Český - Czech

Rodina je uvězněná nezvanými hosty v domě a je nucena hrát děsivou hru "Zabij, nebo budeš zabit". Jak se večer rozvíjí, hra se stává temnější a pravidla jasnější, rodina si pomalu uvědomuje, že jejich noční můra je vysílaná divákům do celého světa a oni jsou hlavními herci vražedné show.

Deutsch - German

Jamie Mitchell lebt mit ihrem Bruder John, Mutter Betty und Vater Carl zusammen. Eines Abends brechen plötzlich drei Fremde ins Haus der Mitchells ein und terrorisieren die Familie, deren Heim zum eigenen Gefängnis wird. Als wäre das nicht schon Psychoterror genug, stellt sich für Jamie und ihre Familienmitglieder bald heraus, dass das ganze Haus mit Kameras versehen ist. Der Überlebenskampf wird nämlich live im Internet gestreamt, während zahlreiche Zuschauer über Nacht das Geschehen verfolgen, ohne zu wissen, ob der Horror real oder inszeniert ist. Können die Mitchells dieses perfide Spiel ihrer psychopathischen Einbrecher, die offensichtlich zu viel Freizeit haben, überstehen?

ελληνικά - Greek

Η Τζέιμι Μίτσελ είναι μια απογοητευμένη κοπέλα που φυλάει πεισματικά ένα προσωπικό της μυστικό. Ο εφιάλτης ξεκινά όταν αυτή και η οικογένεια της πέφτουν αιχμάλωτοι από τρεις ψυχοπαθείς μέσα στο ίδιο τους το σπίτι. Εκεί μέσα, παίζεται ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου με μυστηριώδεις κανόνες, οι οποίοι γίνονται πιο ξεκάθαροι όταν πέφτει η νύχτα. Όμως, όλο αυτό το παρακολουθούν θεατές από όλο τον πλανήτη, οι οποίοι φυσικά δεν γνωρίζουν αν πρόκειται για πραγματικότητα ή σκηνοθεσία.

Σκότωσε ή θα σε σκοτώσουν.

Español - Spanish

Una familia queda prisionera en su propia casa cuando unos intrusos se hacen con la vivienda. Comienza entonces un juego de vida o muerte en el que hay misteriosas reglas que se desvelan a medida que avanza la noche. ¿Podrán sobrevivir a esta pesadilla? Dirigida por Sean Carter (The Killing Room), Keep Watching cuenta con un reparto formado por Bella Thorne (Juntos y revueltos), Chandler Riggs (El último gran día), Ioan Gruffudd (Los cuatro fantásticos), Natalie Martinez (La trama), Matthew Willig (La verdad duele) y Christopher James Baker (El santuario), entre otros.

Français - French

Les membres d'une famille sont retenus prisonniers par des intrus jouant à un jeu de vie et de mort dont les règles d'abord mystérieuses s'éclaircissent à mesure que la nuit avance.

Magyar - Hungarian

Egy családot a saját házukban ejtenek túszul. A betolakodók vérfagyasztó játékra kényszerítik a rettegő háziakat, akik kezdetben egyáltalán nem értik, mi vezérli a támadókat, ahogy azonban az éj sötétje mindjobban rájuk borul, úgy lesznek egyre világosabbak a szabályok. A család arra is rájön, hogy legmerészebb rémálmaik megelevenedését emberek figyelik a világ minden tájáról élőben. A hátborzongató események nézői nem tudják eldönteni, hogy megrendezett horrort látnak, vagy aminek kényszerű szemtanúi, az maga az iszonyatos valóság.

Italiano - Italian

I componenti di una famiglia, presi in ostaggio da coloro che si sono introdotti nella loro abitazione, sono costretti a giocare una terrificante partita all'insegna del motto "uccidi o sarai ucciso". Man mano che la notte avanza, le misteriose regole del gioco diventano sempre più chiare e la famiglia si rende conto che l'incubo di cui è vittima è trasmesso in diretta ai telespettatori di tutto il mondo, che non sanno se quello che vedono è reale o messa in scena.

Polski - Polish

Keep Watching opowiada historię pewnej rodziny, która zostaje zmuszona przez intruzów w ich domu do uczestniczenia w przerażającej grze. Z czasem rodzina zdaje sobie sprawę, że ich koszmar jest transmitowany na żywo dla widzów na całym świecie.

Português - Portuguese

Uma família se torna refém em sua própria casa de um grupo de invasores, que brincam com eles em um jogo de vida e morte. Enquanto a noite se desenrola, as novas regras apresentadas pelos criminosos abrem caminho para que as vítimas percebam que não se trata de uma simples invasão.

Pусский - Russian

Обычная семья становится пленниками в собственном доме. Никто не может покинуть дом и таинственные злоумышленники начинают смертельную игру.

Türkçe - Turkish

Davetsiz misafirler tarafından hapsedilen bir aile korkunç bir oyun oynamaya zorlanır. Gece ilerledikçe bu korkunç oyunun gizemli kuralları daha da netleşir ve aile, yaşadıkları kabusun dünyanın dört bir yanındaki seyirciler tarafından izlendiği fark eder. Olayları izlemeye zorlanan bu seyircilerin ise yaşananların gerçek mi yoksa kurmaca mı olduğuna dair bir bilgisi yoktur...