Deutsch - German

Joshua Shapiria ist ein Profikiller. Seine Opfer erledigt er schon mal am hellichten Tag, auf offener Straße. Sein neuer Auftrag führt ihn an einen Ort, den er eigentlich nie wiedersehen wollte, denn in Brighton Beach ist er aufgewachsen, jener Gegend New Yorks, die auch "Little Odessa" genannt wird. Hier begegnet Joshua seinem verbitterten Vater, seiner dahinsiechenden Mutter und seinem jüngeren Bruder, der ihn immer noch bewundert. Der Vater verwehrt ihm den Kontakt mit seiner Mutter, seine ehemalige Geliebte Alla, die er ohne ein Wort des Abschieds verlassen hat, steht ihm distanziert gegen- über. Als Joshua merkt, daß er von einem Mann verfolgt wird, weiß er, daß der Gangsterboß Boris Volkoff von seiner Rückkehr erfahren hat. Und Volkoff hat mit ihm noch eine alte Rechnung zu begleichen...

Eiskalt wie der Tod

ελληνικά - Greek

Ο Τζόσουα, ένας κρύος στην καρδιά επαγγελματίας εκτελεστής, επιστρέφει στο Μπράιτον Μπιτς για μια «δουλειά». Γνωρίζει τη δυσκολία αυτής της επιστροφής στη συνοικία των ρώσων μεταναστών, αφού εκεί πέρασε τα παιδικά του χρόνια. Για να καταφέρει να φέρει εις πέρας τη δουλειά και να κρατήσει τον εαυτό του ίσιο, πρέπει να διατηρήσει την απόλυτη λογική του. Βρίσκει τον μικρό του αδελφό που τον θαυμάζει, τη μητέρα του που πεθαίνει και τον αγαπά ακόμα και τον πατέρα του που πάντα έχει λόγους να καβγαδίζει. Καθώς οι ψυχικές του αντιστάσεις λυγίζουν, η ψυχή του εκτελεστή μένει έκθετη στις αναμνήσεις και τις τύψεις του.

Español - Spanish

Joshua, un asesino profesional, vuelve a su ciudad natal por cuestiones de trabajo. El retorno a la población de inmigrantes rusos donde pasó su juventud despierta en él recuerdos dolorosos y confusos.

Français - French

Joshua Shapira, tueur à gages, accepte une mission qui le ramène dans son quartier natal, à Brighton Beach (New York), aussi appelé « Little Odessa », en raison de l'importante communauté russe qui y vit et dont il fait partie. Les retrouvailles sont douloureuses : son père refuse de parler à ce fils assassin, et sa mère est en train de mourir d'une tumeur. Il reprend contact discrètement avec son petit frère, Reuben et avec une ancienne petite amie. La rumeur de son retour se répand. Recherché par la mafia ukrainienne locale pour avoir tué le fils du parrain Volkoff, l'endroit devient trop dangereux pour lui.

Liés par le sang. Unis par la violence. Condamnés à une éternelle solitude.

Magyar - Hungarian

Az orosz maffia már New Yorkba is befészkelte magát. A Brighton-negyedben szinte minden bár és éjszakai lokál az "organizacija" kezében van. A nyílt ut- cai leszámolások mindennaposak és a kis orosz közösséget a félelem tartja ösz- sze. Ide már a szicíliaiak sem merik betenni a lábukat. Joshua Shapiro, a hi- degvérű gyilkos visszatér Brightonba, mert a maffia megbízásából egy iráni ék- szerészt kell eltennie láb alól. Kis Odessa gengszterei azonban nem fogadják túl szívélyesen.

Italiano - Italian

Joshua Shapira, killer di professione, torna a Little Odessa, quartiere di immigrati russi a Brighton Beach, Long Island, dove è nato, per un "lavoretto pulito". Suo padre gli vieta di mettere piede in casa, dove sua madre è morente e suo fratello minore, Reuben, stravede per lui. Joshua vuole compiere il lavoro quella notte, ma suo padre lo "vende" al boss del quartiere. Pagheranno le sole persone che ama. Opera prima del regista James Gray, il film si avvale di un'ottimo Tim Roth nel ruolo del protagonista e di grossi nomi (Schell, Redgrave) in quelli minori. Ma ripropone atmosfere, personaggi e schemi già noti, con scarsa originalità.

Tra il bene e il male. Tra l'inferno e il pradiso

Polski - Polish

Płatny zabójca Joshua otrzymuje telefonicznie kolejne zlecenie. Tym razem ma tropić ofiarę w Brooklynie, w tzw. Małej Odessie. Ale Joshua niechętnie wraca do tego miejsca, w którym się wychował i gdzie nadal żyją jego bliscy - rodzice i młodszy brat. Dawno uciekł z domu, mając na rękach krew rodaka, a ojciec wyrzekł się syna, który wstąpił na drogę przestępstwa.

Português - Portuguese

Joshua Shapira é contratado para matar um homem em Little Odessa, região onde cresceu. Porém, ele precisa permanecer incógnito, pois o chefão da máfia russa está atrás dele. Rumores sobre o seu retorno se espalham e seu irmão caçula vai procurá-lo.

Pусский - Russian

Профессиональный убийца Йосиф Шапира получает задание «убрать» человека в своем родном районе, где живут его отец, умирающая мать и младший брат. Отец давно отказался от сына-убийцы, так как знает о роде его занятий, но брат и мать любят его. Да и отец не может окончательно вычеркнуть его из сердца. Встреча членов этой семьи заканчивается трагедией. Йосифу приходится убить сына местного «авторитета», считавшего, что он мертв, так как тот увидел его на улице, а Йосиф ни в коем случае не мог допустить, чтобы об этом узнал папа покойного - это было бы равносильно смерти.