Český - Czech

Zestárlý biliárový šampion Eddie Felson už dávno vzdal svou hráčskou kariéru a věnuje se obchodu s alkoholem. Jednoho dne však narazí na talentovaného mladíka Vincenta, jenž v kulečníku exceluje. Podaří se mu přesvědčit Vincenta a jeho dívku Carmen, aby spolu začali vydělávat peníze v hazardní hře v maloměstských hernách. Cynický Eddie zároveň učí Vincenta, jak se ve hře zdokonalit a hlavně jak klamat tělem. Vincent je nucen učit se i pokoře, protože kvůli sázení je v jejich zájmu hru někdy prohrát. Vztah učitele a žáka nakonec přeroste v konkurenční boj dvou kulečníkových mistrů a především dvou svérázných osobností...

Vyhrávat prachy je lepší než je vydělávat.

Deutsch - German

"Fast" Eddie Felson hat sich vor 25 Jahren vom Billardtisch zurückgezogen und verdient sein Geld jetzt mit billigem Fusel. In dem jungen Vincent trifft er einen genialen, aber naiven Billardspieler. Eddie will ihm alle Tricks im Geschäft beibringen und tourt mit Vincent und dessen Freundin quer durch die USA. Schließlich werden er und Vincent harte Konkurrenten um die Nr.1 unter den Billardspielern.

ελληνικά - Greek

Ο Eddie Felson ήταν κάποτε επαγγελματίας παίκτης του μπιλιάρδου κι έχει αποσυρθεί εδώ και 25 χρόνια. Ένα βράδυ θα συναντήσει τον Vincent έναν πολύ καλό παίκτη που θα του θυμίσει τα νιάτα του και θα του ξυπνήσει την επιθυμία να τον εκμεταλλευτεί για να πλουτίσει. Του προτείνει λοιπόν να τον διδάξει τον παλιό τρόπο με τον οποίο κέρδιζαν χρήματα από στοιχήματα οι μπιλαρδόροι, ξεγελώντας τους αντιπάλους. τους. Ο Vincent δέχεται και ξεκινούν μαζί μια περιοδεία σε όλη τη χώρα. Όμως η επιδειξιομανία του Vincent αποθαρρύνει τους αντιπάλους του να συναγωνιστούν μαζί του, προκαλώντας έτσι προβλήματα και στην σχέση του με τον Eddie, μαλώνουν και χωρίζουν. Ο Έντι ξαναρχίζει να παίζει και σύντομα ξανασυναντούνται με τον Βίνσεντ σαν αντίπαλοι.

Español - Spanish

Eddie Felson, antiguo campeón de billar retirado, vive de su negocio de licores. Un día, en una sala de juego, conoce a Vincent, un joven jugador de billar, que aún no ha encontrado un oponente de su talla, y que siempre va acompañado de su novia, que es la que se encarga de las apuestas que se hacen a favor de Vincent.

El estafador no es lo que solía ser. Pero tiene la mejor alternativa. Un niño que lo es.

Français - French

Eddie Felson a quitté le monde du billard professionnel alors qu'il était au sommet de sa gloire. Mais quand il voit jouer Vincent Lauria, son sang ne fait qu'un tour. Il décide de le prendre en main et de lui apprendre toutes les ficelles du métier. Poussé par sa petite amie, une jeune femme qui partage le même amour de l'argent qu'Eddie, Vincent finit par accepter. Eddie emmène ensuite les deux jeunes gens dans un voyage de six semaines, au cours duquel il compte apprendre à ce joueur encore inexpérimenté, comment devenir un parfait «arnaqueur», en se servant de sa naïveté naturelle pour berner ses adversaires, et empocher un maximum de fric.

L'arnaqueur n'est plus ce qu'il était.

Magyar - Hungarian

Az öreg profi biliárdbajnok, Gyors Eddie (Paul Newman) saját maga ifjú mását ismeri fel Vincent-ben (Tom Cruise). Felajánlja a tehetséges játékosnak, hogy megtanítja minden trükkre. Vincent eleinte hezitál, de végül elfogadja a hazárdjátékos ajánlatát. Gyors Eddie felpakolja Vincent-et és barátnőjét, Carment (Mary Elizabeth Mastrantonio), hogy meghódítsák az állam biliárdszalonjait és kicsalják a játékos kedvű cowboyok zsebéből az utolsó centeket. Vincentnek azonban nincs igazi pókerarca. Szereti rögtön megmutatni tudását, ezért a figyelmesebb játékosok nem állnak le vele pénzben játszani. A feszültség egyre nő a trükkös csapat tagjai között.

Italiano - Italian

Vedendo giocare Vincent, Eddie Felson, ex campione di biliardo, intravede un modo per poter guadagnare migliaia di dollari e decide di insegnarli tutti i trucchi del mestiere. Alla fine Felson sarà costretto a tornare in gara per dimostrare di essere ancora più bravo dell'allievo.

Polski - Polish

Eddie "Fast" Felson (Paul Newman), stary i doświadczony bilardzista, który już dawno wycofał się z branży, pewnego dnia spotyka godnego siebie ucznia, młodego i zdolnego Vincenta (Tom Cruise). Mężczyźni wyjeżdżają na tournee po knajpach, gdzie Eddie uczy Vincenta wszystkich znanych sobie sztuczek. Jednak po pewnym czasie między mistrzem i uczniem dochodzi do konfliktu, który doprowadza do tego, że na turnieju w Atlantic City stają przeciwko sobie.

Português - Portuguese

Veterano de bilhar conhece jovem e promissor jogador, vê nele uma versão mais nova de si mesmo e se oferece para ensinar os truques do ofício. O jovem aceita e sai em turnê pelo país com a namorada e o veterano. Logo surgem conflitos entre eles.

Pусский - Russian

Быстрому Эдди, виртуозному игроку в бильярд, нет равных за зелёным столом. Для других это развлечение, для него — серьёзная работа и большие деньги. У него появляется конкурент, новичок Винц, у которого есть всё, что нужно для победы: талант, везение и поддержка обворожительной подруги, но ему не хватает почерка мастера. Эдди становится его наставником и учит восходящую звезду тонкостям большой игры. На зелёном сукне, цвета денег, один на один с судьбой…

Türkçe - Turkish

Artık başarılı bir likör tüccarı olan eski bilardo Eddie Felson, bir gece genç ve karizmatik bilardocu ve video oyunu müptelası ve aynı zamanda bir oyuncakçıda tezgahtar olan Vincent Lauria ile tanışır. Julian gibi yetenekli bilardoculardan bahisli bilardo maçları düzenleyen Eddie, Vincent ve kızarkadaşı Carmen'i ikna edip onları bahisli bilardo maçlarının düzenlendiği ortamlara sokar. Bilardo dünyasında Eddie ve Vincent'in yolları, birbirlerine rakip olarak tekrar kesişecektir.

Română - Romanian

Fostul escroc de biliard „Eddie cel Iute” Felson decide că vrea să se întoarcă la joc luând un ucenic. Îl întâlnește pe Vincent Lauria, talentat dar cam ciudat, și îi propune un parteneriat. În timp ce vizitează sălile de biliard, Eddie îl învață pe Vincent trucurile înșelătoriei, dar în cele din urmă devine frustrat de trăsăturile lui Vincent, ceea ce duce la o ceartă și despărțire. Eddie începe să joace din nou și în curând se încrucișează cu Vincent ca adversar.