Deutsch - German

In der amerikanischen Niederlassung einer japanischen Firma wird eine Tote gefunden. Offensichtlich Mord.. Für die Aufklärung des Verbrechens wird Web Smith herangezogen, er wird unterstützt von John Connor, einem Japan-Experten. Beide geraten bei diesem Fall in einem Dickicht aus Politik, Macht , Korruption und wissenschaftlichen Interessen der Japaner.

Eine Verschwörung von Verführung und Mord. Ein Kampf zwischen Tradition und Macht. Geschäft ist Krieg.

Italiano - Italian

Durante i festeggiamenti per l'inaugurazione del grattacielo di un multinazionale giapponese a L. A., una ragazza, evidentemente una prostituta, viene trovata strangolata. Al giovane detective Web Smith, che deve indagare sul delitto, viene affiancato un attempato collega esperto di cultura giapponese...

Un conflitto tra Est e Ovest. Una congiura di seduzione e morte. Una battaglia fra tradizione e potere. Gli affari sono guerra.

Français - French

Deux policiers, dont un vétéran féru de culture japonaise, vont mener l’enquête sur un crime commis dans le milieu nippon de Los Angeles.

Un choc entre l'Est et l'Ouest. Une bataille entre la tradition et le pouvoir. Les affaires, c'est la guerre.

Pусский - Russian

В зале заседаний совета директоров крупной японской корпорации найдена задушенная проститутка. Расследование этого убийства поручается детективу со знанием японской культуры и Лос-Анджелесскому офицеру.Впоследствии становится ясно, что мертвая девушка только верхушка айсберга хитросплетенных интриг и жестоких войн корпораций. Чтобы распутать эту головоломку, они окунаются в тайный мир новейших технологий, древних традиций и мнимой преданности.

Español - Spanish

Una joven y bella modelo muere asesinada durante una recepción organizada en Los Ángeles por la corporación japonesa Nakamoto. Le encargan el caso al teniente Smith, un rudo policía del departamento de homicidios al que ayuda en las pesquisas el capitán John Connor, un agente retirado con un profundo conocimiento de la cultura nipona. Adaptación al cine de una controvertida novela de Michael Crichton que, bajo la apariencia de un thriller, esconde una crítica a la cada vez mayor influencia japonesa en la economía estadounidense y a las prácticas agresivas y racistas de las grandes empresas niponas.

Una colisión entre oriente y occidente. Una conspiración de seducción y asesinato. Una batalla entre la tradición y el poder. El negocio es la guerra.

Magyar - Hungarian

Egy Amerikában épített japán üzletközpont avatójának ünnepi hangulatát tönkreteszi egy bűntény: egy megerőszakolt, majd megfojtott fiatal nő hulláját találják a helyszínen. Smith nyomozó és egykori kollégája együtt nyomoz a tettes után. Hamar rá kell döbbenniük, hogy az ügy szálai messze vezetnek, egészen a politikai élet befolyásos személyiségeinek köreibe.

Az üzlet háború.

Português - Portuguese

Baseado no provocador best-seller de Michael Crichton (Parque Jurássico), este inteligente absorvente e electrizante Thriller (Joana Langfield, THE MOVIE MINUTE), consegue, simplesmente, entreter e dar que pensar. Durante uma festa de negócios, para a aquisição de uma empresa norte-americana por uma empresa japonesa, uma mulher aparece morta na sala da administração. Um agente especial (Snipes) é chamado para desvendar todo o mistério por detrás do crime e acompanhando por um detective de raro conhecimento da cultura japonesa (Connery), entrar num "mundo de sombras" com tecnologia futuristica, antigos costumes e falsa lealdade.

Türkçe - Turkish

Michael Crichton'un en çok satan romanına dayanan bu zeki, sürükleyici ve gerilim yüklü film eğlenceli olduğu kadar bir o kadar da kışkırtıcı. Özel irtibat memuru (Snipes), bir Japon şirketine ait olan bir pansiyonda, bir telekızın öldürülmesiyle ilgili olayı araştırması için çağrılır. Sean Connery ve Wesşey Snipes'tan nefesleri kesecek bir macera...

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια των εγκαινίων ενός μοντέρνου ουρανοξύστη στο Λος Αντζελες, που ανήκει στην εταιρεία "Νακαμότο", μία πόρνη πολυτελείας βρίσκεται στραγγαλισμένη στον έρημο 45ο όροφο. Καθώς η "Νακαμότο" πρόκειται να εξαγοράσει κάποια αμερικανική εταιρεία και αποφεύγει τη δυσφήμιση, οι Ιάπωνες παρεμποδίζουν την έρευνα και οι αρχές επιστρατεύουν έναν αστυνομικό που γνωρίζει καλά την εθιμοτυπία της Άπω Ανατολής για να διαλευκάνουν το φόνο.

Ένας συνασπισμός Ανατολής και Δύσης. Μια συνωμοσία αποπλάνησης και φόνου. Μια μάχη ανάμεσα στην παράδοση και την εξουσία. Οι επιχειρήσεις είναι πόλεμος.

Český - Czech

Poručík Web Smith, styčný důstojník policejního komisařství v Los Angeles, je povolán, aby vyšetřil vraždu mladé ženy v zasedací síni správní rady jedné japonské společnosti. Tajemným telefonátem naváže kontakt s podivnou přízračnou postavou – s detektivem Johnem Connorem, o němž se říká, že je pod vlivem Japonců. Web zjišťuje, že Connor je člověk s velkou mocí. Společně pak vytvoří sehraný tým, který bude prověřen až na pokraj svých možností. Čím více pronikají do záhady tajemné vraždy, tím více pronikají jejich krvavá tajemství do nich samých. Každý úder srdce je přibližuje k novému světu a osudové zhoubě.

Kdo se přizná k vraždě, ještě nemusí být vrah

Polski - Polish

Film oparty na motywach powieści Michaela Crichtona. Japoński koncern próbuje wykupić amerykańską firmę komputerową. Podczas przyjęcia zorganizowanego przez Japończyków ginie amerykańska call-girl. John Connor (Sean Connery) i jego partner (Wesley Snipes) wkraczają na bardzo niebezpieczną ścieżkę, jako że klientami ofiary byli członkowie amerykańskiego senatu i japońscy businessmani powiązani z Yakuzą. Policja przypuszcza, że morderstwo jest częścią starannie przygotowanego planu zmuszającego amerykanów do podporządkowania się japońskiej dominacji. [opis dystrybutora dvd]