Český - Czech

Nejzábavnější služební cesta všech dob je teď ještě bláznivější, protože přináší více divokých scén, šílených výstřelků a neskutečné legrace! Ed Helms (Pařba ve Vegas, Pařba v Bangkoku) a John C. Reilly (Bratři z donucení) vévodí hvězdnému obsazení komedie, která ukazuje, co se může stát… když se pojišťováci utrhnou ze řetězu! Nesmělý Tim Lippe (Helms) vyráží do “velkoměsta” Cedar Rapids na důležitou konferenci, kde mu k jeho smůle zkříží cestu zkušený vymetač večírků (Reilly). Netrvá moc dlouho a Tim už se domáhá vstupu na party, nahý se koupe v hotelovém bazénu a podléhá kouzlu svůdné mámy od dětí. Jestli Tim tenhle víkend přežije, jeho život nikdy nebude jako dřív!

Deutsch - German

Tim Lippe ist ein kleiner Versicherungsangestellter, der noch nie seine Heimatstadt Brown Valley, Wisconsin, verlassen hat. Eines Tages wird der kreuzbrave Biedermann als Vertreter seiner Firma zum Kongress in die Großstadt Cedar Rapids geschickt. Tim, der zum ersten Mal in einem Hotel nächtigt, macht alsbald die Bekanntschaft von drei schlitzohrigen Kollegen, die ihn in die Geheimnisse der Versicherungsbranche einweihen. Nach einer durchzechten Nacht, Sexspielchen im Pool und einem handfesten Drogentrip ist Tim gleich in mehrfacher Hinsicht gereift.

Treffen sie Tim Lippe. Er versichert ihnen alles, was (nicht) niet und nagelfest ist.

ελληνικά - Greek

Ο Τιμ Λιπ είχε πάντα όνειρα να δει τον κόσμο, αλλά μένει στην επαρχία του Γουινσκόσιν πουλώντας ασφάλειες ζωής και με τον ίδιο δεσμό που είναι από νεαρός. Τώρα, όμως, και μετά από 34 χρόνια ζωής, πρέπει να ταξιδέψει ως την Άιοβα για ένα συνέδριο ασφαλιστικής. Από την πρώτη στιγμή που πατάει το πόδι του εκεί, είναι φανερό πως δεν έχει ιδέα από μοντέρνα ζωή. Τα μπλεξίματα δεν αργούν να έρθουν.

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα… του υπόλοιπου του σαββατοκύριακου του.

Español - Spanish

Comedia sobre un grupo de vendedores de seguros que intentan aprovechar una convención anual en Cedar Rapids (Iowa) para escapar de sus rutinarias vidas.

Hoy es el primer día... del resto de su fin de semana.

Français - French

Tim Lippe, agent d’assurances, est un homme simple qui n’a jamais quitté sa petite ville natale du Wisconsin. Lorsqu’il est obligé de se rendre à la grande convention professionnelle de la non moins grande ville de Cedar Rapids, son week-end s’annonce comme celui de toutes les premières fois. Plongé dans une ambiance électrique, ultra compétitive et propice aux rencontres, Tim se retrouve dans des situations auxquelles rien ne l’avait préparé… Naïf mais entier, Tim va plonger avec naturel et maladresse dans le grand bain des séminaires d’entreprises avec ses jeux de pistes impitoyables, ses collègues à fuir à tout prix, et ses charmantes consœurs.

Magyar - Hungarian

Ed Helms és John C. Reilly vezeti a sztárparádét ebben a fergeteges, részeges komédiában, amibõl megtudhatjuk, mi történik, ha a biztosítási ügynökök igazán beindulnak! A félénk és hiszékeny Tim konferenciára érkezik a városba, ami az egyik legdurvább party arc oldalán (Reilly) õrületes bulizásba torkollik. Tim hamarosan a bulik rémévé válik, pucéran fürdik a hotel medencéjében, és a dögös focista mama csábításának sem tud ellenállni. Ha túléli a hétvégét, talán örökre megváltozik az élete.

Italiano - Italian

Tim Lippe è un venditore di assicurazioni che non ha mai lasciato la cittadina di Brown Valley nel Wisconsin. Unico suo svago dal lavoro: una relazione con quella che un tempo fu la sua insegnante, Macy Vanderhei. Costretto dalla morte 'indecente' di un collega a sostituirlo, Tim deve partire (si tratta del suo primo volo) per Cedar Rapids nello Iowa dove si tiene l'annuale convention della società e dove viene assegnato il Premio Due Diamanti come miglior venditore. All'arrivo si trova davanti un hotel lussuosissimo per i suoi parametri di provinciale e due compagni di stanza di cui inizialmente teme la compagnia. Al duo si aggiungeranno una simpatica e affascinante venditrice e una prostituta che staziona vicino all'albergo.

Per conquistare il mondo bisogna iniziare da qualche parte.

Polski - Polish

Ed Helms ("Kac Vegas") i John C. Reilly ("Bracia przyrodni") przewodzą doborowej obsadzie w komedii, która ukazuje co może się przytrafić, kiedy agenci ubezpieczeniowi zaczynają szaleć na całego! Nieśmiały i naiwny Tim Lippe (Helms) trafia do "dużego miasta" Cedar Rapids na zjazd, gdzie spotyka imprezowego wyjadacza (Reilly). Nie mija wiele czasu a Tim nieproszony odwiedza liczne imprezy, szaleje w obcisłych kąpielówkach na hotelowym basen i daje się uwieźć seksownej mamuśce. Kto wie, jeśli przeżyje ten weekend, może nawet odmieni swoje życie na zawsze!

Komedia o naiwnym przedstawicielu firmy ubezpieczeniowej z małego, sennego miasteczka na amerykańskiej prowincji.

Português - Portuguese

Ed Helms ficou mundialmente conhecido por interpretar Andy no seriado The Office. Logo depois, porém, coprotagonizou a maior comédia adulta em bilheteria de todos os tempos, Se Beber Não Case. Agora, o ator tem a oportunidade de ser o principal nome de uma produção de médio porte. Em Cedar Rapids, Helms interpreta um vendedor de seguros que, pela primeira vez, deixa a segurança de sua cidadezinha para representar sua empresa em uma convenção em Cedar Rapids, Iowa. O problema é que o sujeito simples e tímido vai se deparar com outro vendedor (John C. Reilly), que vai apresentá-lo à farra e tentações do circuito das convenções de seguros. Anne Heche, Sigourney Weaver e Isiah Whitlock Jr. completam o elenco. Sobre esse último, o recém-lançado trailer inclui uma piadinha sobre seu trabalho anterior, a série de TV The Wire.

Pусский - Russian

После того, как его коллега умирает от асфиксии во время акта самоудовлетворения, наивный провинциал из захолустья занимает его место в райцентре, теряя голову от соблазнов «большого города», постепенно выходя из раковины и раскрывая махинацию по отмывке денег с участием своего нанимателя.

Türkçe - Turkish

Görüp Görebileceğiniz En Eğlenceli Iş Gezisi, Akla Hayale Gelmedik Çılgınlıklar Ve Beş Yıldızlı Eğlence Eşliğinde Zıvanadan Çıkıyor!Hangover’ın yıldızı Ed Helms ve John C. Reilly’nin (Step Brothers) başrolünde olduğu filmi izlediğinizde bir sigortacının çıldırdığında neler yapabileceğini göreceksiniz. Utangaç Tim Lippe (Helms), toplantı için gittiği Cedar Rapids’te bir parti canavarı (Reilly) ile karşılaşır ve çok geçmeden kendini partiden partiye koşarken, otel havuzuna çıplak dalış yaparken ve seksi bayanlar tarafından baştan çıkarılırken bulur. Eğer bu haftasonu hayatta kalmak istiyorsa hayatını sonsuza kadar değiştirmek zorunda olduğunu anlaması çok uzun sürmeyecektir.