Český - Czech

Když Nicolas Cage zjistí, že byla jeho dcera unesena ruskou mafií, svolá starou partu kriminálníků, kteří jsou pro přítele ochotni riskovat i život...

Deutsch - German

Es war für den Ex-Kriminellen Paul Maguire wie ein Faustschlag ins Gesicht: Dem Verbrechen den Rücken gekehrt führt er mit seiner Familie ein beschauliches Leben als erfolgreicher Geschäftsmann. Doch die kaltblütige Ermordung seiner über alles geliebten Tochter wirft ihn von einem auf den anderen Moment komplett aus der Bahn. Mit einer russischen Pistole der Marke Tokarev TT33 wurde sie mit einem Kopfschuss regelrecht hingerichtet. Schnell wird klar: Seine alten Feinde wollen noch offene Rechnungen begleichen! Außer sich vor Wut kann er seiner eigenen, dunklen Vergangenheit nun nicht mehr entkommen. Mit seinen alten Kollegen kennt er nur ein Ziel: Vergeltung für den Tod seiner Tochter! Bis an die Zähne bewaffnet ziehen sie in einen halsbrecherischen Rachefeldzug gegen die Mörder. Die Täter werden bezahlen: Mit ihrem Leben!

ελληνικά - Greek

Ο Πολ Μαγκουάιρ είναι ένας πρώην κακοποιός που έχει πλέον πάρει τον ίσιο δρόμο. Αυτό, όμως, μέχρι που η ρωσική μαφία απαγάγει την κόρη του. Τώρα, ο Μαγκουάιρ ανασυντάσσει όλη την παλιά του συμμορία για να αποδώσει δικαιοσύνη.

Español - Spanish

Tras salir de la cárcel, el criminal Paul Maguire, interpretado por Nicolas Cage ('La Búsqueda', 'Kick-Ass'), es un hombre nuevo. Reformado y con la intención de encaminar su vida, vuelve a casa para reunirse con su hija. Pero la desolación y la irá se apoderarán de él cuando se de cuenta de que su pequeña ha sido secuestrada por la mafia rusa. Repleto de venganza, acude a su antiguo equipo para una última misión. En su camino por rescatar a la joven, emprenderá paralelamente una lucha personal contra quienes se atreven a quebrantar de esa forma la ley. No hay reglas ni normas, solo su propia visión de la justicia y su empeño por la supervivencia de su familia. Entre la espada y la pared, buscará y encontrará la forma de ignorar lo que se debería hacer y actuar conforme a sus propias normas morales. Gangsters armados hasta los dientes se interponen entre él y su hija, pero no será suficiente para hacer lo que haga falta con tal de rescatarla y darles una lección.

Français - French

Paul Maguire est un homme d'affaires respectable et un père aimant qui mène une vie paisible, jusqu'au jour où son passé violent revient le hanter. Lorsque sa fille se fait kidnapper, Paul réunit son ancienne équipe pour l'aider à la retrouver... par tous les moyens nécessaires. Sa quête de justice le mène sur la voie sombre et sanglante de la vengeance, de la trahison et des secrets enfouis depuis longtemps.

On n'enterre jamais le passé.

Magyar - Hungarian

A jó útra tért korábbi bűnöző (Nicolas Cage) lányát elrabolják és ő összeszedi a régi bandát, hogy megkeresse. Az orosz maffiára gyanakodnak, így levadásznak párat közülük, ami természetesen nem tetszik a maffia főnökének.

Italiano - Italian

Paul Maguire è un imprenditore stimato in tutta la comunità, ha moglie e una figlia che lo adorano. Il suo passato di delinquente però, tornerà a tormentarlo quando un gruppo di gangster russi rapirà e ucciderà la figlia. Paul getterà via le vesti di brava persona e comincerà una folle ricerca per compiere la propria personale vendetta.

Polski - Polish

Paul Maguire (Nicolas Cage) to były gangster, który po śmierci żony próbuje prowadzić legalne interesy i wieść normalne życie z nastoletnią córką i nową wybranką. Jego plany zostają pokrzyżowane kiedy córka zostaje uprowadzona, a porywacze nie zostawiają żadnych śladów. Paul za wszelką cenę chce ustalić kto i dlaczego dokonał ataku na jego rodzinę.

Przeszłość nigdy nie umiera

Português - Portuguese

Paul Maguire (Nicolas Cage) esteve envolvido durante muito tempo com o mundo do crime, mas hoje ele tenta viver uma vida tranquila, protegendo a sua filha. Um dia, no entanto, a garota é sequestrada pelos líderes da máfia russa. Paul decide reunir os amigos de antigamente e se vingar dos sequestradores.

O passado nunca permanece morto.

Română - Romanian

Paul Maguire (Nicolas Cage) duce o viață de infractor alături de tovarășii săi, Kane (Max Ryan) și Doherty (Michael McGrady), până într-o noapte când fură banii unui mafiot rus care-i iese în cale tocmai când se ducea la șeful lui să-i ducă niște bani. Captura e mult prea mare ca să-I lase indiferenți, așa că alege să fugă cu banii. Maguire pleacă cu o geantă în care se află banii, dar și un pistol Tokarev. Însă gestul lui declanșează un război în toată regula între familia lor de infractori irlandezi și mafia rusă. Paul îi instruiește pe cei doi amici să stea ascunși până se calmează lucurile, urmând ca apoi să împartă banii frățește. Șaptesprezece ani mai târziu, Paul are o afacere legală în construcțiie însurat cu o femeie ambițioasă, Vanessa (Rachel Nichols), și e un fată devotat fiicei sale adolescente, Caitlin (Aubrey Peeples).

Pусский - Russian

Пол Магуаер — бывший гангстер, а теперь добропорядочный бизнесмен и примерный семьянин. Но когда его дочь похищают, он вынужден поднять свои старые связи и снова вернуться на скользкую дорожку…

Прошлое не похоронить

Türkçe - Turkish

Paul Maguire (Nicolas Cage) ailesiyle birlikte sıradan bir hayat yaşayan rehabilite edilmiş bir suçludur. Ne var ki Paul geçmiş günahlarından asla tam olarak kaçamayacağını anlamak üzeredir. Kızı Caitlin kaçırılıp, gençliğinde işlediği suçlarının intikamı olarak öldürüldüğünde yaşamakta olduğu yeni hayatı alt üst olur. Eski çetesini toplayan Paul Rus mafyasına karşı savaş açar ve kendine özgü adaletini gerçekleştirene kadar da durmayacaktır...