Deutsch - German

Harriet Lawler ist eine Geschäftsfrau, die einst überaus erfolgreich war und es gewohnt ist, in allen Dinge das letzte Wort zu haben. Erst wenn sie jeden Aspekt ihrer Umwelt selbst gemanagt hat, ist sie zufrieden. Und da Harriet nicht mehr die jüngste ist, reicht ihre Kontrollsucht sogar über ihren eigenen Tod hinaus: Noch vor ihrem Ableben heuert die Businessfrau eine örtliche Journalistin an, die ihren Nachruf nach ganz konkreten Vorstellungen schreiben soll. Ihre Wahl fällt dabei auf Anne Sherman. Doch mit dem ersten Entwurf der Todesanzeige ist Harriet alles andere als zufrieden. Also zieht die alte Dame los, um ihre eigene Lebensgeschichte richtigzustellen, bevor es dafür zu spät ist. Anne muss sich ihr dabei wohl oder übel anschließen und so begeben sich die zwei ungleichen Frauen auf eine Reise der Wahrheitssuche, Neuerfindung und Selbstentdeckung.

Es ist nie zu spät, Neues zu beginnen.

ελληνικά - Greek

Μια χειριστική συνταξιοδοτημένη επιχειρηματίας, η Harriet (Shirley MacLaine), αποφασίζει να γράψει η ίδια τον επικήδειό της όταν μια νεαρή δημοσιογράφος, η Anne (Amanda Seyfried), αναλαμβάνει να γνωρίσει την αλήθεια για εκείνη.

Español - Spanish

Harriett fue en su día una exitosa empresaria. Siempre ha controlado su vida. Por eso decide que su obituario también quiere controlarlo. Para ello contrata a una escritora para que narre la historia de su vida. Pero el resultado no será el esperado...

Una inesperada amistad que comienza al final.

Français - French

Une femme d’affaires à la retraite rédige sa propre nécrologie pour un journal local afin de s’assurer que la vérité sera bien publiée.

Magyar - Hungarian

Harriet egy nyugdíjas üzletasszony, aki szereti, ha mindent irányíthat maga körül. Amikor úgy dönt, hogy megírja a saját gyászjelentését, egy fiatal újságíró kíváncsiskodni kezd és szeretné kideríteni, milyen okok állnak ennek a hátterében. Kettejük között mindkettejük életét megváltoztató barátság alakul ki.

Italiano - Italian

Harriet Lauler è una milionaria dispotica e irresistibile, abituata a controllare tutto quello che la circonda, persone comprese. Un giorno Harriet decide di voler controllare anche quello che si dirà di lei dopo la sua morte: perfino il suo elogio funebre deve essere di suo gradimento! Incarica quindi Anne (Amanda Seyfried), una giovane giornalista con ambizioni letterarie, di scrivere la sua storia, con conseguenze divertenti e imprevedibili. Nascerà un’amicizia sincera, buffa e conflittuale, tra due donne forti e libere.

Polski - Polish

Harriet jest emerytowaną businesswoman, która stara się kontrolować wszystko wokół siebie. Kiedy decyduje się na napisanie własnego nekrologu, młody dziennikarz podejmuje zadanie odkrywania prawdy prowadzącej do przyjaźni zmieniającej życie.

Português - Portuguese

Harriet é uma aposentada mulher de negócios que tenta controlar tudo à sua volta. Quando ela decide escrever seu obituário, uma jovem jornalista tem a incumbência de descobrir a verdade, o que resultará numa improvável amizade.

Pусский - Russian

Гарриет — успешная бизнесвумен, которая всегда держала жесткий контроль над каждым аспектом своей жизни. Когда она размышляет о своих достижениях, она решает подключить молодую местную писательницу Энн Шерман для описания своей жизни. Если первоначальный результат не соответствует высоким ожиданиям Гарриет, то она изменяет свои воспоминания, но Энн не хочет быть к этому причастна. Как разворачивается история, так две женщины развивают уникальную связь, которая изменяет не только наследие Гарриет, но и будущее Энн.

Türkçe - Turkish

Harriett, etrafındaki her şeyi kontrol etmeye çalışan emekli bir iş kadınıdır. Kendi ölüm ilanını yazmaya karar verdiğinde, genç bir gazeteci hayatındaki gerçeği öğrenmeye çalıştığında ikili arasında sıcak bir dostluk oluşur.

Română - Romanian

Harriet este o femeie de afaceri pensionată care încearcă să controleze totul în jurul ei. Când decide să-și scrie propriul necrolog, o tânără jurnalistă își asumă sarcina de a afla adevărul, rezultând o prietenie care le poate schimba viața.