Český - Czech

Mladý, prvotřídní breakový tanečník DJ nedokáže během pouliční rvačky zabránit smrti svého bratra. Opouští předměstí Los Angeles a stěhuje se k strýci a tetě do Atlanty, kde nastoupí na prežní Truth University. Zde se obeznámí s netradiční disciplínou "steppingem", ve které se mísí prvky hip-hopu a stepu. Na univerzitě mezi sebou soupeří dvě skupiny "steppingu", z nichž jedna (vlci) se už sedm let honosí titulem národního šampiona. DJ se připojí ke krajtám, aby jim pomohl přetrhnout nadvládu vlků a pozvednout nad hlavu vítěznou trofej.

Deutsch - German

Weil er in L.A. mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist, wird der talentierte Tänzer DJ zur Verwandtschaft nach Atlanta abgeschoben, wo er an einer Uni für Afroamerikaner einen Neuanfang beginnt. Dort lernt er nicht nur die hübsche April kennen, er wird auch von zwei Bruderschaften umworben, die für einen Hip Hop Dance Wettbewerb trainieren. DJ entscheidet sich für die schwächeren Pythons - aber nur deshalb, um gegen Aprils eingebildeten Verlobten Grant, den Anführer der anderen Tanzformation, antreten zu können.

Hast du es in dir?

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός Σορτ γράφεται στο πανεπιστήμιο, αλλά τελικά φαίνεται πως προτιμά τις "εξωσχολικές" δραστηριότητες. Έτσι οι ικανότητές του μας αφήνουν με ανοιχτό το στόμα, στον πιο εκρηκτικό και underground χορό που υπάρχει, καθώς έχει βάλει στόχο να κερδίσει έναν διαγωνισμό μεταξύ των αδελφοτήτων

Español - Spanish

Cuando DJ, un joven con problemas de Los Ángeles, se traslada a Atlanta, Georgia, a asistir a la universidad Truth, descubre el “stepping”, el antiguo estilo de baile que se practicaba tradicionalmente en las fraternidades afroamericanas, donde los equipos exhiben complejos movimientos y crean sonidos rítmicos utilizando sus cuerpos. El talento natural de DJ y los movimientos inspirados en el hip hop rápidamente le colocan en medio de una fiera rivalidad entre dos fraternidades, donde el ganador se determinará en un estadio hasta arriba de gente ansiosa por ver el campeonato anual de stepping. Pero antes de poder ayudar a sus compañeros DJ deberá empezar a descubrirse a sí mismo, a luchar contra sus propios demonios y a aprender el verdadero significado de la hermandad...

Français - French

En quittant les quartiers pauvres de L.A. pour étudier dans la plus prestigieuse Université d'Atlanta, DJ Williams intègre un monde dont il ignore tout. Grâce à ses qualités d'athlète, il était chez lui un champion de street dance. Mais dans ce repaire de l'élite, il ne se sent pas à sa place.A la Truth University, DJ découvre également le stepping, une danse qui trouve ses racines dans la Boot Dance africaine. Lorsque le jeune homme démontre ses qualités de danseur dans un club local, il attire l'attention des fraternités. Même la très belle April a remarqué son talent, ce qui n'est pas du goût de son petit ami, Grant, l'une des stars de Mu Gamma Xi. DJ décide de rejoindre la fraternité rivale, Theta Nu Theta. Son style atypique et spectaculaire ravive la compétition et remet en cause la suprématie de Mu Gamma Xi...

Magyar - Hungarian

DJ-t, a tehetséges utcai táncost felvették az egyetemre. Az első napon találkozik a gyönyörű Aprillel, és azonnal beleszeret. A kertészkedésből élő fiú kilóg a gazdag iskolatársai közül, valami azonban felkelti a figyelmét: a diákszövetségek stepptánc versenyt hirdetnek. DJ jelentkezik az egyik tánccsoportba, és ettől kezdve a srác a próbák, a munka, a tanulás és az álomnő meghódítása között egyensúlyozik. Amikor pedig beneveznek az országos steppbajnokságra, a fiúnak meg kell tanulnia, mi a fontosabb: a csapat érdeke, vagy az egyéni ambíció.

Lételemük a tánc

Italiano - Italian

Dopo la morte del fratello più giovane, un giovane street dancer losangelino riesce a evitare il carcere iscrivendosi alla Truth University di Atlanta, un ateneo tradizionalmente frequentato da ragazzi di colore. Ma i suoi sforzi negli studi e per la conquista della ragazza su cui ha messo gli occhi sono temporaneamente messi da parte quando si trova ad essere conteso da due confraternite, che hanno bisogno del suo talento nella danza per partecipare ad una ambitissima competizione nazionale.

Lui cambierà le loro regole. Le loro regole cambieranno la sua vita.

Polski - Polish

DJ (Columbus Short), utalentowany tancerz uliczny za sprawą uroczej April (Meagan GoodMeagan Good) przekracza wrota uczelni wyższej. Dorabiając jako ogrodnik, młody mężczyzna czuje się wyalienowany ze studenckiego środowiska na kampusie. Jedna tylko rzecz przykuwa jego uwagę - taneczna rywalizacja dwóch studenckich bractw. Z pomocą April, DJ poznaje świat społeczności uczelnianej i tym samym decyduje się wstąpić w szeregi tanecznych drużyn. Teraz wystarczy tylko znaleźć równowagę pomiędzy próbami, nadchodzącymi mistrzostwami, pracą, szkołą i realizacją planu zdobycia kobiety marzeń. Łatwo powiedzieć, trudniej wykonać...

Jak wysoko się wzniesiesz?

Português - Portuguese

Um talentoso dançarino de rua começa a estudar em uma faculdade que está cheia de alunos ricos. Ali ele conhece uma interessante garota, mas tem dificuldades para se entrosar com os outros alunos. Quando ele descobre que existe uma competição de dança entre as fraternidades do campus, logo vê a chance de se relacionar. Assim, ele entre para uma delas e aprende toda a herança por trás da fraternidade, com a ajuda da menina por quem está apaixonado. Agora ele precisa lidar com várias coisas de uma só vez, manter os estudos, se dedicar à competição de dança, onde deverá aprender a dançar em grupo já que só sabe dançar sozinho, e ainda conquistar a garota de seus sonhos.

Pусский - Russian

После смерти своего младшего брата, 19-летний уличный танцовщик из Лос-Анджелеса Ди Джей переезжает в Атланту, где поступает в местный университет. Там он открывает для себя особый вид степа, который танцуют афро-американцы. Талант Ди Джея привлекает две противоборствующие команды танцоров, каждая из которых намерена с его помощью победить на престижном конкурсе степа…

Братство танца, Братство танца 1

Türkçe - Turkish

Sokak dansı tutkunu olan DJ isimli genç, kardeşini kaybettikten sonra Atlanta'ya okumaya gider. Okula alışmakta zorluk çeken DJ bir dans yarışmasına katılarak kendi hayallerini gerçekleştirmeye başlar.