Český - Czech

Spolumajitel soukromé nemocnice, lékař John Dolittle s úžasem zjistí, že se mu vrátila schopnost z dětství, opět rozumí zvířecířeči. Záhy se seznámí sřadou zvířecích tvorů i s jejich problémy, a stane se roti své vůli věhlasným zvěrolékařem, vyhledávaným zvířaty domácími i divokými. Nová "praxe" mu však způsobí vážné komplikace v práci i v rodině. Díky malé dcerce Maye však nakonec pochopí, že se musí smířit se skutečností a přijmout sebe samotného jako "zvláštního" člověka: vyléčí tygra Jacoba, který chtěl spáchat sebevraždu a stane se konečně správných otcem, manželem i lékařem.

Deutsch - German

Es dürfte der Traum eines jeden Tierbesitzers sein, zu verstehen, was sein vierbeiniger Freund sagt, und ihm auch darauf antworten zu können. Eddie Murphy spielt in “Dr. Dolittle” einen Arzt, der diese einzigartige Gabe besitzt, und zum Tierarzt wird. Die Fähigkeit, mit Tieren sprechen zu können, bringt jedoch nicht nur Vorteile mit sich …

ελληνικά - Greek

Ο δρ. John Dolittle περνά πολλές ώρες στο ιατρείο του, παραμελώντας τη γυναικά του και τις δυο υπέροχες κορούλες του. Ένα βράδυ παραλίγο να χτυπήσει με το αυτοκίνητό του ένα σκυλί. Τότε ο σκύλος του μίλησε και ο Dolittle του απάντησε σα να ήταν κάτι το φυσικό. Από εκείνη τη στιγμή, η ικανότητα που είχε ως παιδί, να επικοινωνεί με τα ζώα, επέστρεψε!

Δεν μιλάει απλώς με τα ζώα!

Español - Spanish

Un cirujano que posee la facultad de entender el lenguaje de los animales intentará solucionar sus problemas personales y los de los más diversos animales que acuden a su consulta.

¡No solo habla con los animales!

Français - French

Quand il était enfant, le fringant Dr. John Dolittle possédait un don merveilleux, celui de communiquer avec les animaux. Quand son père s'en aperçoit, il y met immédiatement bon ordre et le petit John se mit à travailler à l'école et oublia ce pouvoir. Mais voilà qu'après avoir refoulé pendant des années la plus précieuse de ses facultés, Dolittle la redécouvre un soir où il manque d'écraser un chien errant et s'entend distinctement traiter de chauffard par l'animal offusqué...

Magyar - Hungarian

Dr. Dolittle, a sikeres orvos egy nap döbbenten veszi észre, hogy gyermekkori adottsága hirtelen visszatért: ért az állatok nyelvén. Kezdetben határozottan bosszantja az ügy, hiszen fontos ember: egy négytagú család feje, köztiszteletben álló orvos, aki most készül élete legnagyobb üzletét megkötni. És egyébként is, rendkívül kínos állatokkal diskurálni. Dr. Dolittle élete ettől kezdve örökre megváltozik. A kissé túlzottan öntudatos kutya és az arcátlanul pimasz tengerimalac személyében állandó, s igen beszédes társaságot kap, akik egy egész állatseregletet hoznak a nyakára: a jól szituált doki lakását hamarosan elárasztják a kacsák, galambok, birkák, kecskék, majmok, lovak, disznók, pingvinek.

Italiano - Italian

John Dolittle, medico affermato e padre di due figlie, recupera una dote straordinaria che aveva da bambino: parlare con gli animali e sentire le voci di tutte le bestie che gli rispondono.

Il Dottore riceve solo al cinema

Polski - Polish

Lekarz John Dolittle (Eddie Murphy) wiedzie spokojne poukładane życie. Sukcesy zawodowe sprawiają wrażenie że trzyma "świat za ogon". Gdy nagle, tłumiony talent z dzieciństwa daje znać o sobie. Przerażony John zdaje sobie sprawę, że rozumie zwierzęta i co więcej - może się z nimi porozumiewać. Teraz każde stworzenie w okolicy chce porady Pana doktora. Życie Johna wywraca się do góry nogami.

Português - Portuguese

Médico (Eddie Murphy) respeitado tem um casamento feliz e duas filhas, mas uma noite ele quase atropela um cachorro e ouve o animal ofendê-lo. Deste momento em diante o dom de falar com os animais que tinha quando era criança retorna. Após curar a asa de uma coruja, a notícia se espalha rapidamente entre os animais e logo diversos "clientes" querem ser atendidos por ele. Em virtude disto a situação fica bastante complicada e ele é internado, pois suspeitam que está louco. Assim, precisa arrumar um meio de ter alta do sanatório e retomar seu ritmo normal de vida o mais rápido possível, mas diversos contratempos vão atrapalhar o médico.

Pусский - Russian

У доктора Джона Дулиттла есть, кажется, все, о чем только можно мечтать: удавшаяся карьера, красивая жена и две прелестные дочки. В довершение ко всему он вот — вот заключит самую большую в своей жизни финансовую сделку. Короче, доктор Дулиттл — настоящий счастливчик. И вдруг случается ужасное: доктор Дулиттл замечает, что в нем просыпается когда — то присущая ему способность… говорить на языке зверей.Дулиттл в прямом смысле слова понимает зов природы и может на него ответить. Отныне его ждет настоящая «собачья жизнь». Четвероногие и пернатые пациенты, прослышав про чудесного целителя, не дают ему прохода дома и на работе: «Кончай болтать, лечи!»…

Türkçe - Turkish

Dr. John Dolittle bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahipti; yükselen bir kariyer, güzel bir eş, iki güzel kız çocuğu. Üstelik son günlerde işiyle ilgili çok önemli bir anlaşma yapmak üzereydi. Fakat birden bire her şey değişiverir. John un başına gelen çok ilginç hem de çok gülünçtür. Artık sadece insanların değil hayvanların da konuşmalarını duyuyor ve anlıyordur. Film; 1967 yılında çevrilen Doctor Dolittle filminden esinlenilerek yapılmış aynı o filmde Rex Harrison ın canlandırdığı tiplemeden uzaklaşmamıştır.