Deutsch - German

Eine verhängnisvolle Winternacht ändert das bisher triste Leben des eigenbrötlerischen Junggesellen Michael McCann. Ein kleines elternloses Mädchen steht plötzlich vor seiner Tür. Zwar krempelt der Knirps Michaels ruhiges Leben völlig um, dennoch beschließt er, die kleine Mathilda selbst großzuziehen. Jahre vergehen und das Mädchen entwickelt sich dank seines "Zufalls-Dad" zu einem glücklichen Teenie. Doch plötzlich verlangt der leibliche Vater - ein karrierebesessener Politiker - das einst verleugnete Kind zurück. Jetzt muß die kleine Mathilda selbst entscheiden, ob Zufall nicht wirklich Schicksal heißen soll

Español - Spanish

Michael McCann, un hombre al que su mujer abandonó después de confesarle que su hijo no era suyo, vive solo y amargado en una pequeña ciudad. Sin embargo, su miserable vida cambia cuando adopta a una niña cuya madre acaba de morir. Michael y la pequeña viven felices hasta el día en que aparece el verdadero padre, un político egoísta que quiere recuperar a su hija solo para mejorar su imagen pública.

Français - French

Michael Mac Cann, un menuisier qui vit en solitaire dans un petit village de Virginie, trouve un bébé abandonné et décide de l'adopter. La petite fille, Mathilda, est en fait l'enfant illégitime d'un politicien local, John Newland. Mais dix ans plus tard, ce dernier, n'ayant toujours pas d'enfant avec sa femme, veut récupérer Mathilda.

Magyar - Hungarian

Michael McCann egy nap besokall. Elege van a világból, ezért visszavonul egy isten háta mögötti helyre, hogy egyedül, magányosan élje le hátralevô éveit. Egy éjjel beállít hozzá a kis árva Mathilda, akit a remetelelkű férfi azonnal a szívébe zár. A vonzalom kölcsönös, Mathilda is azonnal megérzi a felé irányuló szeretetet, és ragaszkodni kezd a férfihoz. Kettejük kapcsolata annyira erőssé válik, hogy Michael törvényesen is örökbe akarja fogadni a kislányt. A férfi csak a hivatalos eljárás során szerez arról tudomást, hogy a kislány apja egy ismert helyi politikus, aki szeretné megszerezni a gyermeket.

Italiano - Italian

Michael McCann è un falegname che vive isolato in un bosco, fuori dal paese, da quando la moglie gli ha rivelato che il bambino che aspettava non era suo. Una notte, durante una tempesta di neve, una donna tossicodipendente di nome Marsha, lascia sua figlia davanti alla casa di Michael, prima di morire. Dopo l'iniziale sorpresa Michael decide di adottare la piccola, chiamandola Matilda e ritrovando in essa una ragione di vita. Crescendola affettuosamente per dieci anni, un giorno si ripresenta il vero padre della ragazza, un politico locale che ha avuto un rapporto passionale con Marsha e che egli ha cercato di nascondere, per non compromettere la sua carriera. Si svolge il processo per l'affidamento e proprio quando la situazione sta per volgere a sfavore di Michael, il destino ha in serbo per lui un ultimo dono.

Polski - Polish

Michael McCann to osoba, która czuje się całkowicie zdradzona i oszukana przez cały świat, po tym jak jego żona wyznała mu, że ich dziecko tak naprawdę nie jest jego. Parę lat po rozstaniu widzimy go samego w małym miasteczku. Ale wszystko w jego żałosnym życiu się zmienia, kiedy adoptuje małą dziewczynkę, której matka zmarła pod drzwiami jego domu. Po wielu latach, prawdziwy ojciec dziecka powraca i zamierza zabrać dziecko Michael’owi, ponieważ chce posłużyć się nim do zdobycia sukcesów w polityce.

Pусский - Russian

Когда-то Майкл был веселым, преуспевающим и довольным жизнью человеком. Все изменилось в один миг — когда жена сообщила, что ребенок, которого она ждет — не от него. Майкл с горя бросил все и зажил отшельником, у которого была только одна страсть — коллекционирование золотых монет. Прошло несколько лет одиночества. И в один момент Майкл лишается всего: его обокрали. Но в его судьбе происходит крутой поворот: в его жизнь вошла маленькая девочка, заменив ему «все золото мира». И опять поворот судьбы: объявляется настоящий отец девочки, который хочет отнять ее у Майкла.

«Поворот судьбы принес им нечто удивительное... Друг друга!»

Português - Portuguese

Morador de uma pequena cidade, o marceneiro Michael McCann leva uma vida solitária e sem graça até o aparecimento da garotinha Matilda à sua porta. Aos poucos, o que era uma caridade se transforma em um relacionamento de carinho e afeição mútuos. Mas ele ignora que a menina tem um segredo: é filha de um importante político da região, que nunca assumiu a paternidade por medo de arranhar sua supostamente intacta reputação.

Uma reviravolta do destino trouxe algo maravilhoso para eles... Um ao outro!

ελληνικά - Greek

Ένας ανύπαντρος μπαμπάς που ανακαλύπτει τις χαρές και τον πόνο της πατρότητας όταν υιοθετεί μια κόρη.