Český - Czech

Zdánlivě přátelský a vstřícný stařík Leland Gaunt obchoduje se vším možným. Pro každého zákazníka má něco, po čem touží, a na oplátku si vždy vyžádá nějakou protislužbu. S ďábelskou rafinovaností tak popouzí občany městečka Castle Rock k vzájemné nesnášenlivosti, která vede až k nepokryté brutalitě. Zrůdné manipulaci odolává jen jediný muž - šerif Alan Pagborn. Šerif si uvědomuje, že lidé sice jednají na základě vlastního rozhodnutí, přesto však tuší, odkud pochází zdroj všeho zla.

Deutsch - German

Die beschauliche Kleinstadt Castle Rock in Maine ist der ideale Ort für das neue Geschäft des mysteriösen Leland Gaunt. Der Laden mit dem Namen "Die nützlichen Dinge" führt genau die Artikel, nach denen sich die Einwohner schon immer gesehnt haben. Und dafür müssen die Kunden noch nicht einmal Geld auf den Tresen legen. Alles was der hagere Ladenbesitzer verlangt sind ein paar böse Streiche. Die Einheimischen ahnen nicht, dass sich niemand anderes als der leibhaftige Teufel unter sie gemischt hat und mit den üblen Scherzen einen bösartigen Plan verfolgt. Auch kleinere Unstimmigkeiten entwickeln sich mit etwas Nachhilfe von Gaunt bald zu handfesten Auseinandersetzung. Als die Gewaltätigkeiten unter den Einwohnern eskalieren und das erste Todesopfer fordern, bricht in der Stadt das Chaos aus...

Basierend auf dem Bestseller von Stephen King.

Español - Spanish

Leland Gaunt, un enigmático extranjero, inaugura la tienda "Cosas necesarias" en el pueblo de CastleRock. Gaunt parece conocer exactamente qué objeto colmará los deseos más íntimos de todo el mundo. Pero hay algo misterioso en ésta tienda, y nadie puede resistirse a su influjo... Una intriga basada en una novela de Stephen King.

La tienda

Français - French

La population de Castle Rock, charmante bourgade du Maine, vit dans la paix et la félicité sous la tutelle bienveillante du shérif Alan Pangborn et du maire Danforth Keeton III. Certes, ce dernier a eu le tort de puiser dans les finances publiques pour jouer aux courses, mais grâce à un délai que lui accorde Alan, il devrait être en mesure de rembourser ses dettes avant que l'affaire ne s'ébruite. Un jour cependant, l'étrange Leland Gaunt ouvre à Castle Rock un magasin d'antiquités où chacun semble trouver son bonheur: le jeune Brian Rusk, une carte autographiée de son joueur de base-ball préféré; Danforth, un jeu magique qui lui permet de deviner les résultats des courses; Nettie Cobb, serveuse dans le salon de thé local, un bibelot semblable à celui cassé des années auparavant; Polly Chalmers, sa patronne (et fiancée d'Alan), une amulette qui la soulage de ses crises d'arthrose; l'ivrogne Hugh Priest, un blouson identique à celui qu'il arborait au temps de sa jeunesse.

Ne rien y acheter. Ne pas y entrer. Fuir!

Magyar - Hungarian

Castle Rock, az eladdig csendes kisváros az újdonság lázában ég. Kinyitotta kapuját a Hasznos Holmik nevű régiségbolt, melynek titokzatos tulajdonosa, Leland Gaunt szokatlan üzletpolitikát folytat. Mindig pontosan annyi pénzt kér a kiválaszott portékáért, amennyi éppen vásárlója zsebében lapul, ám cserébe valami apró csínytevést vár. A helyi seriff, Alan Pangborn értetlenül áll a városkában történő bizarr események előtt. Mióta a régiségkereskedő hasznos holmijaival megjelent, az addig békében együttélő szomszédok egymás ellen fordultak. Két békés háziasszony böllérkéssel mészárolja le egymást. És ez még csak a kezdet.

Ez a bolt az ördögé!

Italiano - Italian

Lo Sceriffo Alan Pangborn è sconcertato: nella tranquilla cittadina di Castle Rock stanno avvenendo episodi di follia. Improvvisamente, amici carissimi, litigano e si fanno pesanti cattiverie. Pangborn non capisce il perché. Sembra esserci un nesso tra questi inquietanti eventi e l'apertura di un negozio di antiquariato nella cittadina. Benché l'antiquario, Leland Gaunt, sembri allo sceriffo un tipo strano e sfuggente, gli abitanti di Castle Rock ne sono entusiasti.

La città di Castle Rock ha fatto un patto col diavolo... adesso è arrivato il momento di pagarlo

Polski - Polish

Ekranizacja powieści Stephena Kinga. Elegancki i dystyngowany przybysz z Europy, pan Leland Gaunt (Max von Sydow), otwiera w Castle Rock niezwykły sklepik. Można w nim kupić wszystko, o czym się zamarzy, a na dodatek bez wydawania pieniędzy. Ceną jest z pozoru niewinny żart, np. obrzucenie błotem kogoś, kogo wskaże właściciel sklepu. Handel kwitnie, ale stopniowo miasteczko ogarnia coraz większy chaos. Szeryf Alan Pangborn (Ed Harris) próbuje uratować współmieszkańców przed wszechogarniającą falą zła... [opis dystrybutora dvd]

Kup teraz. Zapłacisz później.

Português - Portuguese

Castle Rock, na Nova Inglaterra, é um lugar tranquilo para se viver. Mas a chegada de Leland Gaunt (Max von Sydow), um ser diabólico literalmente falando, desestabiliza a cidade através do preconceito, ódio, fraqueza e cobiça, provocando mortes e sofrimentos. Gaunt consegue isto através de uma loja de utilidades, que sempre tem algo especial para cada morador da cidade, que para conseguirem o que desejam pagam um preço simbólico e prestam um "favor" para Leland.

Compre Agora. Pague depois.

Pусский - Russian

В тихом городке Касл-Рок открывается необычайный магазин «Нужные вещи», где можно за полцены купить все, что душе угодно. За вторую половину цены хозяин требует, чтобы покупатель устроил какую-нибудь пакость ближнему своему. В результате городок превращается в преисподнюю. Убийства, драки, взрывы, сведения счетов - сам дьявол манипулирует здешними обывателями. Только не шериф - единственный человек в Касл-Рок, который ничего не захотел купить в этом проклятом магазине.

«Добро пожаловать в ад!»

Türkçe - Turkish

Lanetli Hediyeler, gerilim ve korku romanlarının dünyaca ünlü usta yazarı Stephen King’in ülkemizde Ruhlar Dükkanı adıyla yayımlanmış kitabından sinemaya uyarlanan bir film. Sessiz, sakin bir kasaba olan Castle Rock’ta huzur içinde yaşam süren insanlar, yeni açılan antika dükkanına ve sahibine aşırı ilgi gösterir. Bunun nedeni, gizemli bir kişiliğe sahip antikacı Leland Gaunt’ın kendi yaşamlarına renk katacağı, canlılık yaratacağına inanmalarıdır. Bu garip insanı ve dükkanını çok çabuk benimsemiş ve yakınlık göstermişlerdir. Antikacı Leland, kendini ziyarete gelenleri etkisi altına aldıktan sonra gereksinim duydukları büyüleyici,garip sanat eserleri sunar. Ama karşılığında müşterilerden bazı şeyler isteyecektir.

Şimdi al. Sonra Öde.

ελληνικά - Greek

Στο Καστλ Ροκ η ζωή κυλούσε ήρεμα και ειρηνικά, ώσπου μια μέρα ένα καινούριο κατάστημα άνοιξε στην πόλη. Κι όλα άρχισαν ν' αλλάζουν... Ποιος ήταν ο Λίλαντ Γκοντ και γιατί είχε διαλέξει τη μικρή τους πόλη για να στήσει το περίεργο εμπορικό του; Κανείς δεν ήξερε ν' απαντήσει σ' αυτά τα ερωτήματα, αλλά όλοι κατέκλυζαν κυριολεκτικά το μαγαζί του. Γιατί στα "Χρήσιμα Αντικείμενα" ο καθένας μπορούσε να βρει αυτό που πάντα ονειρευόταν ν' αποκτήσει, και μάλιστα σε τιμή ευκαιρίας! Ωστόσο δυο άνθρωποι, ο σερίφης Άλαν Πάνγκμπορν και η Πόλι Τσάλμερς, πίστευαν ότι οι πελάτες του Γκοντ πλήρωναν πολύ ακριβά τα εμπορεύματά του και ότι στο ταμείο του κατέθεταν κάτι πολύ περισσότερο από τα χρήματά τους. Κάτι πολύ πιο πολύτιμο... Μόνο που δεν ήξεραν πώς θα μπορούσαν να τον πολεμήσουν...

Γιατί στα `Χρήσιμα Αντικείμενα` ο καθένας μπορούσε να βρει αυτό που πάντα ονειρευόταν ν` αποκτήσει, και μάλιστα σε τιμή ευκαιρίας!