Český - Czech

Mladá žena vrátí ztracenou peněženku starší vdově, což vede k nepravděpodobnému vztahu mezi oběma - dokud mladá žena nezjistí, že její starší kamarádka nemusí být to, co se zdá.

Deutsch - German

Frances, eine niedliche, naive junge Frau, die in New York ihr Glück versuchen möchte, findet in der U-Bahn eine Handtasche. Ohne zu zögern macht sie sich auf die Suche nach der rechtmässigen Besitzerin. Diese entpuppt sich als Greta, eine etwas seltsame Pianistin mit einer Vorliebe für romantische Musik und einem verzweifelten Bedürfnis nach Gesellschaft. Frances hat kürzlich ihre Mutter verloren und fühlt sich von ihrem Vater entfremdet; Greta hat ihren Ehemann verloren und ihre Tochter lebt weit entfernt. Die beiden werden schnell Freunde - aber diese Freundschaft offenbart bald dunklere Seiten, als Gretas Fixierung auf Frances eskaliert.

ελληνικά - Greek

Η Φράνσις, μία νεαρή γυναίκα που πενθεί τον θάνατο της μητέρας της, ανακαλύπτει μία χαμένη τσάντα στο μετρό της Νέας Υόρκης και αποφασίζει να την επιστρέψει στην κάτοχο της. Αυτή είναι η αρχή μίας ασυνήθιστης φιλίας με την αινιγματική χήρα Γκρέτα, παρά τη δυσαρέσκεια της καλύτερης της φίλης Έρικα που κατά τα άλλα βοηθάει την Γκρέις να εγκλιματιστεί στη μεγάλη πόλη. Η Φράνσις αγνοεί τις ανησυχίες της φίλης της, όμως τα κίνητρα της Γκρέτα είναι πιο νοσηρά από αυτό που φαντάζεται.

Español - Spanish

Frances es una dulce e ingenua joven que, tras la muerte de su madre, se muda a Manhattan. Cuando encuentra en el metro un bolso extraviado, decide entregárselo a su legítima dueña, Greta, una pianista viuda con una desesperada necesidad de compañía. Rápidamente se convierten en amigas, pero su amistad cambia cuando se descubren las siniestras intenciones de Greta.

Su juego acaba de comenzar.

Français - French

Quand Frances trouve un sac à main égaré dans le métro de New York, elle trouve naturel de le rapporter à sa propriétaire. C’est ainsi qu’elle rencontre Greta, veuve esseulée aussi excentrique que mystérieuse. L’une ne demandant qu’à se faire une amie et l’autre fragilisée par la mort récente de sa mère, les deux femmes vont vite se lier d’amitié comblant ainsi les manques de leurs existences. Mais Frances n’aurait-elle pas mordu trop vite à l’hameçon ?

Elle veut être votre amie.

Magyar - Hungarian

A fiatal Frances (Chloë Grace Moretz) és Erica (Maika Monroe) lakótársként élnek New Yorkban. Frances egy nap talál egy női táskát a metrón, és visszaviszi a tulajdonosának, egy idős hölgynek, Greta Hidegnek (Isabelle Huppert). Összebarátkoznak, majd Frances később megpróbál eltávolodni Gretától, de már későn. Ördögi csapdába kerül, amikor Greta elkábítja, fogságban tartja és kínozza a fiatal lányt.

Italiano - Italian

Frances, una giovane donna di New York in difficoltà dopo la morte della madre, stringe una morbosa amicizia con la solitaria vedova Greta. Le due iniziano un'assidua frequentazione ma le intenzioni della donna si rivelano essere alquanto inquietanti.

Polski - Polish

Frances, młoda kobieta, która prowadzi przeciętne życie w Nowym Jorku, pracując jako kelnerka, pewnego dnia znajduje w wagonie metra zgubioną torebkę i postanawia oddać ją właścicielce – tak trafia na Gretę, z którą od razu się zaprzyjaźnia. Z biegiem czasu okazuje się, że Greta nie jest tym, kim się wydaje, a torebki gubi nieprzypadkowo – jest to jej pretekst, by zwabiać ludzi do swojego domu.

Português - Portuguese

Frances (Chloë Grace Moretz) é uma jovem mulher cuja mãe acabou de falecer. Acabando de se mudar para Manhattan e cheia de problemas com o pai, ela forma uma amizade improvável com Greta (Isabelle Huppert), uma viúva bem mais velha que ela. Porém, conforme as duas se tornam melhores amigas, as atenções da viúva se mostram muito mais sinistras do que ela imaginava.

Nunca confie em estranhos.

Pусский - Russian

Девушка возвращает потерянный кошелек незнакомой вдове. Позже у них возникают дружеские отношения. Однако за всем этим скрывается ложь, которая может раскрыться в любую минуту.

Не попадись на крючок

Türkçe - Turkish

New York’ta tek başına yaşayan Frances oldukça uysal mizaçlı, büyük şehirde tek başına ayakta kalmaya çalışan, genç bir kadındır. Günün birinde metroda unutulmuş bir çanta bulur. Çantanın sahibi klasik müzik hayranı bir piyano öğretmeni olan Greta’dır. Çantayı sahibine ulaştırmaya kararlı olan Frances vakit kaybetmeden yola koyulur. Evine kadar gelip kendisine çantasını ulaştıran Frances’e teşekkür etmek isteyen Greta onu kahve içmeye davet eder. Bu sayede yolları kesişen ve birbirlerini tanımaya başlayan Frances ve Grera arasında kısa sürede beklenmedik bir arkadaşlık oluşur. Hem yakın zamanda annesini kaybetmiş olan Frances'in hem de kocasını kaybetmiş yalnız bir kadın olan Greta’nın bu arkadaşlığa ihtiyacı vardır. Ancak bir süre sonra Frances, anaç yapılı Greta hakkındaki hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını keşfeder.

Română - Romanian

O tânără credulă returnează o geantă uitată unei văduve singuratice, legând o prietenie care se transformă curând în ceva sinistru.