Český - Czech

Riddick strávil posledních pět let cestováním po zapomenutých světech na okraji galaxie, a snažil se tak vyhnout žoldákům, kteří mu šli po krku. Nyní, na útěku, se nachází na planetě Helion, domovu pokrokové multikulturní společnosti, která byla přepadena lordem Marshalem, despotou, který si chce s pomocí své armády, zvané Necromongerové, podmanit lidstvo. Riddick je vypovězen do podzemnního vězení, kde extrémní teploty kolísají mezi arkticky chladnými nocemi a vulkanicky žhavými dny. Zde potkává osamělou Kyru, s kterou se již setkal v minulém úseku svého života. Jeho snaha osvobodit sebe a Kyru ho vede do necromongerské velitelské lodi, kde je nucen postavit se lordu Marshallovi v apokalyptickém boji o možný osud všeho lidstva.

Deutsch - German

Jahre nach den Ereignissen von "Pitch Black" ist Riddick immer noch ein Gejagter, ein Vogelfreier innerhalb des bekannten Weltraums. Gemeinsam mit der inzwischen erwachsenen Kyra gerät er in einen galaktischen Konflikt zwischen zwei Gruppen, den auf einem seltsamen Kreuzzug befindlichen Necromongers unter der Führung des Lord Marshal und der Gegenseite, die von der geheimnisvollen Aereon geführt wird, die helfen könnte, das Geheimnis von Riddicks Herkunft zu klären...

Auch die Mächte des Universums können das Schicksal nicht besiegen

ελληνικά - Greek

Ο Βιν Ντίζελ αναλαμβάνει ξανά το ρόλο του ως ο κυνηγημένος δραπέτης Ρίντικ, ο αντι-ηρωικός χαρακτήρας από την καλτ ταινία Pitch Black. Δραπετεύοντας από μισθοφόρους που προσπαθούν να τον σκοτώσουν για να πάρουν αμοιβή, βρίσκεται στην καρδιά μιας μάχης που δεν είναι δική του. Με τους κατακτητές Necromonger να απειλούν το μέλλον ολόκληρου του πλανήτη, ο Ρίντικ θα είναι ο μοναδικός που μπορεί να σώσει το ανθρώπινο είδος. Αλλά θα θέλει να σώσει κάτι άλλο πέρα από τη ζωή του; Με καταπληκτικά ειδικά εφφέ, απίστευτες σκηνές δράσης σε φανταστικούς κόσμους και με μεγάλο καστ αστέρων, όπως η βραβευμένη με Όσκαρ Τζούντι Ντεντς και η πανέμορφη και σέξι Θάντι Νιούτον

Όλη η δύναμη του σύμπαντος δεν μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο.

Español - Spanish

Riddick se ha pasado los últimos cinco años vagando por la galaxia, tratando de huir de los mercenarios que lo buscan. Ahora se encuentra en el planeta Helion, hogar de una sociedad progresista y multicultural que ha sido invadida por Lord Marshal, un déspota que tiene sometidos a los seres humanos gracias a su ejército de guerreros, los Necróferos.

Ni todo el poder del universo puede cambiar el destino.

Français - French

Une lourde menace pèse sur l'univers. Planète après planète, les féroces Necrommongers étendent leur empire, ne laissant aux populations conquises qu'une alternative : se convertir ou mourir. Et c'est ainsi que le plus improbable sauveur de la galaxie est tiré de son exil et appelé à la rescousse...

Magyar - Hungarian

Sötét idők járnak az univerzum fölött. A Halálkufárok serege sorra igázza le a bolygókat. A módszerük egyszerű: a megtámadottak vagy behódolnak nekik, vagy meghalnak. Amikor már minden remény elveszett, a maroknyi túlélő a mítoszokhoz menekül, amelyekből kiolvasható, hogy létezik olyan erő, amelyik megállíthatja a gonoszt. Ám a legendák is tévedhetnek, nem mindig a jó a gonosz hatásos ellenszere. A jóslat szerint a végső összecsapásban mindenki sorsa egyetlen Fúriától függ. Ez pedig nem más, mint a száműzött Riddick, aki akarata ellenére kerül a nagyszabású küzdelem középpontjába.

Italiano - Italian

Il criminale in fuga Richard B. Riddick si ritrova nel bel mezzo di uno scontro tra due agguerrite bande rivali in lotta per il potere: una misteriosa Setta guidata dal crudele Lord Marshal intenzionato a scatenare la cosiddetta 10° Crociata e la razza Elementare che ha il suo rappresentante nell'Ambasciatrice Aeron.

Nessuna forza può cambiare il destino dell'universo.

Polski - Polish

Richard B. Riddick spędził ostatnie pięć lat przemieszczając się pomiędzy zapomnianymi światami na obrzeżach galaktyki, starając się uniknąć najemników zawziętych na nagrodę za jego głowę. Teraz ścigany znajduje się na planecie Helion. Armia Nekromanów podbija planetę za planetą i ofiarowuje opustoszałym światom prosty wybór - przejście na stronę zła albo śmierć. Ci, którzy nie chcą poddać się nowym zasadom, bezskutecznie oczekują na kogoś, kto mógłby powstrzymać Nekromanów. Buntownicy jednak są szybko eliminowani, szanse na ratunek są coraz mniejsze. Czy jedynym sposobem na powstrzymanie zła jest inne zło? Oto do walki dołącza banita Riddick, a każdy, kto wejdzie mu w drogę, może stracić życie. I żadna potęga wszechświata nie jest w stanie powstrzymać przeznaczenia...

Przepowiednia się wypełnia..

Português - Portuguese

Os Necromongers são guerreiros interplanetários que vivem de assolar novos mundos, oferecendo aos seus habitantes duas opções: se converter ou morrer. Os poucos que conseguem sobreviver a eles passam a acreditar em mitos e profecias, já que não vêem outra saída de salvação. Quem pode ajudá-los é Riddick (Vin Diesel), um homem solitário que vive exilado e fugindo de seus perseguidores.

Nem todo o poder do universo pode mudar o destino.

Pусский - Russian

Риддик, самый разыскиваемый человек во Вселенной, бывший заключённый, обладающий способностью видеть в темноте, оказывается в центре противостояния двух враждующих сил — добра и зла. Лорд Маршалл, воинствующий священник, возглавляющий секту Некромонгеров, объявляет десятый по счёту Крестовый поход в 26-м веке — возможно, последний в истории человечества. Войску тирана противостоит мудрая космическая раса. Пытаясь освободиться из подземной тюрьмы, Риддик оказывается на борту корабля Некромонгеров.

«Все силы во вселенной не смогут изменить судьбу»

Türkçe - Turkish

Evrenin karanlık zamanlarında geçen filmde, teker teker Necromonge ordusunun pençesine düşen gezegenlerin tek seçeneği vardır: Ya değişecek, ya da yok olacaklardır. Bu seçeneği kabul etmeyenlerin tek umudu ise, birinin ortaya çıkıp Necromonge ordusunu yavaşlatmasıdır. Her şey kötüye giderken hayatta kalabilenler efsanelere sarılırlar. İyinin kötüyü yendiği efsaneler, kehanetler kulaktan kulağa yayılır. Ama bazen şeytani güçleri durdurmanın yolu onların karşısına bir başka şeytani güçle gitmekten geçer. Hal böyle olunca, sürgündeki Riddick büyük mücadele için çağırılır.

Română - Romanian

Prins în mijlocul unui război galactic dus de către liderul unei secte malefice, evadatul Riddick trebuie să-l salveze din închisoare pe un vechi prieten.

Începe bătălia.