Český - Czech

Film natočený podle románu W. Somerset Maughama Theatre adaptoval držitel Oskara, Ronald Harwood (Pianista). Opojná kombinace rozpustilé komedie a bolestného drama, v hlavní roli Anette Bening jako půvabná a okouzlující herečka Julia Lambert. V Londýně 1938 je Julia Lambert na vrcholu - jak po fyzické stránce, tak i z hlediska kariéry. Její úspěšná divadelní kariéra a její manželství s pohledným impresáriem Michaelem Gosselynim (Jeremy Irons) pomalu zabředává do šedi běžných dnů a přestává ji naplňovat. Julia touží po změně, rozruchu a jiskření. Znenadání vstoupí do jejího života Tom Fennell (Shaun Evans), mladší muž, který je jejím velikým obdivovatelem. Tomova bezprostřednost a nadšení jsou pro Julii neodolatelné, a tak se rozhodne podat tomuto vášnivému dobrodružství, který je nejlepším lékem na krizi středního věku. Život se pro ni stane najednou zajímavější a vzrušující, dokud se ji mladý milenec nepokusí bezcitně degradovat do vedlejší role.

Deutsch - German

Im London der 30er Jahre muss die Bühnenschauspielerin Julia Lambert mit der Enttäuschung über ihre abklingende Karriere und der Frustration in der Ehe mit Michael Gosselyn leben. Als sie eines Tages den jungen Darsteller Tom Fennel kennen lernt und mit ihm eine Affäre beginnt, scheint ihre Krise mit einem Mal überwunden. Jedoch muss sie eines Tages erkennen, dass sie von Tom nur als Karrieresprungbrett missbraucht wurde.

ελληνικά - Greek

H Julia Lambert (Annette Bening) είναι μια διάσημη θεατρική ηθοποιός που βρίσκεται στο απόγειο της καριέρας της στο Λονδίνο του 30’, σύζυγος του γνωστού παραγωγού Michael Gaslin (Jeremy Irons) και μητέρα ενός αγοριού στη εφηβεία (Thomas Sturridge). Η ηλικία της Julia βρίσκεται στο «απαγορευμένο» για πολλές δραστηριότητες σκαλί της μέσης κατάταξης, όμως εξακολουθεί να υποδύεται κατά πολύ νεότερές της γυναίκες κερδίζοντας την εκτίμηση και το θαυμασμό του κοινού της. Η ίδια όμως έχει αρχίσει να πλήττει και στην αναζήτηση ενός νέου ενδιαφέροντος θα συναντήσει το νεαρό αμερικανό Tom Fennell (Shaun Evans) που θα ξυπνήσει την ερωτική διάθεση και το κέφι της για καινούρια και δημιουργικά πράγματα. Όταν όμως ο Τom την εγκαταλείπει για τη συνομήλική του και ανερχόμενη στάρλετ Avie Crichton (Lucy Punch) η Julia θα πρέπει να δώσει την ερμηνεία της ζωής της και θα κάνει τους θαυμαστές της να τη θυμούνται για πάντα.

Español - Spanish

Londres, 1938. La bella y seductora Julia Lambert se encuentra en su apogeo físico y profesional. Sin embargo, tanto su brillante carrera teatral como su matrimonio con el atractivo empresario Michael Gosselyn empiezan a aburrirla y echa de menos la novedad, la emoción. Precisamente entonces entra en escena Tom Fennell, un apasionado admirador que resulta irresistible para la actriz. Julia piensa que quizá un romance pueda servirle para superar su crisis, y decide vivir una apasionada relación. Sin embargo, la relación con su joven amante no sale como esparaba.

Français - French

Londres, années 30. Julia est une actrice de théâtre célèbre depuis de longues années. Mais la concurrence de la nouvelle génération se fait de plus en plus sentir, notamment une jeune actrice qui menace sérieusement la vie qu'elle s'est construite.

Magyar - Hungarian

A Being Julia a szerelem, az ebből egyenesen következő bolondság, bosszú és felfordulás története, amely a harmincas évek londoni színházi világának kulisszái között játszódik. Hősnője, Julia Lambert, tehetséges és gyönyörű: London a lábai előtt hever. A játék Julia mindene, de annyira, hogy képtelen abbahagyni - ő mindig játszik, mindig szerepet mond. Még akkor is, amikor - noha kiegyensúlyozott, boldog házasságban él - beleszeret egy nála sokkal fiatalabb férfiba. Még akkor is, amikor ifjú szerelme egy korban hozzá illő, feltörekvő naivát választ inkább. És még akkor is, amikor a hűtlen fiatalember épp Juliánál keres protekciót új szerelme pályájának megsegítésére.

Italiano - Italian

Nella Londra anni Trenta, Julia Lambert è una diva del palcoscenico al culmine della carriera. Si innamora di Tom, un ragazzo americano, con il quale comincia una relazione intensa e appassionata. Ma quando scopre che in realtà lui le si è avvicinato solo per tentare l'arrampicata sociale, e che è innamorato della giovane attrice Avice Crichton, la gelosia la porta a elaborare un piano di spietata vendetta.

Polski - Polish

Zdradzona przez kochanka aktorka dokonuje wyrafinowanej zemsty.

Português - Portuguese

O sucesso e a fama de Julia Lambert cresce a olhos vistos, transformando-a na mais conceituada actriz dos palcos ingleses. Porém, a vida pessoal da diva é muito mais complicada: presa a um casamento de circunstância e sem amor, ela encontra o amor nos braços de diversos amantes até se apaixonar pelo americano Tom. Todavia, tudo acaba quando ela descobre que ele a estava a enganar para facilitar a ascensão da sua verdadeira paixão, a actriz rival Avice Crichton, que também se tornara, entretanto, amante do marido de Julia. Sem ceder à humilhação, ela decide então usar o palco para se vingar.

Paixão. Obsessão. Vingança.

Pусский - Russian

История великой актрисы, которая, находясь на пороге важного перелома в жизни, готовится сыграть свои лучшие роли — как на сцене, так и вне сцены. Лондон, 1938 год. Неотразимая Джулия Ламберт находится в полном расцвете сил — и творческих, и физических. Однако её успешная театральная карьера и удачный брак с ловким импрессарио Майклом Госселином перестают приносить ей удовлетворение. Она ищет новых страстей и увлечений. В её жизни появляется Том Феннел — молодой человек, восхищающийся её талантом. Не в силах сопротивляться его натиску, Джулия решает, что любовная интрига — лучшее средство от хандры, и со всей страстью отдаётся любви. Жизнь сразу обретает новые краски — до тех пор, пока молодой любовник не предпринимает попытки отодвинуть Джулию на второй план. Мобилизуя все свои силы, Джулия разрабатывает блестящий план мести, в результате которого оказывается ровно на том месте, которое принадлежит ей по праву: в центре сцены, перед рукоплещущей публикой…

Română - Romanian

Julia Lambert este o adevărată divă: frumoasă, talentată, vrăjitoare și faimoasă. Ea le are pe toate - inclusiv un soț devotat care și-a stăpânit cariera strălucitoare - dar, după ani în care a strălucit în lumina reflectoarelor, începe să sufere de un caz sever de plictiseală și tânjește după ceva nou și incitant care să-i redea sclipirea în ochi. Julia găsește exact ceea ce caută la un tânăr admirator american, dar nu trece mult până când noutatea adaugă câteva scântei mai mult decât spera. Din fericire pentru ea, această întorsătură surpriză a intrigii o va împinge înapoi în cel mai mare rol din viața ei.

Pasiune. Obsesie. Răzbunare. Pregătește-te pentru performanța vieții.