Český - Czech

Popusťte uzdu svojí představivosti při sledování kouzelného nového filmu, jehož hlavní roli hraje nejoblíbenější víla ze všech víl na světě. Letošní podzimní oslava určitě bude něčím zvláštní. Vychází modrý měsíc, nastává období sklizně, a víly mohou za pomoci vzácného měsíčního kamene a stromu kouzel, získat tak důležitý létací prášek. Zvonilka nešťastnou náhodou ohrozí život v Roklince, a musí se vydat přes moře na tajnou misi, aby všechno uvedla do pořádku. Pomůže jí Terínek a neposedná světluška. Společně s nimi se Zvonilka vrhne do podivuhodného světa a objeví největší ze všech pokladů…

Deutsch - German

Hast Du dich je gefragt, wie die Natur ihren Glanz erhält? Wer ihr Licht und Farbe gibt und wie die Jahreszeiten kommen und gehen? Mach dich auf die Reise in das geheimnisvolle Tal der Feen und lerne die atemberaubende Geschichte von Disneys berühmtester Fee kennen - in ihrem ersten eigenen Film "Tinker Bell". Besuche ein Land voller Abenteuer und Geheimnisse und erlebe, wie Tinkerbell zusammen mit Ihren vier Freundinnen und einem kleinen bisschen Feenstaub den Winter in Frühling verwandelt.

Besuche die Welt der Feen

ελληνικά - Greek

Η Τίνκερμπελ είναι μια νεράιδα που γεννήθηκε από το πρώτο κλάμα ενός μωρού. Ζει στο Πίξι Χόλοου, μέρος της Χώρας του Ποτέ-Ποτέ. Πρώτα πρέπει να εκπαιδευτεί κι έπειτα να ξεδιπλώσει τα μοναδικά της ταλέντα. Αυτά θα την κάνουν αντιπαθή στην νεράιδα Βίλντα και για να την διαγωνιστεί φτιάχνει διάφορες εφευρέσεις. Όμως, η βασίλισσα Κλαριόν της λέει πως μόνο η φύση παρέχει τα εργαλεία για μια σωστή νεράιδα

Español - Spanish

Campanilla, nacida en el mundo fantástico de la Hondonada de las Hadas, descubre que su talento es tintinear. Cuando las hadas se preparan para traer la primavera al mundo, Campanilla piensa que su talento no es igual de útil, especial o importante que el del resto, y por eso no puede ir a Tierra firme. Por ello, Campanilla suplica a sus amigas hadas Rosetta, Silvermist, Fawn e Iridessa que le enseñen sus talentos y así poder acompañarlas en sus viajes.

Entra en el mundo de las hadas.

Français - French

Bien avant d'avoir fait la connaissance de Peter Pan et des garçons perdus, Clochette vivait entourée de ses amies dans la magnifique vallée des fées, un endroit aussi secret que reculé du Pays Imaginaire. Dans le monde de Clochette, chaque fée naît dotée d'un talent particulier qui lui permet d'aider au passage de saisons. Clochette a pour sa part hérité un talent inné de bricoleuse, ce qui le réjouit guère au regard des dons de ses meilleures amies, Noa, Iridessa, Rosélia et Ondine. Cherchant à leur ressembler, elle met bientôt tout en oeuvre pour marcher dans leurs pas... quitte à déclencher les pires catastrophes !

Magyar - Hungarian

Gondolkoztál már valaha azon, mitől váltja színeit és fényeit a természet? Abban a kalandokkal és meglepetésekkel teli országban, ahol Csingiling és négy tündértársnője él, az ő feladatuk, hogy tavaszt varázsoljanak a télből. De még ebben a csodálatos világban sem megy minden könnyedén: ha pedig baj közelít, mi segíthet? A hit, bizalom és egy kis tündérpor!

Csodát láthatsz a tündérek között!

Italiano - Italian

Nel mondo della Radura Incantata, un mondo fantastico mai visto prima, animato da bellissime e luminose fatine, ogni fata nasce con un talento speciale, come ad esempio fare crescere i fi ori, rendere luminose le lucciole, oppure tracciare incantevoli disegni sulla brina del mattino nelle giornate d’inverno; la giovane Trilli pensa che la sua capacità magica, il suo talento, non sia così importante o speciale, ma, incoraggiata dalle amiche Fairies Rosetta, Argentea, Daina e Iridessa, scoprirà che il segreto per risolvere i suoi problemi è quello di trovare in se stessa le sue doti particolari, doti che si rivelano quando lei è autentica. Solo allora accadono cose davvero magiche.

Entra nel mondo delle fate

Polski - Polish

Wybierz się w podróż do sekretnego świata Przystani Elfów i poznaj zdumiewającą historię najsłynniejszej wróżki Disneya, oglądając magiczny, pełnometrażowy film "Dzwoneczek". Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad sekretami natury? Czy wiesz, skąd się biorą światła i barwy towarzyszące poszczególnym porom roku? Dzięki pełnej przygód wyprawie do czarodziejskiej krainy uzyskasz odpowiedzi na wszystkie swoje pytania. To Dzwoneczek i jej cztery najlepsze przyjaciółki przemieniają zimę w wiosnę. Dzięki potędze wiary, zaufania i odrobinie ich magicznego pyłu szybko przekonasz się, że najważniejsze w życiu jest bycie sobą. "Dzwoneczek" to niezwykła, pełna radości i wyobraźni bajka, stworzona na cześć uwielbianej na całym świecie wróżki, która z pewnością zachwyci ciebie i całą twoją rodzinę!

Português - Portuguese

Entre no mundo secreto do Refúgio das Fadas e ouça a voz de Tinker Bell pela primeira vez nessa emocionante história da fada mais famosa da Disney, que finalmente ganha o seu primeiro e inédito longa-metragem, Tinker Bell - Uma Aventura no Mundo das Fadas. Você já parou para pensar como a natureza se transforma - e quem lhe dá as luzes e cores de cada estação que inicia e termina? Viaje para esse mundo de aventura e mistério enquanto Tinker Bell e suas quatro melhores amigas fadas transformam o inverno em primavera e, como a força da da fé, confiança e um pouquinho de pozinho mágico, descubra a importância de ser verdadeiro com você mesmo. Transbordando de alegria e imaginação, Tinker Bell é a celebração da mais amada fada da Disney e do seu primeiro longa-metragem. Conheça essa fantástica história feita para divertir e entreter toda a família.

Uma Aventura no Mundo das Fadas

Pусский - Russian

Добро пожаловать в волшебный мир, населенный очаровательными обитательницами Долины Фей. Это чудесное место, наполненное мифами, магией и волшебством. Долина Фей — это целое королевство, каждый житель которого обладает своим, необыкновенным талантам, а все вместе феи выполняют очень важную работу — они заботятся о природе и помогают временам года сменять друг друга: помогают листьям менять цвет, солнечным лучам — растапливать снег, зверям, оставшимся на зимнюю спячку — выбираться из своих нор и берлог.

Türkçe - Turkish

Gelin bu güzel film ile Walt Disney Pictures'la perilerin sihirli dünyasına adım atın. Asla hayal bile edemeyeceğiniz bir dünya burası. Perilerin dünyasına hoş geldiniz! Disney'in en sevilen perisinin büyüleyici hikayesi şimdi ilk kez uzun metraj 'Tinker Bell' filminde sizlerle buluşuyor. Siz de peri yuvasının gizemini keşfedin ve Tinker Bell'in sesini duyun.Hiç merak ettiniz mi, doğanın parıltısı nereden geliyor? Onu kim aydınlatıyor ve renklendiriyor? Ya da mevsimler nasıl değişiyor? Tinker Bell'in ve dört peri arkadaşının gizem ve macera dolu dünyasına adım atın, inancın, güvenin ve biraz da peri tozunun gücüyle kışın nasıl bahara döndüğüne şahit olun. En önemlisi kendinize karşı dürüst olmanın önemini keşfedin.Eğlence ve hayal gücünün bol olduğu 'Tinker Bell', sevimli perinin ve onun ilk filminin bir kutlaması! Tüm ailenizle birlikte bu muhteşem hikayeye tanık olun!