Português - Portuguese

Fotógrafo de animais de estimação se envolve em uma confusão com um gângster e sua filha. O homem é obrigado a se casar com a moça, que deseja virar cidadã americana. Os problemas começam quando eles são forçados a ter uma lua-de-mel.

Türkçe - Turkish

Masha'yı kim ya da kimler kaçırdı? Bryan Lighthouse, sıradan bir hayvan fotoğrafçısıdır. Tesadüfen yolu Hırvat suç lideri Vlatko Nikitin ile kesişir. Soruşturma altındaki Nikitin, Bryan'ı kızı Masha ile evlenmeye zorlar. Genç çift, balayında tropikal bir adaya gider. Ancak Masha burada kaçırılır. Bryan da kendini tehlikeli bir maceranın ortasında bulur.

Français - French

Lorsque Brian, un photographe animalier, provoque la colère d'un parrain de la mafia croate, il se voit forcer d'épouser Masha, la fille du gangster, pour qu'elle obtienne sa carte verte. Mais une fois arrivé à Tahiti pour leur lune de miel, la séduisante jeune femme se fait kidnapper et son nouveau mari devra mettre tout en oeuvre pour la retrouver.

Quand la lune de miel dérape

Pусский - Russian

Скромному фотографу Брайану Лайтхаусу не повезло. Совершенно неожиданно он оказался в долгу перед обосновавшимся в США хорватским криминальным авторитетом Вадиком Никитиным. Теперь Брайану нужно жениться на дочери бандита Маше, чтобы та смогла беспрепятственно получить американское гражданство, а потом спокойно развестись. Есть и другое условие: брак — браком, но к невесте горе-жених и пальцем не должен прикасаться. И это самая непростая часть договора, потому что девушка — ослепительная красавица. Дело осложняется и тем, что во время медового месяца на далеком экзотическом острове новоиспеченную жену похищают неизвестные. Ее возвращение становится для Брайана вопросом жизни и смерти…

«Главное свадьба, а любовь приложится»

Deutsch - German

Bryan Lighthouse ist ein unbedarfter Zeitgenosse, der seinen Lebensunterhalt als Haustierfotograf bestreitet. Der kroatische Gangsterboss Nikitin wählt ausgerechnet ihn aus, seine Tochter Masha zu heiraten, sodass sie die amerikanische Staatsbürgerschaft annehmen kann. Unter Druck willigt Bryan ein, und befindet sich schon wenig später auf Flitterwochen im Südpazifik. Dort wird Masha von Feinden ihres Vaters entführt. Bryan entdeckt, dass er sich in die ihm aufgezwängte Braut verliebt hat, und macht sich an ihre Rettung.

ελληνικά - Greek

Ένας ταπεινός φωτογράφος κατοικίδιων ζώων ρίχνεται σε σοβαρή δράση, περιπέτεια και ρομαντισμό, όταν αναγκάζεται να παντρευτεί μια νύφη από την Κροατία και να περάσει το μήνα του μέλιτος του σε ένα απομακρυσμένο τροπικό θέρετρο όπου πέφτει θύμα απαγωγής.

Polski - Polish

Bryan Lighthouse jest profesjonalnym fotografem zwierząt. Pewnego dnia mężczyzna przyjmuje zlecenie, które okazuje się bardzo nietypowe i pociąga za sobą szereg zwariowanych zdarzeń. Bryan zostaje zmuszony do poślubienia córki wpływowego chorwackiego biznesmena, Vadika Nikitina. Mężczyzna jest w rzeczywistości niebezpiecznym gangsterem, który chce, żeby Masha dostała zieloną kartę i mogła zamieszkać w Stanach Zjednoczonych. Lighthouse, mimo że czuje się niekomfortowo w sytuacji, która zmusza go do łamania prawa, jest miło zaskoczony, gdy poznaje przyszłą pannę młodą. Masha okazuje się bowiem piękną dziewczyną. Co więcej, odpowiada mu także jej usposobienie. Niestety, mężczyzna ma świadomość, że nie może nawiązać romansu z kobietą, gdyż naraziłby się na gniew Nikitina. Po ślubie, aby utrzymać pozory, młoda para wyjeżdża w podróż do leżącego w tropikach kurortu. Tam sytuacja dodatkowo się komplikuje. Masha zostaje bowiem porwana.

Magyar - Hungarian

Bryan házi kedvencekről készít vicces fotókat kissé lökött asszisztensével, Tonyával, aki a szerelmével üldözi. Egy nap Vadik, a horvát maffiafőnök felesége képeket akar készíttetni a macskájáról. A fotózás balul sül el: a cicus gipszbe, Bryan pedig bajba kerül. Nikitin a pórul járt macskáért cserébe azt "kéri" Bryantől, hogy vegye feleségül a lányát, Mashát, aki csak így juthat zöldkártyához. A kiszemelt vőlegény lelkesen fogadja az ultimátumot. Csakhogy Vadik testőre, Brick is szerelmes a lányba, és halálosan megfenyegeti Bryant, akinek "csak" egy évet kell kibírnia férjként úgy, hogy egyetlen ujjal sem érhet Mashához. A nem mindennapi nászútra, ahol elszabadulnak az indulatok, elkíséri az ifjú párt a Bevándorlási Hivatal nyomozóin kívül Ernesto, az őrült mexikói is.

Español - Spanish

Bryan es un fotógrafo de mascotas que se ve forzado a casarse con la hija de un jefe de la mafia. Durante su simulada luna de miel, ella es secuestrada y él intentará salvarla.

Hasta que la luna de miel nos separe

Český - Czech

Bryan je newyorský fotograf, který se živí fotografováním zvířecích mazlíčků. Jednoho dne dojde v jeho ateliéru k nešťastné události, kdy je zmrzačen pejsek, který patří manželce srbského mafiána Vadika Nikitina. Ten využije situace a buď mu jeho pochopové dají cementové boty a odvezou ho k jezeru, nebo si okamžitě vezme jeho dceru Mashu, pro kterou se mu už dlouho nedaří získat zelenou kartu. Ukáže se, že Masha je velice půvabná. Bryan má ale přísný zákaz se jí dotknout, protože je zaslíbena otcově pravé ruce, Brickovi. Novomanželé odjíždějí na svatební cestu na Havaj. Bryan vezme Mashu na odlehlou pláž, a když se koupe v moři, je Masha unesena. Na scéně se objevuje Brick, který Vadikovi tvrdí, že Bryan je určitě do únosu zapleten. Právě on ale únos zinscenoval, aby mohl udělat dojem na Vadika jako osvoboditel jeho dcery.

Română - Romanian

Un modest fotograf specializat pe animale este aruncat în mijlocul acțiunii, aventurii și romantismului când este obligat să se căsătorească cu o femeie de origine croată. Ei petrec luna de miere într-o stațiune tropicală unde ea este răpită.

Până când luna de miere ne va despărți.