Český - Czech

Olaf se vydává do světa hledat rodinné tradice, které by mohly Elsa se svou sestrou přijmout za své, protože vlastní kvůli ztrátě rodičů nemají.

Deutsch - German

Der Winter kommt und es geht auf das Fest der Liebe zu - das ist auch im Königreich Arendelle nicht anders. Elsa muss ihrer Schwester Anna gegenüber allerdings gestehen, dass sie seit dem Tod ihrer Eltern Weihnachten nicht mehr richtig gefeiert hat und folglich auch keine Familientraditionen kennt, die sie wiederbeleben könnten. Schneemann Olaf beschließt daraufhin, sich zusammen mit dem Rentier Sven in ein Abenteuer zu stürzen und den perfekten Brauch für die zwei Schwestern zu finden, bevor das Weihnachtsfest beginnt.

ελληνικά - Greek

Ο Όλαφ έχει μια μοναδική αποστολή στην ταινία κινουμένων σχεδίων «Η παγωμένη περιπέτεια του Όλαφ», να βρει χριστουγεννιάτικες παραδόσεις για τις αδελφές Άννα και Έλσα που πρώτη φορά γιορτάζουν μαζί τη μεγάλη αυτή γιορτή. Πηγαίνει από οικογένεια σε οικογένεια για να ενημερωθεί για τα έθιμα προκειμένου να βρει τα πιο κατάλληλα για τους φίλους του. Με τις γκάφες του όμως και την αφέλεια που τον χαρακτηρίζει, φέρνει το χάος και την καταστροφή και σε μας τους θεατές τη μοναδική ευκαιρία να ζήσουμε μια απολαυστική περιπέτεια με πρωταγωνιστή τον ίδιο.

Español - Spanish

Olaf y Sven son ahora los protagonistas de esta aventura que cuenta las primeras navidades en Arendelle tras reabrir las puertas del reino. Cuando llega esta bonita época del año y los habitantes salen a disfrutar de sus costumbres individuales pero, Anna y Elsa se dan cuenta que, tras quedarse sin padres y pasar tanto tiempo encerradas en su hogar, no tienen tradiciones familiares propias. Así que Olaf se pone manos a la obra y con ayuda del reno Sven intentará llevar al palacio las mejores cosas de cada casa. Juntos recorrerán las calles de Arendelle salvando así las navidades de sus amigos.

Un Film de Kevin Deters

Français - French

Olaf, bonhomme de neige et l'ami d'Anna et d'Elsa fera tout son possible pour trouver quelles traditions les soeurs vont pouvoir adopter dans l'optique de fêter leur premier Noël réunies.

Magyar - Hungarian

Olaf csatlakozik Svenhez egy küldetésben a Walt Disney Animation Studios karácsonyi rövidfilmjében, az Olaf karácsonyi kalandjában, amiben feltűnik Anna, Elsa és Kristoff is.

Italiano - Italian

Sta per arrivare il Natale ed Elsa rivela ad Anna che non hanno mai celebrato la tradizione dal giorno della perdita dei loro genitori. Olaf e Sven decidono allora di intraprendere un'epica avventura per recuperare le tradizioni natalizie per le due sorelle.

Polski - Polish

Anna i Elsa postanowiły urządzić uroczystości świąteczne dla mieszkańców Arendelle. Gdy siostry zdają sobie sprawę, że nie mają rodzinnych tradycji, bałwan Olaf rusza im z pomocą.

Português - Portuguese

É a primeira temporada de festas de fim de ano desde a reabertura dos portões e Anna e Elsa organizam uma festa para toda a Arendelle. Porém, quando as pessoas da cidade saem cedo da comemoração para desfrutar seus costumes próprios, as irmãs percebem que não possuem tradições familiares. No entanto, Olaf quer tentar mudar essa situação e trazer um Natal feliz para as meninas. Ele decide viajar pelo reino para trazer para o castelo as melhores tradições locais.

Pусский - Russian

Неунывающий снеговик объединяется с северным оленем Свеном, чтобы принести праздник своим друзьям. C тех пор, как ворота королевского замка снова стали открыты для всех жителей Эренделла, это — самые первые рождественские каникулы. По такому поводу Анна и Эльза приготовили большой праздник для своих горожан, но как же они были удивлены, когда все до единого гостя неожиданно засобирались домой сразу после начала торжества, чтобы насладиться праздником в кругу своих собственных семей. Вот только у Анны и Эльзы не оказалось рождественских семейных традиций. Олаф не мог позволить друзьям грустить в Рождество и с помощью Свена отправился в путешествие по королевству, заходя в каждый дом в поисках самых лучших праздничных традиций и обычаев.

Türkçe - Turkish

Olaf's Frozen Adventure, Frozen filmi ile çok sevilen Olaf karakterinin maceralarına odaklanıyor. Dört yeni orijinal şarkıya ev sahipliği yapan 21 dakikalık kısa filmde, Anna için en iyi Noel geleneklerini hazırlamaya çalışan Olaf’ı göreceğiz.

Română - Romanian

Olaf și Sven pornesc într-o nouă aventură. Cei doi merg din ușă în ușă, prin întregul regat și adună toate tradițiile pentru sărbătorile de iarnă. Ce tradiție vor alege Anna și Elsa? Își vor crea ele propria tradiție?