Český - Czech

Romantická komedie režiséra Toma Putnama s Paris Hiltonovou a Joelem Davidem Moorem v hlavních rolích vypráví o mladíkovi, který nezapomněl na svou dětskou lásku a chce ji znovu získat. Nate Cooper zbožňoval Cristabel Abbottovou už jako malý kluk a i když má za sebou pár známostí, stále touží jen po ní. Proto se vrátí do Los Angeles, a když zjistí, že není zadaná, doufá, že se mu podaří přesvědčit ji o svých citech. Jenže to má jeden háček. Kráska Cristabel má nejlepší kamarádku June (Christine Lakinová), která zrovna moc půvabu nepobrala, a přesto jsou tyhle dvě holky nerozlučné. Bydlí spolu, chodí spolu na jógu a šly by spolu i na rande, pokud by June ovšem nějaké měla. Cristabel odmítá nechat přítelkyni doma samotnou a Nate dělá, co může, aby June dohodil nějakou tu známost. Jenže o ošklivku nikdo nemá zájem, a teprve když se s ní spřátelí a June vystoupí ze své kukly, si Nate uvědomí, že dívkou jeho snů možná vůbec není Cristabel...

Krasavice Cristabel, kterou Nate od dětství zbožňuje, má nejlepší kamarádku June. Ta ale moc půvabu nepobrala a Nateovi chvíli trvá, než pochopí, že krása není všechno.

Deutsch - German

Nate war schon im Alter von sechs Jahren in die hübsche Cristabel verliebt. Doch bevor er ihr seine Zuneigung gestehen konnte, zog er mit seiner Familie um. Jahre später kehrt Nate nach Los Angeles zurück, um seine verlorene Liebe zu finden. Die gute Nachricht: Cristabel ist immer noch verdammt heiß und noch dazu Single! Die schlechte Nachricht: Cristabel ist immer noch mit June befreundet, dem hässlichsten Mädchen aus der Unterstufe. Das Problem: Nate muss zuerst einen Freund für die hässliche June finden, bevor er sich an Cristabel ranmachen darf. Während er sich alle Mühe gibt für sie einen geeigneten Mann auszumachen. muss er feststellen, dass die Liebe immer dann zu schlägt, wenn man sie am wenigsten erwartet.

Español - Spanish

Nate viaja a L.A. para conseguir a Cristable, la chica de la que ha estado enamorado desde la infancia. A la llegada descubre un obstáculo inesperado: June, la omnipresente mejor amiga de su amada, no muy agraciada. Las cosas se complicarán todavía más cuando Nate empiece a descubrir la belleza de June.

El amor no necesita ser tan ciego

Français - French

Nate Cooper ne s'est jamais remis de sa première déception sentimentale : la belle Cristabel Abbott l'a laissé tombé alors qu'il n'avait que six ans... Devenu adulte, il est toujours convaincu que Cristabel est la femme de sa vie. Il décide de retourner à Los Angeles et de la retrouver. Cristabel n'a pas changé : elle est toujours magnifique, et elle est célibataire ! Mais il y'a une raison à cela : elle est sans cesse accompagnée de June Phigg, la fille la plus laide du monde...

Magyar - Hungarian

Nate hatéves kora óta reménytelenül szerelmes Cristabelbe. A szerelmi vallomását azonban keresztülhúzta, hogy a családjával másik városba költöztek. Az évek múlásával Nate gondolatai még mindig Cristabel körül forognak. Elhatározza, hogy visszaköltözik Los Angelesbe és megkeresi. Meg is találja, a lány ugyanolyan gyönyörű és ráadásul egyedülálló. Azaz, nem egészen. Szinte össze van nőve a szerencsétlen és csúnyácska barátnőjével. Még randizni is együtt járnak. Nate csak akkor férkőzhet Cristabel közelébe, ha talál egy pasit June-nak.

Polski - Polish

Kiedy Nate zobaczył Cristabel po raz pierwszy miała na sobie różową sukieneczkę z kokardkami i długie rozpuszczone blond włoski. Jego sześcioletnie serce zadrżało i drżenie to pojawiało się za każdym razem, kiedy widział ją lub myślał o niej... przez następne 20 lat. Przekonany, że ta cudowna blond piękność jest mu przeznaczona, Nate postanawia odnaleźć Cristabel i zdobyć ją. Być może udałoby mu się to zrobić, gdyby nie jeden zasadniczy problem. U boku wymarzonej wybranki tkwi jej serdeczna przyjaciółka June. Nie można powiedzieć o niej, że jest brzydka czy nieatrakcyjna. June jest po prostu wyjątkowo paskudna... Niestety, dziewczyny są nierozłączne. Aby więc pójść na randkę z Cristabel, Nate musi znaleźć chętnego, który umówi się z June. A to wydaje się graniczyć z cudem...

Pусский - Russian

Нэт Купер, с юности уязвленный красотой Кристабель Эббот, через многие годы разлуки разыскивает свою возлюбленную. Кристабель все еще не замужем и поразительно хороша собой, но… неразлучна со своей весьма несимпатичной компаньонкой Джун Фиггс. Желая избавиться от Джун, Нэт подыскивает для нее бойфрендов, но наемные любовники отказываются иметь с ней дело даже за деньги. Нэт понимает: Джун нуждается в крутой перемене имиджа. Модная прическа, грамотный макияж, обновление гардероба — результат превзошел все ожидания. Когда Джун выбирается из своего кокона, Нэт осознает, что девушка его мечты, Кристабель — вовсе не красотка, а просто-напросто дурнушка… Теперь перед ним совсем другой гений красоты…

Türkçe - Turkish

İlkokul yıllarından beri Cristabel’in sevgilisi olma isteğiyle yanıp tutuşan talihsiz Nate Cooper’ın (Joel David Moore), hayallerinin gerçek olmasının tek bir yolu vardır. Erkeklerin kendisinden bucak bucak kaçtığı June’a acele bir erkek arkadaş bulmak zorundadır. Bunu başaramadığı takdirde hayallerinin kızını elde etme şansı sıfırlanacaktır. June artılarından çok eksileri olan, evde kalmış, hiçbir erkeğin kendisiyle ilgilenmediği bir kızkurusu olduğundan ona gönüllü bir partner ayarlamak ve bulmak dünyanın en güç ve en zorlu görevidir. Nate aşkı uğruna imkansızı başarmayı deneyecektir.

ελληνικά - Greek

Μια γυναίκα δέχεται να βγει ραντεβού με έναν άνδρα μόνο αν αυτός βρει έναν μνηστήρα για την άσχημη καλύτερη φίλη της.