Français - French

L'étrange histoire de sœurs jumelles qui étaient entièrement silencieuses. Enfants, elles ne communiquaient qu'à deux. Adolescentes, elles sont devenues obsédées par l'écriture de fiction, puis par les jeunes garçons et enfin par le crime. Le film est basé sur l'histoire vraie de June et Jennifer Gibbons, jumelles de la seule famille noire d'une petite ville du Pays de Galles dans les années 1970 et 1980.

Pусский - Russian

История о сестрах-близнецах, которые были изолированы от внешнего мира и долгое время общались лишь друг с другом. Будучи подростками, они стали одержимы написанием книг, затем мальчиками-подростками и, наконец, преступностью.

Polski - Polish

Pierwszy anglojęzyczny film Agnieszki Smoczyńskiej opowiada, na podstawie książki Marjorie Wallace, autentyczną historię June i Jennifer Gibbons - czarnoskórych bliźniaczek, urodzonych w 1963 roku w Walii, w rodzinie karaibskich imigrantów z wyspy Barbados. Uzdolnione literacko i obdarzone artystyczną wyobraźnią siostry, kiedy tylko są same, rozmawiają z sobą bez przeszkód. Przy osobach trzecich, nawet w gronie najbliższych, nie mówią ani słowa. Tajemnicza zmowa milczenia to nie jedyny element osobliwego sprzysiężenia sióstr, które z czasem nabiera toksycznego charakteru i staje się niebezpieczne zarówno dla nich samych, jak i - skądinąd po części ksenofobicznego - otoczenia. Niezwykła wrażliwość bohaterek zderzy się z bezdusznością tych, którzy zadecydują o ich losach. Film łączy w sobie realistyczne sekwencje aktorskie z animacją lalkową, zaś powagę dramatu - z oniryczną baśniowością, a nawet z lekkością musicalu. Stąd duża rola przypada tu oprawie muzycznej.

Wyobraźnia to wolność.

Español - Spanish

Dos hermanas gemelas que solían estar completamente en silencio, comunicándose solo entre ellas cuando eran niñas, de adolescentes se obsesionaron con escribir ficción, luego con los adolescentes y, finalmente, con el crimen.

Magyar - Hungarian

A film története June és Jennifer Gibbons, a Walesben felnőtt egypetéjű ikrek életén alapul, akik "néma ikrek" néven váltak ismertté a történelem során.

Türkçe - Turkish

İki sessiz ikiz kız kardeş, sadece kendi icat ettikleri bir dil ve kodlar sayesinde birbirleriyle iletişim kurabilmektedir. Ergenlik çağına geldiklerinde onlar, bilimkurgu, erkek çocuklar ve suçlarla ilgilenmeye başladılar. Ancak bir süre sonra aralarındaki güçlü bağ, yavaş yavaş çok tehlikeli bir şeye dönüşür.

Hayal gücün seni özgür kılacak.

Český - Czech

June a Jennifer, jednovaječná dvojčata původem z Barbadosu, s rodiči záhy po narození přesídlila do Walesu. Zde se dívky postupně uzavíraly do vlastního světa, až se rozhodly s okolním světem přestat komunikovat úplně a dorozumívat se jen mezi sebou. Polská režisérka Agnieszka Smoczyńská ve svém anglojazyčném debutu fascinujícím způsobem zpracovává bolestný příběh dvou neobyčejných, kreativních bytostí, hluboké sesterské lásky i zničující závislosti. Se svými stálými spolupracovníky vytvořila hravý vizuální koncept, zahrnující animované či muzikálově laděné sekvence, jejichž pomocí přibližuje bohatý vnitřní život tichých dvojčat.

Deutsch - German

June und Jennifer Gibbons sind Zwillinge der einzigen schwarzen Familie in einer Kleinstadt in Wales in den 1970er Jahren. Die beiden fühlen sich von der Gemeinschaft isoliert, ziehen sich zurück und lehnen die Kommunikation mit den Menschen ab, um sich in ihre eigene Fantasiewelt voller Inspiration und jugendlicher Sehnsüchte zurückzuziehen. Nach einem Amoklauf werden die Mädchen nach Broadmoor, einer berüchtigten psychiatrischen Klinik, eingewiesen, wo sie vor der Wahl stehen, sich zu trennen und zu überleben oder gemeinsam zu sterben.

Português - Portuguese

June e Jennifer são gêmeas da única família negra de uma pequena cidade do País de Gales. Após uma onda de vandalismo, são condenadas a um notório hospital psiquiátrico, onde enfrentam a decisão de se separarem para sobreviver ou morrerem juntas.

Italiano - Italian

Due sorelle gemelle sono completamente silenziose dalla nascita, pur non essendo mute. Hanno sempre comunicato soltanto tra di loro, mentre crescendo sono passate dalla passione per la scrittura a quella per i ragazzi e infine a quella per il crimine.