Český - Czech

Film, který režisér Clark Gregg natočil na motivy románu světoznámého prozaika Chucka Palahniuka (Klub rváčů), vás zve na chytrou a vtipnou výpravu do hlubin sexuálního nutkání i k výšinám druhého příchodu Ježíše Krista! Victor Mancini (Sam Rockwell) je závislý na sexu. Kromě podřadné práce v podivném zábavním parku a svádění všeho, co se svést dá, ještě tahá peníze z důvěřivých lidí pomocí podvodu, který ho jednou může připravit o život. Teď nicméně stojí před těžkým úkolem. Aby zachránil svou umírající neurotickou matku (Anjelica Huston), musí přivést do jiného stavu její svůdnou lékařku. Je to úkol, který se snadno řekne, ale hůře plní. Zalknutí - to je škodolibá a zamotaná komedie o dysfunkci, spáse, lásce a libidu.

Deutsch - German

Victor Mancini ist süchtig. Nach Sex. Und er hat keine Hemmungen. Keine Frau, sei sie nun 19 oder 90 Jahre alt, ist vor ihm sicher. Es ist also kaum verwunderlich, dass er nicht nur in seinem Job als kostümierter Kolonialist in einem historischen Themenpark Probleme bekommt. Victor landet in einer Therapiegruppe. Aber statt den anderen Betroffenen von seinen kranken Vorstellungen und Verhaltensweisen zu erzählen, vergnügt er sich lieber mit einer Nymphomanin. Victors Kumpel Denny, ebenfalls Mitglied der Anonymen Sexaholiker, versucht seinen Freund von der Wichtigkeit der Therapie zu überzeugen.

Español - Spanish

Adaptación de una novela de Chuck Palahniuk. Victor tiene un empleo un tanto particular. Representa a un miserable campesino del siglo XVIII en un parque temático histórico. Para completar sus ingresos también se dedica a timar a la gente, pero tiene una buena razón para hacerlo. Victor debe hacerse cargo de los gastos hospitalarios de su madre demente. Acude a lujosos restaurantes y se atraganta intencionadamente para conseguir un cheque de sus amables rescatadores. Victor también tiene otros problemas: es adicto al sexo. Paige, la doctora de su madre, le ha hablado de un posible tratamiento experimental para ella que requiere celulas de cordón umbilical, compatibles genéticamente. La única solución es que Victor tenga un hijo y ella se prestará a concebirlo en pos de la salvación de la señora.

Français - French

Cherchant de quoi payer la clinique privée où sa mère est hospitalisée en psychiatrie, Victor monte une redoutable escroquerie. Alors qu'il dîne dans les meilleurs restaurants, il fait semblant de s'étouffer et s'arrange pour que de bons Samaritains viennent à son secours : ces derniers se prennent alors d'affection pour lui et finissent par le couvrir de chèques. Son boulot est tout aussi surprenant puisqu'il endosse le costume d'un domestique irlandais du XVIIIème siècle dans un parc d'attractions historiques. Et lorsqu'il n'est pas en train de jouer les pèlerins, de s'étouffer en mangeant - ou encore de rendre visite à sa mère qui ne le reconnaît plus -, il participe à des thérapies de groupe pour obsédés sexuels.

Magyar - Hungarian

Victor Mancini a csúcsra akar jutni: bárkivel, akinek két lába van és amilyen sokszor csak lehet... Miközben kényszeresen űzi-fűzi a nőket, szíve halálos beteg édesanyjának csinos kezelőorvosáért dobog. Hogy a kórházi ellátás költségeit fedezni tudja, Victor estéről estére idegenekkel randevúzgat, és az éttermi vacsorák során szándékosan félrenyeli az ételt, hogy életmentővé tegye aktuális partnerét, majd különböző összegeket csikarjon ki belőlük. Gátlástalan, hazug és vad. És nem hajlandó változni.

Italiano - Italian

Victor Mancini, uno studente di medicina fallito, ha architettato un sistema piuttosto fantasioso per pagare le cure ospedaliere della sua anziana madre. Tutte le sere Victor si reca in un ristorante diverso, e mentre sta cenando finge di soffocare. Puntualmente qualcuno fa dei tentativi per salvarlo, e immancabilmente diventa quasi un padre adottivo, che periodicamente gli invia del denaro. Quasi tutti i giorni Victor riceve soldi da persone che gli sono grate per aver dato un senso alle proprie vite.

Il sesso è un peccato che prende alla gola

Polski - Polish

Victor Mancini, niespełniony zawodowo trzydziestokilkulatek, uczęszcza na spotkania anonimowych seksoholików, by podrywać dziewczyny. Ponieważ jego matka cierpi na amnezję, mężczyzna zdobywa pieniądze na leczenie, wyłudzając je od właścicieli ekskluzywnych restauracji - udaje zadławienie się czymś, co było w potrawie. Pewnego dnia matka Victora daje mu do zrozumienia, że jest gotowa opowiedzieć o ojcu. Lekarka starszej pani, z którą Victor wdaje się w romans, insynuuje, że tajemnica jego pochodzenia będzie dla niego szokiem.

Português - Portuguese

Victor Mancini trabalha como recreador em um parque temático colonial. Com sua mãe, Ida, internada por causa da demência, Victor completa sua renda fingindo engasgar em restaurantes e pedindo dinheiro emprestado de seus salvadores simpáticos. Um médico, nas instalações onde sua mãe está internada, lhe diz que a condição de Ida está se deteriorando.

Pусский - Russian

Экранизация романа Чака Паланика, о пресной жизни мошенника, подрабатывающего где придется и время от времени разыгрывающего приступы удушья в ресторанах, паразитируя на «спасителях», поддерживающих его деньгами. Кроме того главный герой является сексоголиком, а его полоумная мать скрывает правду о его рождении.