηση των πωλήσεων των αυτοκινήτων. Ο καθηγητής Φέιτ, ορκισμένος αντίπαλος του Μεγάλου Λέσλι, προκαλεί τον τελευταίο σε μια αναμέτρηση καθώς σκοπεύει να τον νικήσει με ένα αυτοκίνητο δικής του... επινόησης. Ο Μεγάλος Λέσλι δέχεται και η μεγάλη κούρσα γύρω από τον κόσμο μόλις ξεκινά...

Español - Spanish

Aventuras y desventuras de los participantes en una carrera automovilística entre Nueva York y París, a principios del siglo XX. Jack Lemmon y Tony Curtis interpretan a dos excéntricos participantes que, a bordo de sus flamantes vehículos, mantienen una feroz rivalidad entre ellos. Todo tipo de incidentes y situaciones cómicas se irán sucediendo.

Français - French

En 1908, une grande course automobile est organisée : New York-Paris, via le Grand Nord, la Sibérie et l'Europe centrale. Le professeur Fate, personnage machiavélique, aidé d'un grimaçant acolyte, tient à gagner la course et décide de tout mettre en oeuvre pour empêcher la victoire de son principal adversaire, le grand Leslie. Six voitures prennent le départ à New York, au milieu d'une foule délirante. Une concurrente inattendue se présente, la journaliste féministe Maggie Dubois, toute de rose vêtue. Bientôt, les voitures du professeur Fate et du grand Leslie sont les dernières à concourir, et la suffragette est recueillie tantôt par l'un, tantôt par l'autre...

Magyar - Hungarian

1908, New York, a technikai forradalom és a szüfrazsettek ideje. A "nagy" Leslie a világ legbátrabb és legügyesebb embere, mutatványaiért rajong a közönség - kivéve vetélytársát, a gonosz Fate professzort. Egy napon egy autóverseny ötlete pattan ki az agyából, ezért felkeresi az egyik autógyártó céget. A nagy versenyre, vagyis a New York - Párizs futamra Leslie meg is kapja tőlük a "Leslie Speciált", egy csúcsteljesítményű automobilt. Az ellenfelek közt természetesen Fate professzor is jelen van, valamint egy merész női autós, Maggie DuBois újságírónő. Az út a fagyos Alaszkán és Szibérián át vezet, ahol az ellenfeleknek segíteniük kell egymásnak.

Italiano - Italian

Agli inizi del 1900 due uomini, Leslie, un galante ed inappuntabile gentiluomo, ed il professore Fate, una mente ingegnosa ma diabolica, si stanno battendo in mille modi per aggiudicarsi il primato sportivo automobilistico. Leslie, sicuro di battere l'avversario, induce il direttore di un giornale americano ad organizzare un lunghissimo raid da New York a Parigi per ogni tipo di automobile. Il giovane vi prende parte con una vettura lussuosissima, tutta bianca, con maniglie in ottone e foderata di cuoio rosso, mentre il diabolico Fate, dopo aver costruito un'automobile nera capace di sollevarsi di due metri dal suolo per mezzo di un elevatore a pantografo e dotata di cannoncino, di pungiglione e di apparecchi per produrre cortine fumogene, vi partecipa con il fido Carmelo, come lui pronto ad usare qualsiasi mezzo.

Il film con la garanzia fino a 30.000 chilometri o un milione di risate!

Polski - Polish

Początek XX wieku. W wyścigu automobilów z Nowego Jorku do Paryża mierzy się dwóch odwiecznych wrogów, Wielki Leslie oraz Profesor Fate.

Português - Portuguese

O audacioso profissional Professor Fate e o herói branco Great Leslie convencem os fabricantes de automóveis do início do século de que uma corrida de Nova York a Paris (pelo oeste por todo os EUA, estreito de Bering. Rússia, Alemanha e França) ajudará a promover as vendas de automóveis. O arquirrival de Leslie, o professor Fate, amarfanhado e vestido de preto, prometeu chegar antes de Leslie na linha de chegada em um carro da própria invenção. Vão percorrer vários quilômetros, encarar muitas desavenças e enfrentar um imenso iceberg na corrida mais divertida de todos os tempos. (e Livre - Estimado Livre)

A Maior Gargalhada de Todos os Tempos

Pусский - Russian

Начало ХХ века. Знаменитый испытатель, рыцарь без страха и упрека, всегда с иголочки одетый во все белое, Лесли по прозвищу Великий организует беспрецедентный автопробег Нью-Йорк-Париж. Завистливый и злобный изобретатель профессор Фэйт со своим верным слугой Максом принимает вызов Лесли. Он готов на все, лишь бы тот не добрался до финиша живым. Но какое приключение без женщины. И она появляется - красотка Мэгги обещает редактору ежедневной газеты сделать сенсационный репортаж с места событий и отправляется навстречу опасностям за рулем своей колымаги. Гонка стартовала, герой, красавица и злодей отправляются в путь...