Český - Czech

Tom Hardy se policajtem stát musel. Je to už taková rodinná tradice – poldou je jeho táta, strýc, všichni bratranci, zkrátka celá Hardyovic rodina je policejní až do pátého kolena. Policejní a čestná, což zejména Tomovi přináší nejedno úskalí. Jednoho dne je při honičce na masového vraha zabit Tomův otec a Tom se nikdy nedokáže smířit s oficiální verzí vyšetřování, ani s odhaleným pachatelem. Podle něj je vrahem policajt. Svou tvrdohlavostí si jen škodí a poté, co jeden z jeho bratranců spáchá sebevraždu, odchází od policie. Pustne a za několik měsíců je z něj troska s příchylností k alkoholu. Živí se jako člen říční policie, zahrnován nenávistí a odporem bývalých kolegů. Pak ale přichází jeho nový partner – půvabná Jo a do Toma vjede nový život. Navíc ho čeká vyřešení série vražd mladých žen, které mají vztah k jeho minulosti a definitivní odhalení pravdy o smrti jeho otce.

Neměli ho pouštět na vodu, když nechtěli, aby dělal vlny.

Deutsch - German

Der Frauenmörder von Pittsburgh ist gefaßt. Bürger und Polizei atmen auf. Doch Officer Hardy vom Morddezernat hat seine eigene Theorie: Der Falsche sitzt hinter Gittern, der Serienkiller muß, nach allen Indizien, ein Cop sein! Hardy, der Cop mit der großen Klappe, wird zur Wasserschutzpolizei strafversetzt. Zwei Jahre vergehen, bis erneut reihenweise junge Frauen in Pittsburgh bestialisch ermordet werden. Stets in Hardys Revier, alles Mädchen aus seinem engsten Umfeld.

Knallharte Abrechnung mit einem Serienkiller. Ein Cop wie er gibt niemals auf.

ελληνικά - Greek

Προερχόμενος από οικογένεια αστυνομικών, ο Τομ Χάρντι καταλήγει να αντιμετωπίσει το θείο του μετά το φόνο του πατέρα του. Ο Τομ πιστεύει πως ο δράστης είναι και αυτός αστυνομικός, και καταθέτει επίσημα τις υποψίες του. Υποβιβάζεται σε λιμενοφύλακα και μαζί με τη νέα συνεργάτη του Τζο Κρίστμαν περιπολούν τους τρεις ποταμούς ψάχνοντας για στοιχεία και ανακαλύπτοντας πτώματα. Αυτή τη φορά τα θύματα είναι γυναίκες που γνώριζε ο Τομ, και πρέπει να βρει το δολοφόνο για να αποδείξει την αθωότητά του.

Español - Spanish

El detective Tom Hardy es de una familia de origen irlandés afincada en Pittsburgh y que desde hace cinco generaciones forma parte de la policía de esa ciudad. Por su parte, la rama italiana de la familia, encabezada por su tío Nick De Tillo, se dedica tradicionalmente a diversas actividades delictivas. Tom, con ayuda de Vince, su padre, sigue la pista de un peligroso psicópata, pero en el transcurso de la persecución sufren un accidente del que Vince resulta muerto. Jimmy De Tillo, primo de Tom, es detenido como principal sospechoso.

No debieron ponerle en el agua, si no querían que hiciese olas.

Français - French

Tom Hardy et son père, tous deux dans la police, repèrent un soir un serial killer qui accumule les victimes. La poursuite se termine mal et le père de Tom est tué. Tom declare alors que le tueur fait partie de la police.

Ils n’auraient pas dû le jeter à l’eau s’ils ne voulaient pas qu’il fasse de vague.

Magyar - Hungarian

Tom Hardy gyilkossági nyomozó nem ijed meg az árnyékától, egy nap mégis a vízi rendészeten találja magát. Az új munkakörben kénytelen rádöbbenni, hogy eredeti hivatását nem képes feladni. Ráadásul egy véletlen folytán kiderül, hogy apja halála is ugyanannak a pszichopata gyilkosnak a számlájára írható, aki ismét akcióba lépett. Hardynak titokban folytatnia kell a nyomozást, mert az összes áldozathoz köti valamilyen szál és úgy tűnik, ő az első számú gyanúsított.

Nem kellett volna vízbe dobni. Nem kavart volna ekkora hullámokat.

Italiano - Italian

Figlio di un poliziotto ucciso, uno sbirro turbolento dà la caccia all'assassino di papà mentre un serial killer gli elimina man mano le sue ex fidanzate. Con un livello di simpatia nettamente inferiore alla sua media, B. Willis si barcamena in questo poliziesco di ordinaria violenza urbana.

Polski - Polish

Tom Hardy (Bruce Willis), gliniarz z Pittsburgha, pochodzi z rodziny, której członkowie od pięciu pokoleń służą w policji. Niegdyś był detektywem w wydziale zabójstw, ale dwa lata temu publicznie oskarżył wydział policji, w tym członków własnej rodziny, o naciąganie wyników śledztwa, które miało doprowadzić do ujęcia seryjnego mordercy odpowiedzialnego za śmierć jego ojca. Hardy uważał, że prawdziwy zabójca wciąż jest na wolności. Za karę zdegradowano go i odesłano do pracy w patrolu rzecznym. Kiedy w mieście zaczyna grasować nowy seryjny zabójca, Hardy nie wątpi, że jest on tym samym, który zabił jego ojca. Nie waha się przekroczyć swoich kompetencji, by złapać zbrodniarza. Stawia go to w obliczu konfliktu z nową partnerką (Sarah Jessica Parker) i wujem (Dennis Farina), który zastąpił ojca na stanowisku szefa wydziału zabójstw. [opis dystrybutora dvd]

W życiu każdego gliniarza jest cienka linia oddzielająca lojalność i honor.

Português - Portuguese

Pittsburgh, 1991. Continua a busca por um serial killer conhecido como o "Estrangulador de Polish Hill", que já fez 4 vítimas. O corpo nu de Arlene Dunn foi resgatado do Rio Ohio. A polícia havia sido alertada do crime pelo assassino, que depois de cada assassinato telefona para zombar, tocando a canção do Chapeuzinho Vermelho. Na véspera o julgamento contra o detetive Jimmy Detillo (Robert Pastorelli) por brutalidade policial terminara, quando o júri o considerou culpado. Detillo foi condenado pela surra que deu em Leon Watson, que ainda está em coma. A chave para a condenação foi o surpreendente testemunho de Tom Hardy (Bruce Willis), um detetive companheiro e primo dos Detillo, uma família de policiais. Hardy presenciou a prisão de Watson e testemunhou que seu primo usou força injustificada. Em razão disto eleé marginalizado por seus colegas, por ter acusado um policial e por afirmar que o serial killer é um policial, dizendo com convicção que quem está preso é inocente.

Pусский - Russian

Полицейский Том Харди, переведенный в отряд речной полиции, начинает вести неофициальное расследование по делу серийного убийцы, терроризующего город. Его версия о преступнике отличается от той, которой придерживаются власти и коллеги. Он уверен, что маньяк — работник полиции, и только его напарница поддерживает эту идею. Продолжая поиск убийцы, они не догадываются о том, что тот, кого они разыскивают с таким упорством, сам ищет встречи с ними.

Türkçe - Turkish

Tom Hardy babası gibi bir polistir ama babasının görev sırasında öldürülmesi onu çok üzer. Yaptığı araştırmalar sonucu ileri sürdüğü suçlamalar biraz fazla gelince üstleri onu nehir devriyesi olarak görevlendirirler ve yanına da bir bayan polisi ortak olarak verirler.Önceleri yeni ortağı ve yeni görevine pek ısınamayan Tom zamanla işine alışmaktayken babasının katili onun peşine düşer çünkü Tom rahat durmamakta ve o katili ortaya çıkarmak için gizli gizli araştırmalarını sürdürmektedir. Bu araştırmalar katili kimliği ortaya çıkacak diye telaşlandırmış ve bu işe bir son vermek için Tom'un ortadan kaldırılması gerektiğine inandırmıştır. Onun için katil Tom'u öldürmek için girişimlerde bulunur ama Tom hiç de kolay yutulur bir lokma değildir. Üstelik babasının katilini ortaya çıkarmak için her şeyi yapmayı göze almıştır.