Český - Czech

V tomto dobrodružném westernu Anthonyho Manna muž se stinnou minulostí, James Stewart, vede skupinu prvních osadníků z Missouri přes Oregon vstříc novému životu u koryta řeky Columbia. Když osadníci zjistí, že je úřady okrádají o příděly potravin a dobytek, Stewart se vydá přes řeku a vrcholky hor, aby od chamtivých úředníků přinesl zásoby pro přežití nadcházející zimy. Na cestě je zrazen svým přítelem Arthurem Kennedym, ale dostane se mu pomoci od hazardního hráče ze San Francisca Rocka Hudsona a krásné farmářovy dcery Julie Adamsové. Známý bavič Stepin' Fetchit se zde objeví v roli lodního stewarda na řece.

Deutsch - German

Der Ex-Bandit McLyntock führt einen Siedlertreck nach Oregon. Beim Zwischenstopp in Portland kauft man Lebensmittel ein. Die Ware soll rasch ins Winterquartier geliefert werden. Als die hungernden Siedler vergebens warten, reitet McLyntock zurück. In Portland ist der Goldrausch ausgebrochen, von den Care-Paketen fehlt jede Spur

ελληνικά - Greek

Δύο άνδρες με αμφιλεγόμενο παρελθόν, ο Glyn McLyntock και ο φίλος του Cole, οδηγούν ένα καραβάνι αποίκων από το Missouri στο Όρεγκον. Στήνουν έναν οικισμό έξω από το Πόρτλαντ και καθώς ο χειμώνας πλησιάζει, είναι απαραίτητο για τον McLyntock και τον Cole να διασώσουν και να παραδώσουν τρόφιμα και εφόδια που φυλάσσονται στο Πόρτλαντ από διεφθαρμένους αξιωματούχους. Στο ταξίδι της επιστροφής για τον οικισμό, αρχίζουν τα προβλήματα...

Español - Spanish

Dos hombres de turbio pasado, Glyn McLyntock y su amigo Cole, dirigen una caravana de colonos desde Missouri a Oregón. Cuando el invierno se acerca, deciden acampar en las afueras de Portland e intentan recuperar las provisiones que les han robado unos corruptos oficiales. En el viaje de vuelta, Cole organiza un motín para vender los suministros en un campamento de mineros y así obtener pingües beneficios.

Français - French

Deux hommes au passé trouble, Glyn McLyntock et son ami Emerson Cole, escortent la longue marche d'un convoi de pionniers. Arrivés à Portland, les fermiers achètent des vivres et du bétail que Hendricks, un négociant de la ville, promet d'envoyer avant l'automne. Les mois passent et la livraison se fait attendre. McLyntock alors retourne à Portland avec Baile, le chef du convoi. Ils découvrent une ville en proie à la fièvre de l'or. Hendricks, qui prospère en spéculant sur ce qu'il vend aux prospecteurs, refuse de livrer la marchandise. Cole et McLyntock s'en emparent de force. Mais les vivres suscitent la convoitise de tous…

Magyar - Hungarian

James Stewart egy pionír vezetőt alakít, aki megpróbálja népét eljuttatni egy termékenyebb földre és letelepedni, azonban útközben számos veszély vár rájuk, és csak az útonállókat legyőzve érhetik el a céljukat.

Italiano - Italian

Glyn è un ex avventuriero che dopo aver salvato dal capestro Cole, un ladro di cavalli, raggiunge una carovana di pionieri da cui è stato ingaggiato come guida. Il viaggio è tutt'altro che tranquillo e si complica ancora di più quando i viveri (già pagati) per l'inverno tardano ad arrivare da Portland. Per di più, Cole decide di tradire Glynn e di mettersi al servizio dei cercatori d'oro, ai danni dei pionieri. La vendetta di Glyn è però implacabile.

Uno dei più grandi spettacoli presentati dalla cinematografia mondiale

Polski - Polish

Glyn McLyntock jest przewodnikiem grupy pionierów z Missouri, którzy Szlakiem Oregonu wyruszają w poszukiwaniu lepszego życia w dorzeczu rzeki Columbia. Osadnicy zostają podstępnie okradzeni z zapasów i bydła, które są potrzebne do przetrwania zimy. Lyntock wyrusza w pościg za rabusiami. W drodze towarzyszą mu: hazardzista z San Francisco i piękna córka farmera.

Português - Portuguese

Homem lidera um grupo de pioneiros ao Oregon, onde iniciarão uma nova vida. No caminho, porém, eles passam por uma série de percalços e dificuldades.

Pусский - Russian

Пятидесятые года XIX века. При сопровождении каравана фургонов через горы, через прерии в Портленд, в поисках новой жизни Глен МакЛинток спасает от линчевания Эмерсона Коула, подозреваемого в краже скота. Благодарный Коул помогает Глену и его друзьям отбить неожиданную атаку индейцев, так они становятся друзьями.