Český - Czech

Sandy Patterson (Jason Bateman) měl život jako ze žurnálu (ukázková rodina, nádherný dům, skvěle našlápnutou kariéru), než při náhodném tankování na pumpě zjistil, že má přečerpaný limit na kartě. Hned na to se mu začal jeho dokonalý svět hroutit jako domeček z karet a vše vyvrcholilo jeho zatčením a obviněním z neuposlechnutí soudního příkazu. Na policejní stanici se sice záhy vysvětlilo, že je v tom Sandy nevinně, protože se stal obětí zlodějky identit, která využila toho, že je jeho křestní jméno oboupohlavní, a začala se za něj vydávat. Jenže tohle zjištění jeho problém neřeší.

Deutsch - German

Die Shopping Queen Diana frönt in einem Vorort von Miami ausschweifend ihrer großen Kaufleidenschaft. Unerschöpfliche finanzielle Mittel machen den Luxus möglich. Die Sache hat nur einen kleinen Haken: Die Identität, die Diana beim Einkaufen benutzt, lautet auf den Namen Sandy Bigelow Patterson und gehört einem Kundenberater, der auf der anderen Seite von Amerika lebt. Der echte Sandy Bigelow Patterson bekommt den Identitätsraub nicht nur finanziell zu spüren, auch sein Ruf ist in Gefahr. Ihm bleibt nur eine Woche Zeit, um die Betrügerin aufzuspüren, bevor sein Leben komplett aus den Bahnen gerät. Es gelingt ihm, Diana zu stellen. Auf der 3.000 Kilometer langen Reise nach Denver versucht er mit allen Mitteln, seine Identität zurückzuerlangen. Er besticht, er schmeichelt und er droht. Doch Diana erweist sich als ebenso kratzbürstig wie einfallsreich.

Sie hat die Zeit seines Lebens.

ελληνικά - Greek

Ο Σάντι είναι ένας ήπιος οικογενειάρχης που βλέπει τη θέση του στην εταιρία όπου εργάζεται σε συνεχή άνοδο. Όλα θα καταστραφούν, όταν μια δόλια γυναίκα, η Νταϊάνα, του κλέβει κυριολεκτικά την ταυτότητα, για να ανέβει αυτή στην ιεραρχία. Σαν να μην έφτανε αυτό, ένας κυνηγός επικηρυγμένων θα βρεθεί να κυνηγάει να σκοτώσει και τους δύο, που θα αναγκαστούν να συμμαχήσουν.

Αυτή περνάει τις καλύτερες στιγμές της ζωής του.

Español - Spanish

Un hombre verá cómo su identidad es robada por una mujer que aparece en su vida. ¿Qué pretende con ello? ¿Cómo es posible que una mujer de esas características quiera hacerse pasar por un señor?

Él tiene una vida. Ella la disfruta.

Français - French

Sandy Patterson vit une vie rangée avec sa petite famille dans l'état du Colorado. Après des années passées à faire du surplace dans un boulot n'offrant aucune opportunité d'avancement, l'homme voit enfin la chance lui sourire lorsque des collègues dans la même situation décident de quitter le navire pour démarrer leur propre entreprise de gestion. Mais au même moment, Sandy découvre qu'il a été victime d'un vol d'identité. Afin de blanchir son nom et de ne pas perdre son nouvel emploi, Sandy entreprend alors de faire le voyage jusqu'en Floride pour retrouver la femme qui lui a fait ce coup et la dénoncer aux autorités.

Magyar - Hungarian

A kimeríthetetlen pénzkeret lehetővé teszi Diana számára, hogy flancoljon Miamiban, és megvegye, amire csak kedve szottyan. Csak egy a bökkenő: a kártya, amit a vásárlási ámokfutáshoz használ Sandy Bigelow Patterson nevére szól, aki egy számlakezelő, és az Államok túlsó felén lakik. Az igazi Sandy Bigelow Pattersonnak egy hete van, hogy levadássza a szélhámost, mielőtt a világa összeomlik, így délre indul, hogy kérdőre vonja a nőt, akinek szabad belépőkártyája van az ő életébe. Próbálkozik vesztegetéssel, hízelgéssel, veszekedéssel, de kénytelen rádöbbenni, milyen kemény meló visszaszerezni a saját nevét.

Jól érzi magát a bőrödben.

Italiano - Italian

Sandy Bigelow Patterson è un dirigente in procinto di fare un importante passo in avanti sul piano professionale mentre nel suo quieto mènage familiare (moglie e due figli) c'è un nascituro in arrivo. Tutto questo sembra infrangersi quanto Sandy scopre che qualcuno gli ha rubato l'identità. Fino a quando però non sarà in grado di provarne l'attività e di presentarlo alla giustizia il suo ruolo di vice direttore di una nuova e brillante società finanziaria sarà in bilico. Scoperto di chi si tratta (una donna della Florida mentre lui vive in Colorado) ha una settimana di tempo a disposizione per raggiungerla e farle confessare ufficialmente la verità.

Lei si diverte, lui paga.

Polski - Polish

Melissa McCarthy ("Druhny") i Jason Bateman ("Zamiana Ciał") razem w przezabawnej komedii "Złodziej Tożsamości". Nieograniczone finanse pozwalają Dianie (McCarthy) na życie ponad stan na przedmieściach Orlando. Jest tylko jeden haczyk – wszystkie zakupy i przyjemności funduje sobie na koszt Sandy Pattersona (Bateman). Skrupulatny księgowy pada ofiarą kradzieży swojej tożsamości. Ma tylko tydzień, aby wytropić naciągacza, zanim jego życie runie w gruzach. Prawdziwy Sandy musi wznieść się na wyżyny swoich możliwości i oczyścić swoje dobre imię. [opis dystrybutora dvd]

Ona się świetnie bawi, on za to płaci.

Português - Portuguese

Um homem vai atrás da mulher que clonou sua identidade e acabou com seu crédito financiando um estilo de vida luxuoso, mas acaba aprendendo grandes lições de vida com a ladra.

Ela vai levar tudo que ele tem.

Română - Romanian

Când un om de afaceri manierat află că i-a fost furată identitatea, el pleacă la drum într-o încercare de a da peste cap planurile hoțului -- o călătorie care îl pune în calea unei femei care arată înșelător de inofensivă.

Ea are parte de distracția vieții... lui

Pусский - Russian

История о человеке, у которого украли документы, удостоверяющие его личность, и к чему это привело

Türkçe - Turkish

Horrible Bosses’tan Jason Bateman ile Bridesmaids’ten Melissa McCarthy ismini temizlemek için aşırı kurallara uymak zorunda kalan sıradan bir adamın hikayesinin anlatıldığı bu komedi filminde başroldeler! Kimliğinin çalınmasından sonra her şeyini kaybeden bu adam kötü bir imajı düzeltmenin ne kadar zor olduğunu anlayacaktır. Limitsiz fonlar sayesinde, Diana (McCarthy) perakende kraliçesinin her istediğini alabildiği Miami’nin banliyö bölgesinde yaşamaktadır. Tek bir sorun vardır: Bu lüksü sağlayan kimliğin üzerinde “Sandy Bigelow Patterson” yazmaktadır ve Amerika’nın diğer tarafında yaşayan bir muhasebeciye (Bateman) aittir. Bu dolandırıcıyı dünyası alt üst olmadan önce bir hafta içinde yakalaması gereken gerçek Sandy Bigelow Patterson bu kadınla yüzleşmek için güneye doğru yola çıkar. 2000 mil aşan Patterson, ismini geri almanın ne kadar zor bir şey olduğunu fark eder...

Onun Hayatından Çalıyor