Český - Czech

Krví, stříkající z těla vražděného partnera, končí milování jedné dvojice. Detektiva Nicka Currana a jeho partnera Guse čeká výslech milenky oběti - úspěšné spisovatelky Catheriny Tramellové. Vystudovaná psycholožka, chodící zásadně bez spodního prádla, si pohrává s celým policejním oddělením. Vyjde najevo, že ve své poslední knize detailně popsala stejnou vraždu. Objevují se její prapodivné milostné vztahy k mužům i ženám. Psychologickou stránku zločinu se Nickovi snaží rozkrýt policejní psychiatrička a detektivova bývalá milenka Beth Garnerová. Téměř každý v jejím okolí má co do činění s vraždami či náhodnými úmrtími svých rodinných příslušníků. Detektiv je Catherinou stále více přitahován a stává se jejím milencem. Nick se nemíní vzdát, ani když jeho vinnou zkrachuje policejní akce a on je zbaven práce na případu. V léčce zahyne Gus. Detektiv chce za každou cenu vyluštit propletenec psychopatů, lesbiček a vrahů, aby našel odpověď na otázku, kdo a proč vraždil...

Brutální vražda. Brilantní vrah. Policista, který nemohl odolat nebezpečí.

Deutsch - German

Detective Nick Curran wird beauftragt, einen Mord an einem Mann aufzuklären, der während des Sex mit einem Eispickel erstochen wurde. Hauptverdächtige ist schon bald die eiskalte Catherine Tramell, die Nick gegenüber sehr provokant und sexuell eindeutig auftritt. Tatsächlich stürzen sich die beiden bald in eine verhängnisvolle Affäre, bei der Nick schon bald nicht überblicken kann, ob Catherine oder die Psychiaterin Beth Garner eher für den Mord in Frage kommt.

Ein brutaler Mord. Ein genialer Killer. Ein Cop, der keiner Gefahr wiederstehen kann.

ελληνικά - Greek

Ένας αστυνομικός καλείται να εξιχνιάσει τον αποτρόπαιο φόνο ενός πρώην ροκ σταρ. Βασικός ύποπτος είναι η συγγραφέας Κάθριν Τρεμέλ, η οποία θα τον παρασύρει σε ένα παιχνίδι σαγήνης και διαστροφών, έως ότου μία ψυχίατρος της αστυνομίας ανακαλύψει ότι ο φόνος τον οποίο ερευνούν περιγράφεται επακριβώς σε ένα από τα βιβλία της.

Español - Spanish

Un antiguo cantante de rock ha sido brutalmente asesinado. La última vez que se le vio estaba acompañado por su novia. En la comisaría, en el departamento de Asuntos Internos, Nick Curran recibe el encargo de vigilar a Catherine Tromell, la supuesta novia asesina.

Un asesinato brutal. Un asesino brillante. Un policía que no puede resistir el peligro.

Français - French

Nick Curran, inspecteur de police à San Francisco, enquête sur le meurtre d'une star du rock, Johnny Boz, tué de trente et un coups de pic à glace par une inconnue alors qu'il faisait l'amour. Nick apprend que le chanteur fréquentait Catherine Tramell, riche et brillante romancière. Au cours de son enquête, il s'aperçoit que les parents de Catherine sont morts dans un accident suspect, que son professeur de psychologie a été assassiné dix ans plus tôt à coups de pic à glace et qu'enfin, une de ses meilleures amies a, en 1956, tué ses trois enfants et son mari.

Un meurtre brutal. Un tueur brillant. Un flic qui ne peut pas résister au danger.

Magyar - Hungarian

A san fransisco-i night club tulajdonosát, Johnny Boz-t holtan találják az ágyában. Nick Curran nyomozó kapja meg az ügyet, aki ugyan ma már teljesen tiszta, de múltjában nagy szerepet kapott az alkohol és a kábítószer. Az első számú gyanúsított Catherine Tramell, a titokzatos és kihívó regényírónő, aki Boz szeretője volt. Kiderül, hogy a gyilkosság pontos mása Catherine egyik könyvében leírt gyilkosságnak, Nick azonban nem tud ellenállni a nő vonzerejének.

A szex csak előjáték... A csúcspont a halál.

Italiano - Italian

Il detective Nick Curran riceve l'incarico di far luce su un misterioso omicidio: durante un amplesso un uomo è stato ucciso con un punteruolo da ghiaccio dalla sua partner, secondo un rituale già racontato in un romanzo della scrittrice Catherine Tramel. L'indiziata numero uno è proprio: lei, bionda, fascinosa, provocante. . .

IL THRILLER PIÙ SENSUALE DEGLI ULTIMI VENT'ANNI!

Polski - Polish

Nick Curran (Michael Douglas), detektyw z San Francisco, znany z tego, że szybko sięga po broń (ma na sumieniu zabójstwo dwóch niewinnych osób), prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa piosenkarza rockowego. Na miejscu zbrodni natrafia na zakrwawiony szpikulec do kruszenia lodu, biały jedwabny szal na łóżku i inne dowody romantycznego wieczoru. W miarę rozwoju śledztwa wydaje się, że w morderstwo uwikłane są trzy intrygujące kobiety. Catherine Tramell (Sharon Stone) jest pisarką. Opisywane przez nią zbrodnie mają zaskakującą tendencję do zdarzania się w rzeczywistości. Jej przyjaciółka, Roxy (Leilani Sarelle) prowokuje ekstrawaganckim zachowaniem i zaskakuje zdrowym rozsądkiem. Dr Beth Garner (Jeanne Tripplehorn), psycholog policyjny współpracuje z Nickiem. Każda z nich ma motyw popełnienia zbrodni. Nick wplątuje się w labirynt rozgrywek intelektualnych, uczuciowych, nadużyć i zbrodni. [opis dystrybutora dvd]

Gdy rozkosz graniczy ze śmiercią

Português - Portuguese

Ao investigar um assassinato, o detetive Nick Curran (Michael Douglas) se vê diante de um mistério: a principal suspeita é a namorada da vítima. Catherine Tramell (Sharon Stone), uma escritora de sucesso, descreve em seu último livro uma cena exatamente igual à do crime. A situação se complica porque Nick se vê envolvido com a insinuante escritora, numa trama de intrigas e sexo que pode acabar com a sua carreira e mesmo com a sua vida.

Um assassinato brutal. Uma assassina brilhante. Um policial que não consegue resistir ao perigo.

Pусский - Russian

Детектив Ник Каррен ведет расследование по делу об убийстве на сексуальной почве. Подозрение падает на подругу убитого Кэтрин — писательницу, автора шокирующих романов, которая в своей последней книге подробно описала абсолютно аналогичное преступление. Но обворожительная, неимоверно сексуальная писательница обладает удивительной способностью манипулировать мужчинами, пробуждая в них один из самых основных инстинктов.

«Плоть соблазняет. Страсть убивает»

Türkçe - Turkish

Eski bir rock yıldızı olan Johnny Boz, seks sırasında acımasızca katledilir ve dava San Francisco Emniyeti'nden dedektif Nick Curran'a verilir. Soruşturma sırasında Nick, Boz'un ölmeden önce en son yanında görülen polisiye roman yazarı kız arkadaşı Catherine Tramell ile tanışır. Catherine çok zeki ve manipülatif bir kadındır ve Nick onun Boz'u öldürdüğüne aşağı yukarı ikna olmasına rağmen, herhangi bir kanıt bulamaz. Daha sonra Catherine ile tehlikeli ve şehvet dolu bir akıl oyunu oynamaya başlar. Ancak ilişkileri ilerledikçe birbirlerine iyice kapılırlar ve çelişen kanıtlar, Nick'i Catherine'in masumiyeti konusundaki şüphelerini sorgulamaya iter.

Acımasız bir cinayet. Zeki bir katil. Tehlikeye karşı koyamayan bir polis.

Română - Romanian

Nick Curran, un inspector de poliție din San Francisco, investighează uciderea unui star rock, Johnny Boz, care a fost împuns de treizeci și unu de ori cu țurțure de gheață de un străin în timp ce făcea dragoste. Nick află că cântărețul se întâlnea cu Catherine Tramell, o romancieră bogată și strălucită. În timpul investigației sale, el își dă seama că părinții lui Catherine au murit într-un accident suspect, că profesorul ei de psihologie fusese ucis cu zece ani mai devreme cu un țurțure și că, în cele din urmă, unul dintre cei mai buni prieteni ai ei în 1956 i-a ucis cei trei copii și soțul ei.

O crimă brutală. Un ucigaș genial. Un polițist care nu poate rezista pericolului.