Český - Czech

Casey a Jonas, dva teenageři toužící utéct ze svých rozbitých rodin a domovů, zažívají strasti svobodného života a krásy první lásky.

Deutsch - German

Seit er sich erinnern kann, lebt der 15-jährige Jonas (Josh Wiggins) auf der Farm seiner Eltern irgendwo im Mittleren Westen der USA, doch so langsam hat er genug von dem harten Leben dort. Als die etwa gleichaltrige Casey (Sophie Nélisse) mit ihrem Vater, dem Polizisten Wayne (Bill Paxton), in ein Haus in der Nähe zieht, entwickelt sich schon bald eine zärtliche Beziehung zwischen den beiden Jugendlichen. Caseys strenger Vater ist davon jedoch überhaupt nicht begeistert und versucht, die Beziehung zu unterbinden. Da entdeckt Jonas zufällig, dass der korrupte Wayne vorhat, bei einem geschickt eingefädelten Drogendeal eine Menge Geld abzugreifen. Kurzerhand stiehlt Jonas das Geld stattdessen und nimmt gemeinsam mit Casey Reißaus. Doch Wayne ist den beiden jungen Verliebten natürlich schnell auf der Fährte und schon bald kommt es zur unausweichlichen Konfrontation...

ελληνικά - Greek

Το «Άγρια Όνειρα» είναι η ιστορία του νεαρού Τζόνας (Τζος Ουίγκινς) και του κοριτσιού που μετακομίζει δίπλα του, Κέισι (Σοφί Νελίς), την ώρα που ξεκινούν ένα ταξίδι που θα αλλάξει τη ζωή τους για πάντα. Όταν ένας τρυφερός, νεανικός έρωτας ξεσπά μεταξύ των δύο εφήβων, ο Τζόνας θα ανακαλύψει πως η συνεχής, κατ’ οίκον κακομεταχείριση της Κέισι έχει πλέον γίνει επικίνδυνη. Ο Τζόνας κάνει το πρώτο βήμα για την απόδρασή τους, κλέβοντας μία τσάντα που βρισκόταν στην κατοχή του διεφθαρμένου αστυνομικού πατέρα της Κέισι, Γουέιν (Μπιλ Πάξτον), γεμάτη χρήματα που προέρχονται από εμπόριο ναρκωτικών. Με τα κλεμμένα μετρητά μοναδικό εφόδιο στην απόπειρά τους για μία καλύτερη ζωή, η Κέισι και ο Τζόνας εγκαταλείπουν τα σπίτια τους και, υπό το ανελέητο κυνήγι του Γουέιν, καλούνται να μάθουν το σκληρό τίμημα της επιβίωσης.

Ο νόμος δεν θα σε προστατεύσει

Español - Spanish

Jonas es un valiente chico de granja de quince años que encuentra el amor en la nueva chica de al lado, Casey. El joven toma la iniciativa y decide robarle al padre de Casey una bolsa llena de dinero proveniente de drogas para poder escapar junto a la chica de la que está enamorada.

Français - French

Après avoir volé un sac contenant de l’argent de la drogue, un garçon de quinze ans s’enfuit avec la fille qu’il aime tandis que le père de celle-ci, un flic corrompu, les prend en chasse. Mean Dreams est un thriller, mais également une fable qui évoque le passage à l’âge adulte, le désespoir de la vie en fuite et l’émerveillement du premier amour.

Magyar - Hungarian

A film Casey és Jonas, a két tinédzser sorsát követi nyomon. A két kétségbe esett fiatal úgy dönt, hogy elszöknek otthonról, ahol csak bántalmazás várt rájuk. Menekülésük közben szemeink előtt bontakozik ki az első szerelem szépsége és csodája.

Polski - Polish

Piętnastoletni Jonas Ford (Josh Wiggins) zadurza się w córce sąsiada - Casy. Jej ojciec - policjant - nie ukrywa niezadowolenia z powodu tej znajomości i zabrania córce widywać się z Jonasem. Chłopak chce wyrwać się z miasteczka, a także uwolnić Casy spod brutalnej ręki ojca. Pewnego razu nadarza się okazja - Jonas kradnie torbę pełną narkotyków należącą do skorumpowanego policjanta. Młodzi uciekają - od tej pory mają tylko siebie. Mają też marzenia, które pozwolą im przetrwać, nawet jeśli będą musieli posunąć się do zbrodni...

Português - Portuguese

Um jovem de quinze anos de idade rouba uma bolsa contendo uma grande quantidade de drogas. Quando percebe o conteúdo do item roubado, ele foge com sua namorada. O problema é que o pai da moça, um xerife local corrupto, persegue os dois de maneira implacável.

Română - Romanian

Disperat să înceapă o nouă viață împreună cu iubita lui, un adolescent fură bani de droguri de la tatăl acesteia, care întâmplător este polițistul corupt al orașului.

Pусский - Russian

Юноша встречает девушку. Ради неё он готов идти на край света, свернуть горы или просто украсть миллион долларов у наркокартеля. Она же всегда хотела увидеть море, потому что море — это свобода. Теперь они объявлены в розыск, и за ними гонится вся полиция штата.

Türkçe - Turkish

Mean Dreams, Casey ve Jonas isimli iki genci takip ediyor. İkisi de mutsuz ev ve aile hayatlarından gelen çocuklar birbirlerine aşık olur. Bir an önce mutsuz aile hayatlarından kurtulmak istemektedirler. Bir anda fırsat karşılarına çıkar. Jonas uyuşturucu ile gelen bir parayı alarak Casey'e gider ve birlikte yola çıkarlar. Ancak Jonas'ın babası yozlaşmış bir polistir. Paranın onda olduğunu bilen babası ikilinin peşine düşer. İkili yeni bir hayata yelken açmak için sürekli kaçmak zorundayken hem yolda yaşamanın zorluklarını hem de aşkın güzelliklerini keşfedecektir...