Deutsch - German

Sechszehn Jahre Mordkommission haben Jack Murphy geprägt. Die ständige Gewalt um ihn herum, die Trennung von seiner Frau - der Job schlechthin lassen ihn öfter zum Glas greifen als er verträgt. Ein schwacher Punkt im Leben dieses harten Mannes, der ihm zum Verhängnis wird. Denn plötzlich findet sich Jack Murphy auf der anderen Seite des Gesetzes wieder. Als vermeintlicher Mörder seiner Frau jagt ihn die Polizei. Und als auch Murphys Kollegen eines gewaltsamen Todes sterben, führen alle Spuren zum flüchtigen "Bullen". Um seine Unschuld zu beweisen, muß Murphy den wahren Täter finden. Ein mörderischer Countdown beginnt, bei dem auch Arabella mitzählt, die seit Murphys Flucht an den brummigen Cop gefesselt ist. Wortwörtlich...

ελληνικά - Greek

Ένας σκληρός αστυνομικός ντετέκτιβ το σκάει από τη σύλληψη μαζί με μια βρωμόστομη κλέφτρα αυτοκινήτων όταν τον κατηγορούν άδικα για το φόνο της πρώην γυναίκας του. Τώρα πρέπει να βρει τον πραγματικό δολοφόνο και να αποδείξει την αθωότητά του.

Αυτός μπάτσος. Αυτή κλέφτρα. Και οι δύο τρέχουν για να σωθούν.

Español - Spanish

Jack Murphy es un detective que se ve incriminado en el asesinato de su mujer y su amante, pero el autor del crimen es un psicópata, al que él encerró diez años antes. Acaba de salir de la cárcel y quiere vengarse.

Français - French

Vétéran de la police de Los Angeles, devenu alcoolique depuis son divorce, le coriace inspecteur Jack Murphy plonge dans un véritable cauchemar le jour où il reçoit un appel anonyme signant son arrêt de mort. Lorsque son ex-femme, Jan, est assassinée, Murphy devient le suspect numéro 1. Arrêté par ses propres collègues, il n'a pas d'autre choix que de s'évader et de pourchasser lui-même le tueur qui l'a piégé.

C'est un flic, elle une voleuse. Ensemble ils courent pour sauver leur vie

Magyar - Hungarian

Jack Murphy már régen zsaru, de ilyen mocskos ügybe még nem keveredett. Valaki gyilkosságot akar a nyakába varrni és ráadásul nem is egyet. Ám kiderül, az egész mögött nem a maffia áll. Jean Freeman most szabadult, egy pszichopata gyilkos, akinek minden vágya, hogy bosszút álljon azokon, akik őt leültették.

A férfi zsaru, a nő tolvaj, együtt menekülnek az életükért

Italiano - Italian

Il poliziotto Jack Murphy non ha scrupoli quando si tratta di sparare, attirandosi così l'odio dei criminali e l'antipatia dei colleghi. Sua moglie, che lo ha lasciato, viene assassinata insieme con il suo convivente e Murphy è arrestato. Fuggito con una ladruncola, Arabella, si rifugia presso un ex collega che viene a sua volta ucciso.

Polski - Polish

Detektyw Jack Murphy (Charles Bronson) znalazł się w niebezpieczeństwie. Psychopatyczna kryminalistka Joan Freeman, którą aresztował kilka lat wcześniej, znów jest na wolności. Grozi, że go zabije. Śmiercią straszy go także gangster Frank Vincenzo, gdyż Murphy zmuszony był zastrzelić jego brata, Tony'ego. Joan morduje byłą żonę detektywa i jej obecnego męża, zrzucając podejrzenia na Jacka. Murphy trafia do więzienia. Ucieczka i dochodzenie sprawiedliwości na własną rękę są jedynym wyjściem z sytuacji.

Português - Portuguese

Jack Murphy (Charles Bronson), um veterano detetive da polícia, atravessa uma fase na qual tudo está dando para ele. Primeiramente recebe uma ligação no qual uma mulher diz que vai matá-lo, mas antes transformará sua vida num inferno. Ele comete o erro de não dar importância para esta ligação. Depois, numa perseguição policial, mata Tony Vincenzo (Chris DeRose), o irmão do gângster Frank Vincenzo (Richard Romanus), e agora está marcado para morrer. Sua esposa o deixou e se tornou uma "dançarina exótica", mas logo ela e seu novo marido são assassinados. Jack é incriminado, preso, mas foge com Arabella McGee (Kathleen Wilhoite), uma marginal jovem e desbocada que foi presa por Jack. Ele agora precisa contar com a ajuda dela para poder provar sua inocência.

Pусский - Russian

Прославленный и нестареющий Чарльз Бронсон играет Джека Мерфи, детектива из Лос-Анджелеса, «крутого парня», немногословного, сурового и решительного. И вдруг он становится мишенью… женщины-убийцы, поклявшейся уничтожить его и действующей, как настоящий профессионал. Вскоре выясняется, что не только эта психопатка желает Мерфи смерти: на хвост ему села гангстерская группировка… как всегда у Ли Томпсона, все очень динамично, много стрельбы, драк, погонь, крови. Выполнено все это на высоком качественном уровне, захватывает и не отпускает до самого конца.

Český - Czech

Stárnoucí losangeleský polda Jack Murphy má od rozvodu značné problémy s alkoholem. Ani v práci už není tím, kým býval, a tak není divu, že při jedné akci ztratí kontrolu a zastřelí gangstera Tony Vincenza. Vincenzův bratr přísahá pomstu a zakrátko je Jackova bývalá manželka nalezena i se svým milencem zastřelená Murphyho pistolí. Zatímco zoufale pátrá po skutečném pachateli, umírají další lidé, Jackovi přátelé nebo lidé, kteří mají něco společného s jedním jeho starým případem. To ho také přivede na stopu skutečného pachatele. . (oficiální text distributora)