Deutsch - German

Komödiantische Filmparodie auf "Lethal Weapon", "Stirb langsam", "Basic Instinct", "Dirty Harry", "Rambo" und weitere Filme. Eine Beamtin des L.A. Police Department gelangt in Besitz eines Rezeptes für Kokain-Cookies und wird ermordet. Die beiden Cops Jack Colt und Wes Lugar sollen den Fall aufklären.

Oh Shit! Die sind bewaffnet!

Magyar - Hungarian

Egy volt nyomozót hidegre tesznek Los Angelesben, hogy azon melegében kicsalják tőle a hőn áhított mikrofilmet a kokainos süti receptjéről. Colt és Lüger - a pisztolynevű zsarupáros - a nyomukba ered, hogy még Bruce Willis-en is keresztülgázolva rázzák fel a kábult alvilágot. A Halálos fegyver, az Elemi ösztön és más bűnügyi filmek kacagtató paródiája a magyar mozikban is zajos sikert aratott fergeteges, senkit és semmit nem kímélő humorával.

2 zsaru 4 eset 48 óra, vagy 4 zsaru 48 eset 2 óra ...Tökmindegy!

Italiano - Italian

Nel 1993, L.A. è un posto dove i poliziotti segnano con il gesso sull'asfalto le sagome di cadaveri, prima ancora che vi sia un corpo, e criminali, pagano il loro debito alla società con una carta di credito. La situazione ha lasciato i suoi segni sul Detective Jack Colt (Emilio Estevez), un ribelle che è stufo di lottare contro la burocrazia della polizia. La sua giornata inizia con la "Colazione del campione", che però rischia di non essere sufficiente per sbrogliare il mistero dell'omicidio della Wilderness Cookie Girl (Ragazza dei Biscottini Pazzeschi). Tanto più che Colt sta per essere affiancato da un nuovo partner: Wes Luger (Samuel L. Jackson), un veterano della polizia a cui mancano pochi giorni alla pensione. Per saperne di più si recano dal Dr. Hannibal Leacher (F. Murray Abraham), uno psicopatico omicida. Il Dr. Leacher sa qualcosa e su sua indicazione le indagini si indirizzano verso il cattivo Generale Mortars (William Shatner) e il suo sgherro, Dr. Jigsaw (Tim Curry).

Oh mio Dio. Sono armati!

Français - French

Billie York détient le secret de la transformation de la coke en cookie et en perd la vie. Wes Luger, vieux flic à deux jours de la retraite est mis sur l’affaire. On lui adjoint le dépressif Jack Colt, déjà sur l’affaire…

Mon Dieu ! On leur a donné des armes !

Pусский - Russian

Два детектива — Джек Кольт и Уэс Люгер ищут убийцу бывшей напарницы и борются с торговцем наркотиками — неким генералом Мортарсом.

Español - Spanish

Un inconformista policía de Los Ángeles recibe como compañero a un veterano a punto de jubilarse. Ambos investigarán el asesinato de una compañera. Parodia del cine de acción, en concreto de las "buddy movies": películas alrededor de una pareja de policías con diferentes personalidades.

¡Santo cielo, son ellos, y me están apuntando!

Český - Czech

Dva neohrožení kriminalisté Jack Colt a Wes Luger jsou na stopě rafinovaných překupníků drog. Šéf bandy, generál s temnou minulostí, neváhá zneužít ke svým nekalým záměrům i dívčí skautskou organizaci. Případ nebude tak jednoduché vyřešit. Detektivové, zločinci a svědkové se neustále dostávají do situací, které se na první pohled podobají proslulým scénám ze slavných filmů - od Mlčení jehňátek přes Základní instinkt až po Wayneův svět. Ale stejně jako v životě i ve filmové komedii je najednou všechno úplně jinak... Podaří se statečným hrdinům a jejich krásné společnici překonat všechny léčky a nástrahy?

Português - Portuguese

EMILIO ESTEVEZ (The Mighty Ducks, Young Guns, Stakeout) e SAMUEL L. JACKSON (Changing Lanes, Star Wars: Episode II - Attack of the Clones) são Colt e Luger, parceiros numa Los Angeles sem lei. Jack Colt é um polícia jovem, rebelde e violento. O seu companheiro é o veterano Wes Luger, que está a poucos dias de se aposentar. Um detetive de L.A. é assassinado porque tem em sua posse um microfilme com a receita para fazer "bolinhos de cocaína". Agora é preciso encontrar e pôr fim ao inimigo antes que consigam dopar toda a nação. Luger está determinado a terminar a sua carreira com a captura do assassino do seu antigo parceiro. Mas antes do caso ser resolvido, Colt e Luger vão ter que aprender a conviver e a respeitar-se um ao outro... e concordar sobre quem vai conduzir! Uma comédia divertida e cheia de acção, com a participação de muitas estrelas do cinema.

Vê-lo antes de fazerem a sequela!

ελληνικά - Greek

Μια ντετέκτιβ του Λος Άντζελες δολοφονείται επειδή έχει ένα μικροφίλμ με τη συνταγή για μπισκότα κοκαΐνης. Μια ομάδα στο ύφος του "Φονικού Όπλου" προσπαθεί να βρει και να σταματήσει τους ενόχους πριν να εθίσουν όλη τη χώρα χρησιμοποιώντας τις προσκοπίνες που μοιράζουν μπισκότα.

Δείτε το πριν βγάλουν το σίκουελ!!

Polski - Polish

Film jest parodią kilku przebojów kinowych: "Milczenia Owiec", "Nagiego Instynktu", "Szklanej Pułapki", "Zabójczej Broni", "Świata Wayne`a". Detektyw Jack Colt (Emilio Estevez) i jego partner Wes Luger (Samuel L. Jackson) mają do spełnienia szczególną misję: zdobyć mikrofilm, na którym zarejestrowano recepturę produkcji ciasteczek z kokainy...

Dwaj policjanci prowadzą dochodzenie w sprawie skradzionego mikrofilmu zawierającego przepis na produkcję kokainowych ciasteczek.

Türkçe - Turkish

Loaded Weapon 1993 yapımlı film çok ses getirmiş, fakat tüm uğraşlara rağmen devam filmi çekilememiş, birçok filmi tiye alan absürt komedi filmidir. Yönetmenliğini Quintano nun yaptığı filmin başrollerini Emilio Estevez ve Samuel L. Jackson oynamaktadır. Filmde birçok ünlü isim de yan rollerde gözükmektedir. Filmde ayrıca , 48 Hrs., Rambo, The Silence of the Lambs,Basic Instinct, Die Hard, Dirty Harry filmlerine gönderme yapılmaktadır. Konu ve esas karakterler ise Mel Gibson un oynadığı Cehennem Silahı filminin ilk iki filminden alınmıştır.