Český - Czech

Ruth jde se svým manželem, majitelem účetní kanceláře Bobem Patchettem na párty, kde nešťastnou náhodou poleje vínem úspěšnou spisovatelku milostných románků, atraktivní Mary Fisher. Bob se proto nabídne, že spisovatelku odveze domů a protože jí padl do oka stejně jako ona jemu, stráví spolu vášnivou noc. Obtloustlá Ruth s velkou bradavicí na tváři brzy pochopí, jak se věci mají a s Bobem se pohádá. Ten prohlásí, že je ďáblice, sbalí si své věci a odstěhuje se k milence. Ruth se rozhodne, že zničí vše, na čem Bobovi záleží, tedy jeho domov, rodinu, kariéru a svobodu. Začne tím, že s pomocí domácích spotřebičů promění jejich domek ve spáleniště, potom odveze nevychované děti Andyho a Nicolettu do spisovatelčiny vily a odjede. Pod jménem Vesta Rose začne pracovat jako ošetřovatelka v domově důchodců, kde žije Maryina matka.

Deutsch - German

Die rundliche Hausfrau Ruth Patchett wird von ihrem ansehnlichen Gatten Bob verlassen, der sich unsterblich in die Bestseller-Autorin Mary Fisher verliebt hat. Sie schwört Rache und beginnt all das zu zerstören, an dem das Herz des untreuen Gemahls hängt. Systematisch bringt sie ihn um Heim, Familie, Karriere und macht ihn zum Betrüger, den man hinter Gitter steckt. Dabei geht nicht nur die Beziehung des Charmeurs zu Mary zugrunde, sondern die schmerzhafte Läuterung bringt den untreuen Wüstling zurück in den Kreis seiner Familie.

Español - Spanish

Ruth y Bob Patchett llevan quince años casados y tienen dos hijos. Ruth, que ha ayudado siempre a su marido en su carrera, se ha resignado a su papel de madre y ama de casa. Una noche, acompaña a Bob a una importante fiesta en la que desentona bastante. Allí conoce a Mary Fisher, una famosa autora de novelas románticas, que intenta seducir a su marido. Como Bob cree que Ruth es una diablesa que sólo intenta privarlo de su libertad, la abandona. Pero, esa misma noche, Ruth se transforma en una auténtica diablesa que se da cuenta de que lo único que puede aliviar sus penas es la venganza. Se propondrá entonces arruinar la relación de su marido con la escritora de novelas rosas.

Français - French

Ruth, femme au foyer obèse et mal fagotée, a pour mari un beau blondinet. Mais celui-ci tombe amoureux de Mary Fisher, une jeune femme belle, riche, mince...

Magyar - Hungarian

Mary Fisher csinos és gazdag nőszemély, szerelmes regények sikeres írónője. Ruth Patchett viszont túlsúlyos, tenyeres-talpas háziasszony, élete középpontjában a családja, a férje áll. A romantikus tekintetű, fiatal könyvelő egy fogadáson találkozik Maryvel, akit meglátni és megszeretni egyetlen pillanat műve csupán. A csalfa Bob hamar megbánja, hogy otthagyja érte a családját. Ruth ugyanis bosszút esküszik és ördögi tervet eszel ki. Az odaadó feleségből pillanatok alatt rémes és vérmes nőstényördöggé válik. Sajátos hadjáratba kezd, megkeserítve a turbékoló pár életét.

Italiano - Italian

Una casalinga disperata scopre che il bel marito la tradisce con una scrittrice di romanzi rosa di successo. Farà di tutto per rovinarle la vita e riscattare sé stessa e le donne sottovalutate.

Polski - Polish

Historia zahukanej żony (Roseanne Arnold), która budząc w sobie diabelskie siły, mści się na wszystkich, przez których cierpiała. Ruth nie może przede wszystkim wybaczyć swojemu niewiernemu małżonkowi, Bobowi - dobrze zapowiadającemu się księgowemu, który ją zostawił. Nie mniejszy żal ma też do jego bogatej, znacznie ładniejszej i szczuplejszej kochanki - Mary Fisher i postanawia dać temu pełny wyraz, nie oszczędzając nikogo, ani niczego.

Português - Portuguese

Mary Fisher (Meryl Streep) é uma escritora de sucesso que escreve romances de segunda categoria. Uma noite em um jantar elegante Ruth (Roseanne Barr), a desalinhada esposa de Bob (Ed Begley Jr.), acidentalmente derrama vinho sobre o belo vestido rosa de Mary. Bob corre para ajudar Mary, eles olham um no olho do outro e sentem desejo à primeira vista. Após uns poucos encontros clandestinos, Bob abandona Ruth e seus dois filhos para morar à beira-mar no palacete de Mary. Ruth está decidida em destruir a vida de Bob, sendo chamada de demoníaca por ele. Ruth interpreta o papel com todo o vigor, primeiro destruindo a vida particular de Bob, depois sua carreira e então a liberdade dele. Quando Bob não tem mais nada, ela continua a persegui-lo.

Pусский - Russian

Малопривлекательная домохозяйка Рут Пэтчетт мстит бросившему ее мужу и разлучнице, известной писательнице любовных романов Мэри Фишер.

«Revenge Is Sweet... And Low»

ελληνικά - Greek

Η Ρουθ είναι μια αφοσιωμένη σύζυγος που προσπαθεί να ευχαριστήσει τον σύζυγό της και να φροντίζει τα παιδιά τους. Όταν όμως ο σύζυγός της ερωτευτεί μια επιτυχημένη συγγραφέα ρομαντικών βιβλίων, τη διάσημη Μαίρη Φίσερ, η Ρουθ θα μεταμορφωθεί σε διάβολο που ζητάει εκδίκηση.

Türkçe - Turkish

Kurnaz ve becerikli bir ev hanımı, kocası zengin bir aşk romanı yazarıyla ilişkiye başlayınca ondan intikam almaya ant içer.