Deutsch - German

Joel, Sohn reicher Eltern, nutzt die sturmfreie Bude, um das andere Geschlecht endlich kennenzulernen. Zusammen mit dem "leichten" Mädchen Lana setzt er Vaters Porsche außer Gefecht. Jetzt ist guter Rat teuer - doch Lana gibt ihren Freundinnen Bescheid und verwandelt das Elternhaus in einen Partyschuppen ganz besonderer Art.

Italiano - Italian

Approfittando di un viaggio dei genitori Joe, liceale d'assalto, trasforma la propria casa in luogo d'appuntamenti mercenari, complice la bella Lana, che lo introduce nel "giro". Questo naturalmente non va giù al protettore di Lana che dichiara guerra ai due, rubando tutto il mobilio di casa al povero Joe, il quale riesce a recuperare la situazione appena un attimo prima dell'arrivo dei genitori. Ovvero come si diventa yuppy senza saperlo.

Pусский - Russian

Познакомьтесь: Джоул Гудсен. 17-летний студент колледжа. Примерный, ответственный, он был паинькой слишком долго. Пришла пора перемен. Родители Джоула собираются в отпуск и оставляют его присматривать за домом. Они доверяют ему…. и напрасно. Мечта каждого подростка — кошмар для его родителей. Не успеют родители Джоула ступить на борт самолета, как он начнет действовать.

Português - Portuguese

Em Chicago, um adolescente (Tom Cruise) aproveita que seus pais viajaram e telefona para uma call-girl (Rebecca De Mornay). Ele acaba se envolvendo com ela e usa sua casa para que várias colegas de trabalho dela recebam seus "clientes", sendo que recebe a metade por ser "a casa". Mas nem tudo ocorre como planejara.

Español - Spanish

Joel Goodsen es un joven de 17 años, universitario y responsable. Un chico en el que cualquiera puede confiar. Pero ha sido bueno durante demasiado tiempo. Ahora los padres de Joel se encuentran de viaje, y él está solo a cargo de la casa. Sus padres, confían en él. Aunque quizá no deberían...

El momento de su vida

Français - French

Joel Goodson (Tom Cruise), 17 ans, étudiant en Terminale de Glencoe, banlieue cossue de de Chicago (Illinois) doit réussir son concours d'entrée à Princeton. Il veut être entrepreneur et gagner beaucoup d'argent. Lorsque ses parents (Nicholas Pryor et Janet Carroll) quittent la ville pour la semaine son ami Miles (Curtis Armstrong) le convainc d'appeler une call-girl pour sortir de sa coquille. De fil en aiguille, il fera la rencontre d'une autre call-girl, Lana (Rebecca De Mornay) qui va l'inviter à découvrir un autre business lucratif : le bonheur des hommes...

Joël avait tous les fantasmes d'un garçon de son âge… les filles, les voitures, l'argent. Un jour ses parents partent pour une semaine, et tous ses rêves se réalisent.

Magyar - Hungarian

A jómódú családból származó 17 éves Joel úgy érzi, végre eljött az ő ideje, amikor szülei egy hétre elutaznak nyaralni, őt pedig egyedül hagyják előkelő Chicago-i házukban. A fiú első dolga, hogy telefonál egy call girl-ért. A lány megérkezéséig izgalmában többször is elképzeli a rá váró gyönyöröket, ám attól a perctől kezdve, hogy a gyönyörű Lana belibben az ajtón, minden másképpen alakul. Joel hamarosan felnőtté válik, a meleg családi fészek pedig bordélyházzá. A mama műtárgyai eltűnnek, a papa Porschéja pedig hamarosan a Michigan-tó fenekén köt ki.

ελληνικά - Greek

Ένας έφηβος προσπαθεί να περάσει καλά το Σαββατοκύριακο που φεύγουν οι γονείς του από το σπίτι, αλλά γρήγορα θα χάσει τον έλεγχο.

Γνωρίστε ένα μοντέλο γιου, που ήταν καλός για πολύ καιρό...

Türkçe - Turkish

17 yaşında, çalışkan, üniversiteye gitmek üzere olan, sorumlu ve güvenilir evlat Joel Goodsen ile tanışın… Joel'in ailesi şehir dışına çıkınca oğullarını evde yalnız bırakırlar. Chicago'nun zengin banliyösünde babasının Porsche'siyle evde yalnız kalan Joel, çok uzun zamandır iyi bir evlat olduğuna ve artık eğlenme zamanının geldiğine karar verir. Babasının Porsche'si ile yaşadığı talihsiz bir olaydan sonra Joel, riskli bir şekilde biraz para toplamak zorunda kalır.

Polski - Polish

Kultowa komedia młodzieżowa lat 80tych. Tom Cruise jako nastolatek, którego rodzice wyjeżdżają i zostawiają mu "wolną chatę". Pod ich nieobecność bawi się znakomicie, jeździ luksusowym samochodem ojca, a w miejscu zamieszkania urządza... dom publiczny :)

Český - Czech

Joel Goodsen zůstává sám. Rodiče odjeli a nevrátí se dříve než za týden. Ještě nikdy neměl holku, a tak je jeho první starostí, aby nějakou s pomocí kamarádů sehnal. Jeden z nich zavolá prostitutku. Joel musí otevřít černošce s mužským hlasem a není to jeho první zkušenost se sexem, která ho deprimuje. Potíže totiž teprve začínají.