Français - French

Tenancière d'un saloon, Vienna embauche Johnny Logan comme musicien, un homme qu'elle a connu autrefois. Ils vont être en proie à la haine d'Emma Small, jalouse de Vienna et de sa relation avec le héros local, le "dancing kid", qu'elle croit à l'origine de la mort de son frère lors d'une attaque de diligence.

Pris sous les feux croisés du danger et du désir

Deutsch - German

Der ehemalige Revolverheld Johnny „Guitar“ Logan hat der Gewalt abgesagt, wird aber von seiner ehemaligen großen Liebe Vienna um Hilfe gebeten. Diese hat in einer kleinen Wüsten-Stadt Land aufgekauft um in weiser Voraussicht die Eisanbahn-Industrie zu unterstützen. Aufgehetzt durch die intrigante Großgrundbesitzerin Emma setzten die übrigen Rancher Vienna unter Druck ihr Land abzutreten, woran die stolze Frau nicht im Traum denkt. Grund für den Hass zwischen Emma und Vienna ist Johnny Guitar, der sich vor Jahren für Vienna entschied, mit ihrem früheren Lebensstil als Hure aber nicht zurecht kommt. Als sich Vienna mit Unterstützung von Johnny und einigen weiteren Männern gegen die Erpresser stellt kommt es zum entscheidenden Kampf zwischen Emma und Vienna…

Sie ist die Revolverheldin von Arizona! ... und erst ihre Art, mit Männern umzugehn!!!

Español - Spanish

La relación sentimental entre Vienna, la propietaria de un salón situado en las afueras de una ciudad del Oeste, y Johnny Guitar, un pistolero con el que se vuelve a encontrar en un difícil momento, constituye todo un clásico que alcanzó un gran éxito de taquilla.

¡Gun-Queen de la frontera de Arizona! ¡Y su tipo de hombres!

Português - Portuguese

Viena construiu um saloon fora da cidade, e espera construir sua própria cidade quando a estrada de ferro chegar até lá, mas os moradores da cidade querem que ela se vá. Quando quatro homens roubam a diligência e matam um homem, os delegados da cidade, liderados por Emma Pequeno, vão até o saloon para pegar quatro amigos de Viena, o Dancin Kid e seus homens. Viena fica firme contra eles, e é auxiliada pela presença de um velho conhecido dela, Johnny Guitar, que não é o que parece.

Rainha das Armas na Fronteira do Arizona!... e seu tipo de homens ! ! !

Magyar - Hungarian

Arizona egyik tehenészetéről ismeretes városkájának külső területén mulatót tart fenn Vienna, a film női főszereplője. Mint a többi jellegzetes westernben, itt is erőteljesen ellenállnak a vasút építésének. Vienna erőteljes kapcsolatot ápol egy útonállóval, aki The Dancin' Kid néven közismert. Vienna régi szerelme, az egykori párbajhős, Johnny Guitar (Logan) öt év távollét után előkerül, felújítaná szerelmi kapcsolatát Viennával, és munkát vállal a mulatónál. A vasútépítés miatt vita alakul ki. Emma Small a lakosság többségét maga mögött tudva eltávolítja Viennát a városból.

한국어/조선말 - Korean

서부 산악 지대를 지나가는 말탄 사나이. 그가 본 것은 서부에 철도를 놓기 위한 토목공사 현장과 벌판에서 역마차를 습격하는 한 무리의 무법자들이다. 이 사나이의 이름은 쟈니 기타. 한때는 서부에 이름을 날렸던 유명한 무법자 총잡이다. 지금 그가 찾아가는 곳은 아리조나에 있는 선술집이다. 그 선술집의 주인은 비엔나로서 당당하고 멋진 서부의 여인이다. 원래 쟈니와 비엔나는 사랑하는 사이였지만 쟈니는 무법자로서의 생활을 택했고 그녀는 그와 헤어져 혼자 살아왔다. 그러다가 그녀는 자신이 참여할 서부 철도 사업을 위해 그를 총잡이로 고용했다. 하지만 옛 연인과 재회한 쟈니의 손에는 총 대신 기타가 들려 있었다. 이때, 먼지 바람 속을 뚫고 한 무리의 남자들이 몰려온다. 그들은 댄싱 키드와 그의 패거리들이다. 키드는 비엔나를 사랑하는데, 쟈니를 보자 대뜸 시비를 건다. 키드의 부하 바트 로네건이 쟈니와 티격태격하고 있을 때, 다시 마을 보안관과 엠마 스몰이 이끄는 마을사람들이 등장한다. 이들은 서부에 철도가 건설되는 것에 반대하고, 그 건설에 관여하는 비엔나를 쫓아내려 기회를 엿보고 있었다. 특히 엠마는 댄싱 키드를 사랑하지만, 그가 비엔나에게 관심이 있자 질투의 불길에 휩싸여 있다. 더구나 역마차를 습격하여 자신의 오빠를 죽인 무법자 일당이 댄싱 키드라고 몰아붙이면서도 그를 좋아하는 눈치다. 그리고 비엔나 때문에 마을에 액운이 있다고 주장하며 그녀를 마녀라고 몰아 붙인다. 차츰 마을 사람들은 이성을 잃기 시작히는데...

普通话 - Mandarin

本片的故事发生于美国西部的一个小镇，一个名叫威伊纳德女士在镇子外面设立了一个非常庞大的沙龙。她希望一旦铁路修通并从这个小镇穿过的话，她就能都把自己的沙龙改造成为一个自己的镇子。但是这个小镇上的人们只知道她怀有这样一种想法，非常想要她离开这里。有一天，有四个男人驾驶一辆四轮马车杀死了一个人。几个政府官员，在一个名叫埃玛·斯摩尔的头目的带领下，来到这个巨型沙龙，想要抓住那个杀人的人。这四个人正是威伊娜德的朋友。威伊娜德强烈地反对这些官员这样做，就在僵持不下的时候，威伊娜德的一个朋友，强尼·古塔尔出现了……

Italiano - Italian

Stanco della sua errabonda vita di pistolero, Johnny torna dalla sua donna, Vienna, per fermarsi definitivamente. Ma Vienna è piena di guai: non intende cedere alla compagnia ferroviaria il terreno sul quale ha costruito un saloon. Gelosie e interessi mettono in pericolo la sua vita, ma Johnny riprende la pistola e la salva. I due abbandonano insieme il paese.

Pусский - Russian

Жители аризонской глубинки объединяются против Вьенн, владеющей местной таверной… а все из-за провокации Эммы, которая испытывает чувства к влюбленному во Вьенн ковбою по прозвищу «Танцующий малыш».

Polski - Polish

Dwie kobiety, właścicielka salonu gry Vienna i farmerka Emma, kochają tego samego mężczyznę. Jest nim były rewolwerowiec, tytułowy Johnny Guitar, pracujący dla Vienny. Gdy ginie brat Emmy, oskarża ona bandytę, który przebywał często w salonie Vienny.

Český - Czech

Americký western Johnny Guitar, natočený podle stejnojmenného románu Roye Chanslora z roku 1953, byl v době své premiéry v červnu 1954 jednoznačně odmítnut odbornou kritikou i diváckou veřejností. Prvním, kdo se filmu zastal a rozpoznal jeho kvality, byl francouzský kritik (a později slavný režisér) Francois Truffaut, který ve své dobové recenzi mj. napsal, že mu snímek připomíná Krásku a Zvíře s tím, že Kráskou je tu Sterling Hayden (představitel titulní postavy) a Zvířetem Joan Crawfordová, která s gustem ztělesnila majitelku saloonu Viennu. Dnes je Johnny Guitar právem pokládán za klasické dílo padesátých let, které svým příběhem i zpracováním předběhlo dobu. Příběh tvrdé Vienny a její bývalé lásky, pistolníka Johnnyho Logana, který si teď říká Johnny Guitar, se sice odehrává ve westernových reáliích (natáčelo se v okolí arizonského městečka Sedona s proslulými červenými skalními útvary), ale svým laděním spíš inklinuje k tehdy populárnímu filmu noir.

ελληνικά - Greek

H Vienna (Joan Crawford) είναι ιδιοκτήτρια ενός σαλούν κάπου στην Aριζόνα για τους άγριους και τους απόκληρους μιας μικρής πόλης. Ανάμεσα σ' αυτούς, ο επικηρυγμένος ληστής Dancing Kid (Scott Brady) και η συμμορία του, θανάσιμοι εχθροί της φαμίλιας που διοικεί την πόλη και επιδιώκει με κάθε μέσο τη διατήρηση της θέσης της. O Johnny Guitar (Sterling Hayden) είναι ο πρώην εραστής της ο οποίος επιστρέφει, δηλώνει ερωτευμένος μαζί της και αναλαμβάνει την προστασία του μαγαζιού της. H ζωή δείχνει να βελτιώνεται, μέχρι τη στιγμή που θα φτάσει στην πόλη ο Dancing Kid με σκοπό να ληστέψει την τράπεζα. Oι κάτοικοι της πόλης υποψιάζονται πως η Vienna έχει σχέση με όλα αυτά κι αποφασίζουν να πάρουν το νόμο στα χέρια τους. Όταν τέσσερις φίλοι της κατηγορούνται άδικα για φόνο, η Vienna και ο Johnny θα κάνουν τα πάντα για να αποδοθεί σωστά η δικαιοσύνη.

Türkçe - Turkish

Film, kadınların kahraman olduğu, silahşörlerin silah yerine gitar taşıdığı, "unuttuğun kaç erkek oldu ? / senin hatırladığın kadınlar kadar" gibi ölümsüz repliklerin yer aldığı, üç perdelik görkemli bir tiyatro oyununu andırıyor.