Český - Czech

Nepřekonatelný reportér se vrací, aby s pomocí dalších převleků odhalil pravdu v případu, ve kterém sám figuruje jako hlavní podezřelý.

Deutsch - German

Der Reporter Irwin Fletcher erbt von seiner Tante eine Plantage in den amerikanischen Südstaaten. Er träumt von einer prunkvollen Villa mit Dienern, findet jedoch eine Bruchbude vor. Seltsam nur, daß eine große Firma starkes Interesse an Fletchers Erbe zeigt. Er wäre kein Reporter, wenn er der Sache nicht auf den Grund gehen würde. Bei seinen Nachforschungen entdeckt er einen riesigen Umweltskandal.

ελληνικά - Greek

Ο Fletch κληρονομεί απο έναν μακρινό συγγενή μια μεγάλη φυτεία στη Λουιζιάνα, την οποία απ`ότι φαίνεται διεκδικούσαν πολλοί κληρονόμοι. Όταν παέι εκεί όμως, τα πράγματα θα πάνε στραβά και θα βρεθεί μπλεγμένος, να κατηγορείται για φόνο...

Όταν υπάρχουν περισσότερα μπλεξίματα απ`ότι μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος... υπάρχουν περισσότεροι από ένας άνθρωποι για τη δουλειά.

Español - Spanish

Un camaleónico periodista de investigación recibe como herencia una mansión semiderruida en Louisiana. Una vez allí, se verá envuelto en el asesinato de la atractiva abogada que gestionaba el legado.

Français - French

Irwin Fletcher, journaliste d'investigation, que l'on surnomme Fletch, signe ses articles du pseudonyme Jane Dow. Pour les besoins de son enquête en cours, il a revêtu une tenue de soubrette, afin de pénétrer dans la place. Mais un pépé, myope comme une taupe, l'ayant vu passer devant lui, se met à "le draguer". Voyant qu'il aura du mal à se débarrasser de ce dragueur d'une autre génération, Fletch, lui propose de sa voix la plus efféminée de l'attendre dans la pièce d'à côté. Une fois seul, il peut fouiner, de ci de là, à la recherche d'informations. Ayant obtenu ce qu'il cherchait, et pour ne pas recroiser pépé, Fletch n'a plus que la fenêtre pour s'échapper.

Magyar - Hungarian

Irwin Fletch (Chevy Chase), a vakmerő riporter Belle Isle-on, a nagynénjétől örökölt 80 hektáros louisanai ültetvényen próbál szerencsét. Minden szépnek ígérkezik, talán túlságosan is, hiszen az egyik nap holtan találnak egy ügyvédet. A szomszédban lakó jogász, Hamilton Johnson (Hal Holbrook) arra figyelmezteti Fletch-et, hagyja el a várost. Az elbűvölő Becky Culpepper (Julianne Phillips) pedig egyfolytában olyan ajánlattal ostromolja, amit nem utasíthat vissza. Fletch ki akarja deríteni, mi is történt valójában. Így hát a fantasztikus jelmezeket rejtő kézitáskájával a kezében akcióba lendül.

Italiano - Italian

Un giornalista investigativo di successo, Irwin Fletch, riceve in eredità una piantagione in Louisiana. Giunto sul luogo, l'uomo finisce subito nei guai, accusato di omicidio, e decide di scoprire da solo chi abbia cercato di incastrarlo.

Quando ci sono più guai di quanti un solo uomo possa gestire... c'è più di un solo uomo per il lavoro.

Polski - Polish

Dziennikarz śledczy wyrusza na południe doglądać majątku, który odziedziczył po zmarłym krewnym. Wkrótce zostaje wplątany w morderstwo.

Português - Portuguese

Los Angeles. Um repórter investigativo, Irwin Maurice 'Fletch' Fletcher (Chevy Chase), está cansado de ser enrolado por seu chefe, Frank Walker (Richard Libertini), e pede demissão ao saber que herdou uma grande propriedade na Louisiana. Ao chegar ele descobre que é uma mansão caindo aos pedaços, mas em compensação logo se envolve com a bela e sensual Amanda Ray Ross (Patricia Kalember), a advogada encarregada de cuidar da herança. Porém o relacionamento não dura um dia, pois enquanto Fletch e Amanda dormiam juntos ela é morta. Ele nada repara na hora, notando apenas na manhã seguinte. Paralelamente Fletch resolve investigar o motivo de estar sendo pressionado para vender a propriedade que herdou.

Quando há mais problemas do que um homem pode lidar... há mais de um homem para o trabalho.

Pусский - Russian

Журналист-хамелеон отправляется на запущенную плантацию, доставшуюся ему в наследство от родной тетушки. Флетч служит настоящим магнитом для всевозможных проблем. Сразу после прибытия новоиспеченного плантатора в новые владения начинаются неприятности. Сначала отдает богу душу безобидный юрист, затем живущий по соседству адвокат советует репортеру уехать из городка, а обаятельная дамочка, торгующая недвижимостью, делает Флетчу предложение, от которого невозможно отказаться! Проницательный Флетч начинает распутывать безумную головоломку местных интриг, прибегнув к помощи своего «убойного» арсенала потрясающих перевоплощений!

Türkçe - Turkish

Fletch, küçük kasaba olan Louisiana'da sudan çıkmış balık gibi dalgındır ve miras kalan eskimiş bir malikaneye bakmaktadır. Flört ettiği kadın öldüğünde Fletch şüpheli duruma gelir ve katili bulup adını temizlemesi gerekir. Bu arada, termitleri ve garip komşuları gibi bazı ciddi ev sahipliği sorunları da var.