Český - Czech

Val Kilmer hraje v tomto akčním thrilleru záhadného Simona Templara, jemuž se přezdívá Svatý. Má za sebou řadu odvážných loupeží a při té poslední zkříží cestu všemocnému šéfovi ruské mafie, Treťjakovi. V napínavé hře kdo z koho se nechtěně ocitne i atomová vědkyně Emma Russellová, bez jejíž pomoci nelze realizovat novou technologii na výrobu superlevné energie. Chladnokrevný Templar se do romantické osamělé ženy zamiluje a prestižní zápas s Treťjakem se promění v boj o život. Kdo jiný než Svatý však může znát sílu zázraků!

Deutsch - German

Wer ist Simon Templar? Er hat keine wahre Familie und kein wahres Zuhause. Er verwendet für seine falschen Namen katholische Heilige. Der Mann ohne Namen umhüllt sich mit falschen Identitäten, damit er gewissen Aufträgen nachgehen kann. Seinen nächsten Auftrag erhält er von der russischen Mafia. Er soll die Formel zur kalten Fusion von einer Wissenschaftlerin klauen. Doch so leicht lässt sich die Physikerin Dr. Emma Russell nicht blenden.

Español - Spanish

Simon se educó en un durísimo orfanato y allí tuvo que aprender muchos trucos. Años después, era el más famoso ladrón del mundo, a punto de completar cincuenta millones de dólares en su cuenta. Los mismos empresarios rusos a los que robó un valioso microchip, le contratan para una difícil misión: arrebatar a una bella científica el secreto de la fusión nuclear.

Nunca reveles tu nombre. Nunca des la espalda a nadie. Nunca entregues tu corazón.

Français - French

Refusant l'identité que lui impose l'orphelinat de Hong Kong où il est placé, un jeune garçon prend la fuite. Devenu adulte, sous l'identité de Simon Templar il se signale par ses talents de voleur. Ses dons aux bonnes œuvres lui valent son surnom : « Le Saint ». Il décide d'assurer sa retraite en vendant la formule de fission à froid à Ivan Tretiak, un homme d'affaires russe qui rêve du pouvoir.

Magyar - Hungarian

Számára nincs feltörhetetlen zár. Nem létezik megfejthetetlen kód. Kijátszani a legéberebb őrséget, behatolni a legvédettebb szentélyekbe és elillanni a legértékesebb zsákmánnyal - erről szól az élete. Ő a riasztók mágusa. A tolvajlás nagymestere. Az álcázás koronázatlan királya. Ezer arca van, de senki sem tudja, melyik az igazi. Agyafúrt, ravasz, hideg, cinikus, veszélyes, fondorlatos. Ő az Angyal. Hiába vannak a nyomában a hatóságok és a bűnözők, őt nem lehet elkapni. De most csapdába ejtette valami, ami elől nem menekülhet. A saját szíve. Simon Templar ezúttal Ivan Tretjak orosz milliárdos és önjelölt cárutód megbízásából egy mindennél értékesebb kincset lop el: egy kiapadhatatlan energiaforrás képletét. Ám az akcióval tudtán kívül halálos veszélybe sodorja a gyönyörű tudósnőt, Emma Russel-t. Az Angyalban régen kihunytnak hitt érzések lobbannak fel, és kétségbeesetten küzd, hogy megvédje Emmát, miközben próbálja megtalálni azt az énjét, melyet a legkevésbé ismer - az igazit.

Soha ne áruld el, ki vagy. Soha ne fordíts hátat. Soha ne tárd fel a szíved.

Italiano - Italian

Simon Templar, un abilissimo ladro internazionale, ruba per commissione di un faccendiere russo la formula della fusione fredda. Ma rimane anche affascinato dalla scienziata autrice della formula, decide così di rinunciare al colpo per restare con lei.

Mai svelarsi. Mai voltarsi. Mai concedersi.

Polski - Polish

Simon Templar to inteligentny włamywacz, który zmienia swoją tożsamość. Dostaje zlecenie wykradzenia badań dr Emmy Russell.

Português - Portuguese

Simon Templar é contratado pelo magnata do petróleo russo Ivan Tretiak para roubar uma fórmula secreta. Ele seduz a cientista Emma Russell e consegue a informação, mas a fórmula estava incompleta. Agora, Tretiak quer matar Templar e sequestrar Emma.

Nunca revele seu nome. Nunca dê as costas. Nunca entregue seu coração.

Pусский - Russian

Вэл Килмер играет роль знаменитого шпиона Саймона Тамплиера, завоевавшего репутацию неуловимого из-за своего редчайшего дара перевоплощения. Уставший от участия в сомнительных предприятиях, Саймон решает, что следующее задание станет последним. Однако оно обещает быть нешуточным. Могущественный промышленный магнат из России Иван Третьяк поручает Саймону добыть сенсационную технологию производства самой дешевой в мире энергии, разработанную гениальным ученым Эммой Рассел. С помощью этой технологии он намерен подчинить себе Россию, переживающую не лучшие времена. В дальнейшие планы магната входит мировое господство...

Türkçe - Turkish

Simon Templar, en sıkı korunan hazineleri çalmakta usta, zeki bir hırsızdır. Alaycı ve sofistike tavrı ile yeryüzünde çalamayacağı şey yoktur. Günün birinde hayatı tehlikede olan genç bilimci Emma ile karşılaşır. Emma'yı korumak için mücadeleye girer.

ελληνικά - Greek

Ένα μικρό και ορφανό αγόρι μετονομάζει τον εαυτό του σε Simon Templar και μεγαλώνει για να γίνει ένας από τους διασημότερους και ικανότερους κλέφτες στον κόσμο. Και ενώ αυτός (δηλαδή ο Val Kilmer) μεταμφιέζεται συνεχώς προκειμένου να φέρει εις πέρας τις αποστολές του, η νεαρά πλην όμως λαμπρή επιστήμονας Emma Russell (την οποία υποδύεται η Elisabeth Shue) ανακαλύπτει την ψυχρή σύντηξη, χίμαιρα κάθε φυσικού που σέβεται τον εαυτό του και κάθε παρανοϊκού εγκληματία. Ο πρώτος λείπει από την ταινία, υπάρχει ο δεύτερος, ο οποίος λαχταρά την τεχνολογία στα χέρια του για να επαναφέρει την Ρωσία στον κομμουνισμό. Ως εκ τούτου προσλαμβάνει τον Templar για να κλέψει την τεχνογνωσία. Δυστυχώς γι` αυτόν και τον μπολσεβίκο, ο Templar ερωτεύεται την Emma.