Deutsch - German

Eine junge Frau gerät beim Ferienaufenthalt in Mexiko an einen flüchtigen Mörder, als sie Hilfe für ihren verunglückten Mann sucht. Ein überlegt konstruierter Thriller mit kühl kalkulierter Spannung.

Español - Spanish

Helen y Doug están de vacaciones en México con su hijo. Doug sufre un aparatoso accidente cuando una pierna se le queda atrapada bajo un pilón. Entonces ella tiene que recurrir a un prófugo para que le ayude a salvar a su marido de la subida de la marea.

Ella lo hizo porque el miedo era más grande que la vergüenza.

Français - French

Doug Stilwin est en vacances au Mexique avec son épouse Helen et leur fils Bobby. Alors qu'ils se délassent sur une plage déserte, Bobby s'aventure sur une jetée en très mauvais état. La marée commence à monter et le garçon se retrouve bien vite dans une situation délicate. Son père tente alors de venir à son secours, mais une poutre s'effondre sous lui. Il se retrouve coincé sous les décombres alors que les vagues commencent à le submerger. Désespérée, Helen se précipite pour chercher de l'aide. Dans une station-service, elle rencontre un inconnu et le supplie de se porter à son secours. Mal lui en prend. L'homme est un prisonnier en fuite...

Magyar - Hungarian

A Stilwin család Mexikó egy elhagyatott tengerpartján nyaral. Séta közben Doug Stilwint baleset éri, lába egy régi móló törött deszkái közé szorul. Mikor sehogy sem sikerül kiszabadítani a lábát, felesége, Helen autóval indul el segítségért. Ha nem ér vissza a dagályig, Doug biztosan a vízbe fúl. Útközben az asszony egy szökött fegyenc markába kerül, akinek eszében sincs segítenie. Helen azonban nem hagyja annyiban, és csellel ráveszi a férfit, hogy mégis térjen vissza vele a partra.

Pусский - Russian

Семья Стилвинов приезжает на каникулы на безлюдный пляж в Мексику. На причале нога Дуга Стилвина застревает между досок. Все попытки освободить Дуга оказываются неудачными, тогда Хелен Стилвин уезжает на машине в поисках помощи. Но её похищает бандит, убегающий от полиции. Сможет ли Хелен вернуться к мужу до того, как он утонет в приливе?

Italiano - Italian

Una famiglia trascorre una breve vacanza sulla costa messicana. Un giorno il padre, per salvare il figlioletto, resta impigliato con una gamba nell'asse di un ponte pericolante. La moglie deve liberarlo entro un certo tempo per evitare l'alta marea che lo ucciderebbe. La sola persona che le dà una mano è un evaso.