Deutsch - German

Trotz schwarzer Hautfarbe ist Sportass Odin der beliebteste Schüler seiner High-School und in Rektorentochter Desi verliebt. Nur Hugo, dem Sohn von Coach Goulding, seinem väterlichen Mentor, ist Odin ein Dorn im Auge. Mit teils unfreiwilliger Hilfe einiger anderer Schüler entwickelt Hugo einen perfiden Plan, der ganz allein darauf abzielt, Odin zu zerstören. Und während Hugo im Dunkeln die Fäden zieht, entladen sich mit erschreckender Konsequenz die aufgestauten Emotionen, Ängste und Lügen, bis es zu spät ist für Opfer und Täter.

Italiano - Italian

Una volta accettato il fatto che Shakespeare è il più grande sceneggiatore mai esistito e che è davvero difficile prescindere da lui quando si voglia parlare di sentimenti seri, ecco che si ritenta la "contaminazione" così ben riuscita all'esordiente Luhrmann con Romeo+Giulietta: narrare una storia eterna con linguaggio attuale. L'ambiente non è dunque Cipro ma un college della Carolina del sud. Odine (Phifer) è lo studente leader, bravo in tutto, specialmente nello sport, è infatti il capitano della squadra di basket. E' amato da Desi (Stiles), bellissima e figlia del preside. Lo Jago moderno sarebbe Hugo, al quale dà corpo e volto l'emergente Josh Hartnett. La storia si sviluppa, appunto, secondo Shakespeare. Hugo instilla tremenda gelosia in Odine, che alla fine ucciderà l'amata.

Français - French

Odin James, seul étudiant noir du très sélect lycée de Palmetto Grove et nouvelle recrue dans l'équipe universitaire des Hawks, a rapidement capté l'attention du public grâce à ses performances remarquables. Le basket-ball, il a ça dans le sang. En plus de s'attirer les bonnes grâces de l'entraîneur Duke Goulding, il a conquis le coeur de Desi Bradle, une riche étudiante blanche. Hugo, le meilleur ami d'Odin, est un garçon réservé et mystérieux. Son père, le coach de l'équipe de basket, lui a demandé de veiller sur la future vedette. Mais Hugo est jaloux et n'a plus qu'une seule idée en tête : pousser Odin à sa perte...

Español - Spanish

Una adaptación contemporánea de Otelo ambientada en una elitista escuela privada. Odin James (Mekhi Phifer), una promesa del baloncesto, es el único estudiante negro de la escuela. Odin es el sueño de cualquier ojeador de baloncesto, pues tiene el talento y el aplomo necesario para saltar directamente del instituto al deporte profesional. Odin no sólo goza de una gran popularidad entre sus compañeros, sino que además está saliendo con Desi Brable (Julia Stiles), la bella hija del Decano de la Palmetto Grove Academy. Hugo Goulding (Josh Hartnett), el hijo del decano, siente una envida tan grande por Odin que hará todo lo posible por hacer nacer en él el monstruo de los celos.

Pусский - Russian

Джеймс Один, лучший игрок баскетбольной команды, пользуется заслуженной популярностью в колледже. Он встречается с дочерью декана Дези Брэбл, и у него есть все шансы на успешное будущее. Но находится человек, которому чужое благополучие не дает покоя — это Хьюго Гоулдинг, партнер Одина по команде и сын тренера. Больное самолюбие толкает Хьюго на реализацию зловещих замыслов, способных погубить не только любовь, но и всю жизнь соперника…

Český - Czech

Moderní shakespearovský příběh o vášni, žárlivosti, zradě a basketbalu. Odin je jediný černý student na jižanské škole a nejlepší hráč basketbalového týmu, který si vysloužil přezdívku Oiz. Chodí s nejhezčí dívkou na škole Desi, a má partu dobrých přátel, alespoň si to myslí. Neví, že jeho nejlepší přítel Hugo na něj dlouho žárlí a potají připravuje plán své pomsty. Jeho součástí jsou i Roger, který šíleně miluje Desi, Michael, kterého Hugo svými intrikami vyžene z týmu, a Emily, Hugova dívka a Desina nejlepší kamarádka. Hugo se nezastaví opravdu před ničím, aby naplnil svůj hrůzný plán, na konci kterého bude vražda

Láska. Žárlivost. Zločin.

Polski - Polish

Odina Jamesa jest młodym koszykarzem, który marzy o karierze w NBA. Chodzi do elitarnego liceum, jest tam jednak jedynym carnoskórym uczniem. Mimo jest bardzo lubiany przez kolegów. Spotyka się córką dziekana. Jego przyjaciel, Hugo, nie może znieść, że Odin jest aż tak bardzo popularny. Dlatego postanawia zniszczyć Odina. Bardzo zbliża się do niego, wysłuchuje zwierzeń, udziela rad. Mimo, że Hugo udaje przyjaciela cały czas rozmyśla jak się go pozbyć. I właśnie jego intryga doprowadzi do wielkiej tragedii ...

Magyar - Hungarian

Odin az egyetlen fekete diák az elit magániskolában. Régebben problémái voltak a drogokkal, de ma már rendkívül népszerű a diákok körében, és ő a kosárcsapat nagy jövő előtt álló sztárja. Ezen felül a dékán lányával, a csodaszép Desivel jár, ám mély, őszinte szerelmüket van, aki irigy szemmel nézi... Például Odin legjobb barátja, a kosáredző fia, Hugo, akit apja arra kér, vigyázzon csapata ászára a közelgő nagy mérkőzés előtt. Ám Hugónak elege van abból, hogy minden figyelem középpontjában Odin áll, és ravasz, veszélyes játékba kezd. A rejtélyes Hugo bábuként manipulál mindenkit Odin környezetében, és lassan sikerül belecsepegtetnie a féltékenység mérgét a benne vakon megbízó barát szívébe. Csakhogy a szálak kicsúsznak Hugo kezéből, és az események megállíthatatlanul sodródnak a tragédia felé...

A kör mindig bezárul.

Português - Portuguese

Odin (Mekhi Phifer) tem tudo o que Hugo (Josh Hartnett) gostaria de ter: Desi (Julia Stiles), a namorada mais bonita e amável, o sucesso no basquete, a admiração de todos e o amor de Duke (Martin Sheen), pai de Hugo e treinador do time. No fim de mais um jogo, Duke entrega a taça da vitória a Odin e o chama na frente de todos. Envergonhado pela demonstração pública da preferência de seu pai por Odin, o manipulador Hugo arquiteta um plano para destruir a imagem do amigo e conquistar seu lugar. Uma trama que envolverá todas as pessoas à sua volta e trará consequências inesperadas… até mesmo para Hugo.