Český - Czech

Případ, který se raději neměl otvírat... Hlavní role v mysteriózním thrilleru připadla držitelce Oscara Renée Zellweger, která jako sociální pracovnice řeší podivný a znepokojivý případ Lillith Sullivanové. Ve snaze pomoci nabídne Emily (Zellweger) děvčátku se záhadnou minulostí útočiště u sebe doma. Tím se ovšem její dosavadní život mění v děsivou noční můru, která pro ni může mít fatální následky. Závěr děsivého hororu plného překvapivých zvratů přináší šokující a zlověstné rozuzlení

Deutsch - German

Die mit allen Wassern gewaschene Sozialarbeiterin Emily Jenkins ist davon überzeugt, in ihrem Job wirklich schon alles gesehen zu haben. Bis ihr neuester und ausgesprochen mysteriöser Fall sie mit der zehnjährigen Lillith Sullivan zusammenführt. Schnell bewahrheiten sich Emilys schlimmste Befürchtungen, als Lilliths Eltern versuchen, ihre eigene und einzige Tochter zu ermorden. Im letzten Moment kann Emily das Mädchen retten. Kurzerhand nimmt sie Lillith bei sich zu Hause auf, bis geeignete Pflegeeltern gefunden sind. Doch die Kleine scheint von einem düsteren Geheimnis umgeben zu sein.

Einige Akten sollten besser geschlossen bleiben.

ελληνικά - Greek

Μία κοινωνική λειτουργός προσπαθεί να προστατεύσει ένα μικρό κορίτσι από τους γονείς της οι οποίοι καθώς φαίνεται την κακοποιούν με εξαιρετικά άσχημους τρόπους. Στην πορεία όμως θα αποκαλυφθούν οι πραγματικές αιτίες που ώθησαν τους γονείς σε αυτή τη συμπεριφορά...

Κάποιες υποθέσεις δεν έπρεπε ποτέ να ανοιχτούν.

Español - Spanish

Emily Jenkins es trabajadora de servicios sociales. Emily piensa que en su campo lo ha visto todo... hasta que un día conoce a su nuevo y más misterioso caso, el que hace el número 39: una problemática niña maltratada de 10 años llamada Lilith Sullivan. Confirma sus peores miedos cuando los padres de Lilith intentan matar a la niña, su única hija. Emily la salva y decide llevársela con ella, hasta que otra familia llegue para acogerla. Pero pronto decubrirá que Lilith no es tan inocente como aparenta.

Algunos casos jamás debieron abrirse.

Français - French

Emily Jenkins est une travailleuse sociale dévouée, qui se porte volontairement à la défense des enfants maltraités dont elle a la responsabilité. Son dernier dossier, celui de la jeune Lilith Sullivan, la préoccupe particulièrement, au point où elle mettra éventuellement sa propre sécurité en jeu afin d'extirper la jeune fille de son foyer, où elle la sait en danger. Mais comme le temps passe et qu'elle découvre le caractère de la jeune Lilith, la vérité se brouille. Soudainement, Emily n'est plus aussi certaine que les parents qu'elle a contribué à faire interner, et qui craignaient comme la Mort leur propre fille, soient complètement fous...

Certains cas ne devraient jamais être ouverts.

Magyar - Hungarian

Emily Jenkins szociális munkás, akire egy különös és titokzatos múltú kislány, a nyugtalanítóan viselkedő Lillith Sullivan ügyét bízzák rá. Ám amikor Emily úgy próbál segíteni a lányon, hogy az otthonába fogadja, szörnyű rémálom veszi kezdetét.

Italiano - Italian

Emily é un'assistente sociale che si vede capitare per le mani il caso di Lilith Sullivan, una bambina di dieci anni che viene maltrattata dai genitori. Quando Emily si reca a casa dei Sullivan, non solo accerta la veridicitŕ delle accuse, ma scopre anche che i genitori hanno intenzione di uccidere la bambina. Decide cosě di prendersi cura della piccola fino a quando il tribunale non le troverŕ una sistemazione definitiva, e d é da questo momento che Emily capisce che il problema é ben piů grosso di quello che si credeva...

Alcuni casi non dovrebbero mai venire aperti

Polski - Polish

Laureatka Nagrody Akademii Renée Zellweger wciela się w rolę pracownicy opieki społecznej, której przydzielono niezwykły i niepokojący przypadek Lillith Sullivan… dziewczynki o dziwnej i tajemniczej przeszłości. W miarę gdy Emily (Zellweger) coraz bardziej angażuje się w pomoc Lillith, jej własne życie zamienia się w śmiertelnie niebezpieczny koszmar. W filmie znakomitą kreację tworzy także Bradley Cooper ("Kac Vegas"). "Przypadek 39" to przerażający i pełen zaskakujących wydarzeń thriller, który trzyma w napięciu do samego końca.

Português - Portuguese

Emily Jenkins (Renée Zellweger) é uma dedicada assistente social que está diante do caso 39, referente à garota Lilith Sullivan (Jodelle Ferland). Os pais de Lilith tentam feri-la, o que faz com que Emily intervenha. Encantada com a garota, Emily oferece que more com ela até que seja encontrada uma família adotiva. Só que há um mistério por trás da garota, já que todos que se aproximam dela aparentam enlouquecer.

Română - Romanian

Emily Jenkins (Renee Zellweger) este o asistentă socială foarte devotată și cu experiență, care își închipuie că le-a văzut pe toate – minciuni, neglijență, nepăsare, abuzuri de tot felul. Vine ziua în care trebuie să preia Cazul 39: o fetiță de 10 ani, Lilith Sullivan (Jodelle Ferland), abandonată de familie, tulburată și în stare de șoc. Intervine Emily. Zguduită de singurătatea și inocența fetiței, femeia decide să facă ceea ce nu și-a mai îngăduit niciodată în trecut: să se implice personal. Sperând că face ceea ce e corect, Emily îi oferă lui Lilith un cămin fericit până îi va găsi o familie adoptivă. Dar abia acum începe adevărata teroare. Pentru a descoperi adevărul, Emily trebuie să lase la o parte rațiunea și să se confrunte cu cele mai îngrozitoare coșmaruri, din clipa în care pășește într-un tărâm supranatural, unde răul iese la vânătoare de oameni. Acum, singurul lucru de care trebuie să se teamă cu adevărat este frica devastatoare din ea însăși.

Pусский - Russian

Социальный работник Эмили Дженкинс, с идеалистическими завихрениями в голове, спасает десятилетнюю замученную родителями девочку Лилит Салливан. Через некоторое время выясняется, что ситуация в семье была диаметрально противоположной…

«Некоторые дела лучше не открывать»

Türkçe - Turkish

Case 39-39. Dosya, 3 kez Oscar adaylığı elde eden, Soğuk Dağ'la Oscar ödülü kazanan Renée Zellweger’in aile hizmetleri dairesinin memuru Emily Jenkins’i canlandırdığı bir korku filmi. Emily pek çok şey görmüş geçirmiş olduğunu düşündüğü sırada, 10 yaşındaki Lilith Sullivan onun en yeni ve en gizemli vakası haline gelir. Anne-babası Lilith’i öldürmeye çalıştığında, Emily’nin en çok korktuğu şey doğrulanmış olur. Emily, Lilith’i kurtarır ve uygun bir bakıcı aile denk gelene kadar onu yanına almaya karar verir.Esas dehşet de o zaman başlar...